𑌨𑌾𑌰𑌾𑌯𑌣𑍀𑌯𑌂 𑌦𑌶𑌕 2𑍮

Meaning
𑌗𑌰𑌲𑌂 - poison; 𑌤𑌰𑌲-𑌅𑌨𑌲𑌂 - as molten fire; 𑌪𑍁𑌰𑌸𑍍𑌤𑌾𑌤𑍍- - first and foremost; 𑌜𑌲𑌧𑍇𑌃- - from the ocean; 𑌉𑌦𑍍𑌵𑌿𑌜𑌗𑌾𑌲 - emerged; 𑌕𑌾𑌲𑌕𑍂𑌟𑌮𑍍 - (which was ) the Kaalkoota poison; 𑌅𑌮𑌰-𑌸𑍍𑌤𑍁𑌤𑌿𑌵𑌾𑌦𑍍-𑌮𑍋𑌦𑌨𑌿𑌘𑍍𑌨𑌃 - pleased by the praises sung by the Devas; 𑌗𑌿𑌰𑌿𑌶𑌃- - Shiva; 𑌤𑌤𑍍-𑌨𑌿𑌪𑌪𑍌 - drank that; 𑌭𑌵𑌤𑍍-𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑌾𑌰𑍍𑌥𑌮𑍍 - to please Thee;

Translation
First and foremost there emerged from the ocean the Kaalakoota poison which was like molten fire. The gods propitiated Shiva by singing hymns of praise to him. He then drank the poison to please Thee.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌵𑌿𑌮𑌥𑌤𑍍𑌸𑍁 𑌸𑍁𑌰𑌾𑌸𑍁𑌰𑍇𑌷𑍁 𑌜𑌾𑌤𑌾
𑌸𑍁𑌰𑌭𑌿𑌸𑍍𑌤𑌾𑌮𑍃𑌷𑌿𑌷𑍁 𑌨𑍍𑌯𑌧𑌾𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑌿𑌧𑌾𑌮𑌨𑍍 ।
𑌹𑌯𑌰𑌤𑍍𑌨𑌮𑌭𑍂𑌦𑌥𑍇𑌭𑌰𑌤𑍍𑌨𑌂
𑌦𑍍𑌯𑍁𑌤𑌰𑍁𑌶𑍍𑌚𑌾𑌪𑍍𑌸𑌰𑌸𑌃 𑌸𑍁𑌰𑍇𑌷𑍁 𑌤𑌾𑌨𑌿 ॥2॥

Meaning
𑌵𑌿𑌮𑌥𑌤𑍍𑌸𑍁 𑌸𑍁𑌰-𑌅𑌸𑍁𑌰𑍇𑌷𑍁 - as were churning, the Devas and Asuras; 𑌜𑌾𑌤𑌾 𑌸𑍁𑌰𑌭𑌿𑌃- - was born (came out) Kaamadhenu (the divine cow); 𑌤𑌾𑌮𑍍-𑌋𑌷𑌿𑌷𑍁 𑌨𑍍𑌯𑌧𑌾𑌃- - to the rishis (Thou) gave her; 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌧𑌾𑌮𑌨𑍍 - O Lord of the three worlds!; 𑌹𑌯-𑌰𑌤𑍍𑌨𑌮𑍍-𑌅𑌭𑍂𑌤𑍍- - the jewel of a horse (Uchchaishrava) emerged; 𑌅𑌥-𑌇𑌭-𑌰𑌤𑍍𑌨𑌮𑍍 - then the great elephant (Airaavata); 𑌦𑍍𑌯𑍁-𑌤𑌰𑍁𑌃- - the celestial tree (Kalpaka); 𑌚-𑌅𑌪𑍍𑌸𑌰𑌸𑌃 - and Apsaras (celestial nymphs); 𑌸𑍁𑌰𑍇𑌷𑍁 𑌤𑌾𑌨𑌿 - to the Devas (Thou gave) them;

Translation
As the Devas and Asuras were churning, the divine cow Kaamadhenu came out.Thou gave it to the sages. O Lord of the three worlds! Then emerged the jewel of a horse (Uchchaishrava), then the great elephant (Airaavata), then the celestial tree (Kalpaka) and the Apsaras (divine damsels) appeared. Thou gave them to the gods.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌜𑌗𑌦𑍀𑌶 𑌭𑌵𑌤𑍍𑌪𑌰𑌾 𑌤𑌦𑌾𑌨𑍀𑌂
𑌕𑌮𑌨𑍀𑌯𑌾 𑌕𑌮𑌲𑌾 𑌬𑌭𑍂𑌵 𑌦𑍇𑌵𑍀 ।
𑌅𑌮𑌲𑌾𑌮𑌵𑌲𑍋𑌕𑍍𑌯 𑌯𑌾𑌂 𑌵𑌿𑌲𑍋𑌲𑌃
𑌸𑌕𑌲𑍋𑌽𑌪𑌿 𑌸𑍍𑌪𑍃𑌹𑌯𑌾𑌂𑌬𑌭𑍂𑌵 𑌲𑍋𑌕𑌃 ॥3॥

Meaning
𑌜𑌗𑌦𑍀𑌶 - O Lord of the Worlds!; 𑌭𑌵𑌤𑍍𑌪𑌰𑌾 - devoted to Thee; 𑌤𑌦𑌾𑌨𑍀𑌂 - then; 𑌕𑌮𑌨𑍀𑌯𑌾 - enchanting; 𑌕𑌮𑌲𑌾 𑌬𑌭𑍂𑌵 𑌦𑍇𑌵𑍀 - Lakshmi Devi emerged; 𑌅𑌮𑌲𑌾𑌮𑍍-𑌅𑌵𑌲𑍋𑌕𑍍𑌯 𑌯𑌾𑌂 - by seeing her pure form; 𑌵𑌿𑌲𑍋𑌲𑌃 𑌸𑌕𑌲𑌃-𑌅𑌪𑌿 - fascinated everyone was; 𑌸𑍍𑌪𑍃𑌹𑌯𑌾𑌮𑍍-𑌬𑌭𑍂𑌵 𑌲𑍋𑌕𑌃 - and agitated with desire became the whole world;

Translation
O Lord of the worlds! Devoted to Thee, then the enchanting Lakshmi Devi emerged. Seeing her pure and perfect form everyone was fascinated and the world got agitated with desire.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 𑌦𑌤𑍍𑌤𑌹𑍃𑌦𑍇 𑌤𑌦𑍈𑌵 𑌦𑍇𑌵𑍍𑌯𑍈
𑌤𑍍𑌰𑌿𑌦𑌶𑍇𑌂𑌦𑍍𑌰𑍋 𑌮𑌣𑌿𑌪𑍀𑌠𑌿𑌕𑌾𑌂 𑌵𑍍𑌯𑌤𑌾𑌰𑍀𑌤𑍍 ।
𑌸𑌕𑌲𑍋𑌪𑌹𑍃𑌤𑌾𑌭𑌿𑌷𑍇𑌚𑌨𑍀𑌯𑍈𑌃
𑌋𑌷𑌯𑌸𑍍𑌤𑌾𑌂 𑌶𑍍𑌰𑍁𑌤𑌿𑌗𑍀𑌰𑍍𑌭𑌿𑌰𑌭𑍍𑌯𑌷𑌿𑌂𑌚𑌨𑍍 ॥4॥

Meaning
𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 𑌦𑌤𑍍𑌤𑌹𑍃𑌦𑌯𑍇 - having set her heart on Thee; 𑌤𑌦𑌾-𑌏𑌵 𑌦𑍇𑌵𑍍𑌯𑍈 - then alone, by the goddess; 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌦𑌶𑍇𑌂𑌦𑍍𑌰𑌃 - Indra; 𑌮𑌣𑌿𑌪𑍀𑌠𑌿𑌕𑌾𑌂 - a bejewelled throne; 𑌵𑍍𑌯𑌤𑌾𑌰𑍀𑌤𑍍 - gave; 𑌸𑌕𑌲-𑌉𑌪𑌹𑍃𑌤-𑌅𑌭𑌿𑌷𑍇𑌚𑌨𑍀𑌯𑍈𑌃 - with the objects of consecration which were brought by all; 𑌋𑌷𑌯𑌃- - the Rishis; 𑌤𑌾𑌂 𑌶𑍍𑌰𑍁𑌤𑌿-𑌗𑍀𑌰𑍍𑌭𑌿𑌃-𑌅𑌭𑍍𑌯𑌷𑌿𑌂𑌚𑌨𑍍 - consecrated her, also with Vedic hymns;

Translation
The goddess who had set her heart on Thee was given a bejewelled throne by Indra. With the objects which everyone had brought, the sages consecrated her, while they sang Vedic hymns.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌅𑌭𑌿𑌷𑍇𑌕𑌜𑌲𑌾𑌨𑍁𑌪𑌾𑌤𑌿𑌮𑍁𑌗𑍍𑌧-
𑌤𑍍𑌵𑌦𑌪𑌾𑌂𑌗𑍈𑌰𑌵𑌭𑍂𑌷𑌿𑌤𑌾𑌂𑌗𑌵𑌲𑍍𑌲𑍀𑌮𑍍 ।
𑌮𑌣𑌿𑌕𑍁𑌂𑌡𑌲𑌪𑍀𑌤𑌚𑍇𑌲𑌹𑌾𑌰-
𑌪𑍍𑌰𑌮𑍁𑌖𑍈𑌸𑍍𑌤𑌾𑌮𑌮𑌰𑌾𑌦𑌯𑍋𑌽𑌨𑍍𑌵𑌭𑍂𑌷𑌨𑍍 ॥5॥

Meaning
𑌅𑌭𑌿𑌷𑍇𑌕-𑌜𑌲-𑌅𑌨𑍁𑌪𑌾𑌤𑌿- - with the holy waters pouring; 𑌮𑍁𑌗𑍍𑌧-𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌅𑌪𑌾𑌂𑌗𑍈𑌃- - followed by Thy enamoured side glances; 𑌅𑌵𑌭𑍂𑌷𑌿𑌤𑌾-𑌅𑌂𑌗-𑌵𑌲𑍍𑌲𑍀𑌮𑍍 - her creeper like body was adorned; 𑌮𑌣𑌿-𑌕𑍁𑌂𑌡𑌲-𑌪𑍀𑌤-𑌚𑍇𑌲-𑌹𑌾𑌰-𑌪𑍍𑌰𑌮𑍁𑌖𑍈𑌃- - (and with) gem studded earrings, yellow silk robe and necklaces; 𑌤𑌾𑌮𑍍-𑌅𑌮𑌰-𑌆𑌦𑌯𑌃-𑌅𑌨𑍍𑌵𑌭𑍂𑌷𑌨𑍍 - the gods adorned her further;

Translation
As the holy waters were pouring on her, her creeper like body was adorned by Thy enamoured side glances. The gods further bedecked her with gem studded earrings, yellow silk robe and necklaces etc.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌵𑌰𑌣𑌸𑍍𑌰𑌜𑌮𑌾𑌤𑍍𑌤𑌭𑍃𑌂𑌗𑌨𑌾𑌦𑌾𑌂
𑌦𑌧𑌤𑍀 𑌸𑌾 𑌕𑍁𑌚𑌕𑍁𑌂𑌭𑌮𑌂𑌦𑌯𑌾𑌨𑌾 ।
𑌪𑌦𑌶𑌿𑌂𑌜𑌿𑌤𑌮𑌂𑌜𑍁𑌨𑍂𑌪𑍁𑌰𑌾 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂
𑌕𑌲𑌿𑌤𑌵𑍍𑌰𑍀𑌲𑌵𑌿𑌲𑌾𑌸𑌮𑌾𑌸𑌸𑌾𑌦 ॥6॥

Meaning
𑌵𑌰𑌣-𑌸𑍍𑌰𑌜𑌮𑍍- - the wedding garland; 𑌆𑌤𑍍𑌤-𑌭𑍃𑌂𑌗-𑌨𑌾𑌦𑌾𑌮𑍍 - having humming bees on it; 𑌦𑌧𑌤𑍀 𑌸𑌾 - holding she (Lakshmi Devi); 𑌕𑍁𑌚-𑌕𑍁𑌂𑌭-𑌮𑌂𑌦-𑌯𑌾𑌨𑌾 - with a gait slowed by the weight of the pot like breasts; 𑌪𑌦-𑌶𑌿𑌂𑌜𑌿𑌤-𑌮𑌂𑌜𑍁-𑌨𑍂𑌪𑍁𑌰𑌾 - with beautiful anklets making a pleasant sound; 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌮𑍍 - (towards) Thee; 𑌕𑌲𑌿𑌤-𑌵𑍍𑌰𑍀𑌲-𑌵𑌿𑌲𑌾𑌸𑌮𑍍- - displaying a little coyness; 𑌆𑌸𑌸𑌾𑌦 - approached;

Translation
Lakshmi Devi holding a wedding garland having humming bees on it, approached Thee with a gait slowed down by the weight of her heavy breasts. As she walked, the beautiful anklets adorning her shapely feet spread a delightful sound and a touch of coyness on her face enhanced her beauty.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌗𑌿𑌰𑌿𑌶𑌦𑍍𑌰𑍁𑌹𑌿𑌣𑌾𑌦𑌿𑌸𑌰𑍍𑌵𑌦𑍇𑌵𑌾𑌨𑍍
𑌗𑍁𑌣𑌭𑌾𑌜𑍋𑌽𑌪𑍍𑌯𑌵𑌿𑌮𑍁𑌕𑍍𑌤𑌦𑍋𑌷𑌲𑍇𑌶𑌾𑌨𑍍 ।
𑌅𑌵𑌮𑍃𑌶𑍍𑌯 𑌸𑌦𑍈𑌵 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌰𑌮𑍍𑌯𑍇
𑌨𑌿𑌹𑌿𑌤𑌾 𑌤𑍍𑌵𑌯𑍍𑌯𑌨𑌯𑌾𑌽𑌪𑌿 𑌦𑌿𑌵𑍍𑌯𑌮𑌾𑌲𑌾 ॥𑍭॥

Meaning
𑌗𑌿𑌰𑌿𑌶-𑌦𑍍𑌰𑍁𑌹𑌿𑌣-𑌆𑌦𑌿-𑌸𑌰𑍍𑌵-𑌦𑍇𑌵𑌾𑌨𑍍 - Shiva Brahmaa and other gods; 𑌗𑍁𑌣-𑌭𑌾𑌜𑌃-𑌅𑌪𑌿- - though endowed with virtues; 𑌅𑌵𑌿𑌮𑍁𑌕𑍍𑌤-𑌦𑍋𑌷-𑌲𑍇𑌶𑌾𑌨𑍍 - were not free from slight discrepancies; 𑌅𑌵𑌮𑍃𑌶𑍍𑌯 𑌸𑌦𑌾-𑌏𑌵 - finding that always; 𑌸𑌰𑍍𑌵-𑌰𑌮𑍍𑌯𑍇 - (Thou) perfect in everyway; 𑌨𑌿𑌹𑌿𑌤𑌾 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿- - put on Thee; 𑌅𑌨𑌯𑌾-𑌅𑌪𑌿 - by her also; 𑌦𑌿𑌵𑍍𑌯-𑌮𑌾𑌲𑌾 - the divine garland;

Translation
She realised that all other gods as Shiva Brahmaa and others though endowed with virtues, were not free from all defects. Thou who are perfect in every way, she put the divine garland on Thee.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌉𑌰𑌸𑌾 𑌤𑌰𑌸𑌾 𑌮𑌮𑌾𑌨𑌿𑌥𑍈𑌨𑌾𑌂
𑌭𑍁𑌵𑌨𑌾𑌨𑌾𑌂 𑌜𑌨𑌨𑍀𑌮𑌨𑌨𑍍𑌯𑌭𑌾𑌵𑌾𑌮𑍍 ।
𑌤𑍍𑌵𑌦𑍁𑌰𑍋𑌵𑌿𑌲𑌸𑌤𑍍𑌤𑌦𑍀𑌕𑍍𑌷𑌣𑌶𑍍𑌰𑍀-
𑌪𑌰𑌿𑌵𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌯𑌾 𑌪𑌰𑌿𑌪𑍁𑌷𑍍𑌟𑌮𑌾𑌸 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌮𑍍 ॥𑍮॥

Meaning
𑌉𑌰𑌸𑌾 𑌤𑌰𑌸𑌾 - by Thy bosom, quickly; 𑌮𑌮𑌾𑌨𑌿𑌥-𑌐𑌨𑌾𑌮𑍍 - (taking her) and honoring her; 𑌭𑍁𑌵𑌨𑌾𑌨𑌾𑌂 𑌜𑌨𑌨𑍀𑌮𑍍 - the mother of the worlds; 𑌅𑌨𑌨𑍍𑌯 𑌭𑌾𑌵𑌾𑌮𑍍 - who is devoted to no other than Thee; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌉𑌰𑍋-𑌵𑌿𑌲𑌸𑌤𑍍- - on Thy bosom sporting; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌈𑌕𑍍𑌷𑌣-𑌶𑍍𑌰𑍀-𑌪𑌰𑌿𑌵𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌯𑌾 - by the showering of her auspicious glances; 𑌪𑌰𑌿𑌪𑍁𑌷𑍍𑌟𑌮𑍍-𑌆𑌸 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌮𑍍 - prosperity was every where;

Translation
Lakshmi Devi, the mother of the universe, was immediately taken by Thee on Thy bosom giving her due respect and honor as she was solely devoted to Thee. Shining on Thy bosom she showered compassionate glances all around which brought prosperity to the whole world.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌅𑌤𑌿𑌮𑍋𑌹𑌨𑌵𑌿𑌭𑍍𑌰𑌮𑌾 𑌤𑌦𑌾𑌨𑍀𑌂
𑌮𑌦𑌯𑌂𑌤𑍀 𑌖𑌲𑍁 𑌵𑌾𑌰𑍁𑌣𑍀 𑌨𑌿𑌰𑌾𑌗𑌾𑌤𑍍 ।
𑌤𑌮𑌸𑌃 𑌪𑌦𑌵𑍀𑌮𑌦𑌾𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌮𑍇𑌨𑌾-
𑌮𑌤𑌿𑌸𑌮𑍍𑌮𑌾𑌨𑌨𑌯𑌾 𑌮𑌹𑌾𑌸𑍁𑌰𑍇𑌭𑍍𑌯𑌃 ॥𑍯॥

Meaning
𑌅𑌤𑌿-𑌮𑍋𑌹𑌨-𑌵𑌿𑌭𑍍𑌰𑌮𑌾 - highly exciting and deluding; 𑌤𑌦𑌾𑌨𑍀𑌂 - then; 𑌮𑌦𑌯𑌂𑌤𑍀 𑌖𑌲𑍁 - intoxicating indeed; 𑌵𑌾𑌰𑍁𑌣𑍀 𑌨𑌿𑌰𑌾𑌗𑌾𑌤𑍍 - liquor emerged; 𑌤𑌮𑌸𑌃 𑌪𑌦𑌵𑍀𑌮𑍍- - the source of all sins and vice; 𑌅𑌦𑌾𑌃- 𑌤𑍍𑌵𑌮𑍍-𑌏𑌨𑌾𑌮𑍍- - Thou gave her; 𑌅𑌤𑌿-𑌸𑌮𑍍𑌮𑌾𑌨𑌨𑌯𑌾 - with great honor; 𑌮𑌹𑌾-𑌅𑌸𑍁𑌰𑍇𑌭𑍍𑌯𑌃 - to the great Asuras;

Translation
Then the highly exciting, deluding and intoxicating liquor gushed forth. This, the source of sins and vices, Thou ceremoniously gave to the great Asuras.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑌰𑍁𑌣𑌾𑌂𑌬𑍁𑌦𑌸𑍁𑌂𑌦𑌰𑌸𑍍𑌤𑌦𑌾 𑌤𑍍𑌵𑌂
𑌨𑌨𑍁 𑌧𑌨𑍍𑌵𑌂𑌤𑌰𑌿𑌰𑍁𑌤𑍍𑌥𑌿𑌤𑍋𑌽𑌂𑌬𑍁𑌰𑌾𑌶𑍇𑌃 ।
𑌅𑌮𑍃𑌤𑌂 𑌕𑌲𑌶𑍇 𑌵𑌹𑌨𑍍 𑌕𑌰𑌾𑌭𑍍𑌯𑌾-
𑌮𑌖𑌿𑌲𑌾𑌰𑍍𑌤𑌿𑌂 𑌹𑌰 𑌮𑌾𑌰𑍁𑌤𑌾𑌲𑌯𑍇𑌶 ॥10॥

Meaning
𑌤𑌰𑍁𑌣-𑌅𑌂𑌬𑍁𑌦-𑌸𑍁𑌂𑌦𑌰𑌃- - beautiful like fresh rain clouds; 𑌤𑌦𑌾 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌨𑌨𑍁 - Then Thou indeed; 𑌧𑌨𑍍𑌵𑌂𑌤𑌰𑌿𑌃-𑌉𑌤𑍍𑌥𑌿𑌤𑌃- - in the form of Dhanwantari emerged; 𑌅𑌂𑌬𑍁𑌰𑌾𑌶𑍇𑌃 - from the ocean; 𑌅𑌮𑍃𑌤𑌂 𑌕𑌲𑌶𑍇 𑌵𑌹𑌨𑍍 - nectar carrying in a pot; 𑌕𑌰𑌾𑌭𑍍𑌯𑌾𑌮𑍍- - with (Thy) two hands; 𑌅𑌖𑌿𑌲-𑌆𑌰𑍍𑌤𑌿𑌂 𑌹𑌰 - be pleased to remove all my ailments; 𑌮𑌾𑌰𑍁𑌤𑌾𑌲𑌯𑍇𑌶 - O Lord of Guruvaayur!;

Translation
From the ocean, then, Thou emerged beautiful like a fresh rain cloud in the form of Dhanwantari holding in Thy two hands the pot of nectar. O Lord of Guruvaayur! Deign to remove all my ailments.

Browse Related Categories: