Narayaniyam Dashaka 46 - Grantha

Meaning
𑌅𑌯𑌿 𑌦𑍇𑌵 - O Lord!; 𑌪𑍁𑌰𑌾 𑌕𑌿𑌲 - long ago indeed; 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 𑌸𑍍𑌵𑌯𑌮𑍍- - (when) Thou by Thyself; 𑌉𑌤𑍍𑌤𑌾𑌨𑌶𑌯𑍇 - while lying on the back; 𑌸𑍍𑌤𑌨𑌂𑌧𑌯𑍇 - and sucking at the breast (of Yashodaa); 𑌪𑌰𑌿𑌜𑍃𑌂𑌭𑌣𑌤𑌃 - by yawning; 𑌵𑍍𑌯𑌪𑌾𑌵𑍃𑌤𑍇 𑌵𑌦𑌨𑍇 - in Thy open mouth; 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌮𑍍-𑌅𑌚𑌷𑍍𑌟 - the universe, was seen; 𑌵𑌲𑍍𑌲𑌵𑍀 - by the cowherdess (Yashodaa);

Translation
O Lord! Once long ago, as Thou were lying flat on the back, in the lap of Yashodaa and sucking at her breast, Thou yawned. As Thou did so, in Thy open mouth, Thou revealed to her the whole universe.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌪𑍁𑌨𑌰𑌪𑍍𑌯𑌥 𑌬𑌾𑌲𑌕𑍈𑌃 𑌸𑌮𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 𑌲𑍀𑌲𑌾𑌨𑌿𑌰𑌤𑍇 𑌜𑌗𑌤𑍍𑌪𑌤𑍇 ।
𑌫𑌲𑌸𑌂𑌚𑌯𑌵𑌂𑌚𑌨𑌕𑍍𑌰𑍁𑌧𑌾 𑌤𑌵 𑌮𑍃𑌦𑍍𑌭𑍋𑌜𑌨𑌮𑍂𑌚𑍁𑌰𑌰𑍍𑌭𑌕𑌾𑌃 ॥2॥

Meaning
𑌪𑍁𑌨𑌃-𑌅𑌪𑌿-𑌅𑌥 - again also; 𑌬𑌾𑌲𑌕𑍈𑌃 𑌸𑌮𑌂 - with the children; 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 𑌲𑍀𑌲𑌾-𑌨𑌿𑌰𑌤𑍇 - (when) Thou were engrossed in play; 𑌜𑌗𑌤𑍍𑌪𑌤𑍇 - O Lord of the Universe!; 𑌫𑌲-𑌸𑌂𑌚𑌯- - in collecting the fruits; 𑌵𑌂𑌚𑌨-𑌕𑍍𑌰𑍁𑌧𑌾 - being cheated and angered (the children); 𑌤𑌵 𑌮𑍃𑌦𑍍-𑌭𑍋𑌜𑌨𑌮𑍍- - Thy eating of sand; 𑌊𑌚𑍁𑌃-𑌅𑌰𑍍𑌭𑌕𑌾𑌃 - reported the children;

Translation
O Lord of the Universe! Again once, as Thou were playing with other children, Thou cheated them in collecting fruits. Angered at this, they reported to Thy mother that Thou had eaten mud.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌅𑌯𑌿 𑌤𑍇 𑌪𑍍𑌰𑌲𑌯𑌾𑌵𑌧𑍌 𑌵𑌿𑌭𑍋 𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌿𑌤𑍋𑌯𑌾𑌦𑌿𑌸𑌮𑌸𑍍𑌤𑌭𑌕𑍍𑌷𑌿𑌣𑌃 ।
𑌮𑍃𑌦𑍁𑌪𑌾𑌶𑌨𑌤𑍋 𑌰𑍁𑌜𑌾 𑌭𑌵𑍇𑌦𑌿𑌤𑌿 𑌭𑍀𑌤𑌾 𑌜𑌨𑌨𑍀 𑌚𑍁𑌕𑍋𑌪 𑌸𑌾 ॥3॥

Meaning
𑌅𑌯𑌿 - O (Thou); 𑌤𑍇 𑌪𑍍𑌰𑌲𑌯-𑌅𑌵𑌧𑍌 - Thee at the time of deluge; 𑌵𑌿𑌭𑍋 - O Lord!; 𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌿-𑌤𑍋𑌯-𑌆𑌦𑌿- - earth water etc; 𑌸𑌮𑌸𑍍𑌤-𑌭𑌕𑍍𑌷𑌿𑌣𑌃 - everything consuming; 𑌮𑍃𑌦𑍍-𑌉𑌪𑌾𑌶𑌨𑌤𑌃 - by eating mud,; 𑌰𑍁𑌜𑌾 𑌭𑌵𑍇𑌤𑍍-𑌇𑌤𑌿 - sickness may be, thus; 𑌭𑍀𑌤𑌾 𑌜𑌨𑌨𑍀 - (Thy) frightened mother; 𑌚𑍁𑌕𑍋𑌪 𑌸𑌾 - she became angry;

Translation
O Lord! At the time of the deluge Thou do consume everything earth water etc. Yet Thy mother was frightened that Thou may fall sick by eating mud and so she became angry.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌅𑌯𑌿 𑌦𑍁𑌰𑍍𑌵𑌿𑌨𑌯𑌾𑌤𑍍𑌮𑌕 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌾 𑌕𑌿𑌮𑍁 𑌮𑍃𑌤𑍍𑌸𑌾 𑌬𑌤 𑌵𑌤𑍍𑌸 𑌭𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌾 ।
𑌇𑌤𑌿 𑌮𑌾𑌤𑍃𑌗𑌿𑌰𑌂 𑌚𑌿𑌰𑌂 𑌵𑌿𑌭𑍋 𑌵𑌿𑌤𑌥𑌾𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌜𑌜𑍍𑌞𑌿𑌷𑍇 𑌹𑌸𑌨𑍍 ॥4॥

Meaning
𑌅𑌯𑌿 𑌦𑍁𑌰𑍍𑌵𑌿𑌨𑌯𑌾𑌤𑍍𑌮𑌕 - O naughty (one); 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌾 𑌕𑌿𑌮𑍁 - by you was it; 𑌮𑍃𑌤𑍍𑌸𑌾 𑌬𑌤 - that mud indeed; 𑌵𑌤𑍍𑌸 𑌭𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌾 - O son, was eaten; 𑌇𑌤𑌿 𑌮𑌾𑌤𑍃𑌗𑌿𑌰𑌂 - such the words of Thy mother; 𑌚𑌿𑌰𑌂 𑌵𑌿𑌭𑍋 - for a long time O Lord; 𑌵𑌿𑌤𑌥𑌾𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌂 - as false, Thee; 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌜𑌜𑍍𑌞𑌿𑌷𑍇 𑌹𑌸𑌨𑍍 - asserted laughingly;

Translation
O you naughty one! Is it that you have eaten mud O son!' O Lord! These words of Thy mother, for a long time, Thou kept on denying and laughingly asserted that Thou had not done so.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌅𑌯𑌿 𑌤𑍇 𑌸𑌕𑌲𑍈𑌰𑍍𑌵𑌿𑌨𑌿𑌶𑍍𑌚𑌿𑌤𑍇 𑌵𑌿𑌮𑌤𑌿𑌶𑍍𑌚𑍇𑌦𑍍𑌵𑌦𑌨𑌂 𑌵𑌿𑌦𑌾𑌰𑍍𑌯𑌤𑌾𑌮𑍍 ।
𑌇𑌤𑌿 𑌮𑌾𑌤𑍃𑌵𑌿𑌭𑌰𑍍𑌤𑍍𑌸𑌿𑌤𑍋 𑌮𑍁𑌖𑌂 𑌵𑌿𑌕𑌸𑌤𑍍𑌪𑌦𑍍𑌮𑌨𑌿𑌭𑌂 𑌵𑍍𑌯𑌦𑌾𑌰𑌯𑌃 ॥5॥

Meaning
𑌅𑌯𑌿 𑌤𑍇 - O Boy! Of you; 𑌸𑌕𑌲𑍈𑌃-𑌵𑌿𑌨𑌿𑌶𑍍𑌚𑌿𑌤𑍇 - by every one asserted; 𑌵𑌿𑌮𑌤𑌿𑌃-𑌚𑍇𑌤𑍍- - is, if disagreed; 𑌵𑌦𑌨𑌂 𑌵𑌿𑌦𑌾𑌰𑍍𑌯𑌤𑌾𑌮𑍍 - mouth (please) open; 𑌇𑌤𑌿 𑌮𑌾𑌤𑍃-𑌵𑌿𑌭𑌰𑍍𑌤𑍍𑌸𑌿𑌤𑌃 - thus by mother reprimanded; 𑌮𑍁𑌖𑌂 𑌵𑌿𑌕𑌸𑌤𑍍-𑌪𑌦𑍍𑌮-𑌨𑌿𑌭𑌮𑍍 - the mouth opening, lotus like; 𑌵𑍍𑌯𑌦𑌾𑌰𑌯𑌃 - (Thou) opened;

Translation
O Boy! If you deny what all the others are saying, please open your mouth.' Thus reprimanded by Thy mother, Thou opened Thy mouth as a lotus in full bloom.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌅𑌪𑌿 𑌮𑍃𑌲𑍍𑌲𑌵𑌦𑌰𑍍𑌶𑌨𑍋𑌤𑍍𑌸𑍁𑌕𑌾𑌂 𑌜𑌨𑌨𑍀𑌂 𑌤𑌾𑌂 𑌬𑌹𑍁 𑌤𑌰𑍍𑌪𑌯𑌨𑍍𑌨𑌿𑌵 ।
𑌪𑍃𑌥𑌿𑌵𑍀𑌂 𑌨𑌿𑌖𑌿𑌲𑌾𑌂 𑌨 𑌕𑍇𑌵𑌲𑌂 𑌭𑍁𑌵𑌨𑌾𑌨𑍍𑌯𑌪𑍍𑌯𑌖𑌿𑌲𑌾𑌨𑍍𑌯𑌦𑍀𑌦𑍃𑌶𑌃 ॥6॥

Meaning
𑌅𑌪𑌿 𑌮𑍃𑌲𑍍-𑌲𑌵 - even a mud trace; 𑌦𑌰𑍍𑌶𑌨-𑌉𑌤𑍍𑌸𑍁𑌕𑌾𑌂 - eager to see; 𑌜𑌨𑌨𑍀𑌂 𑌤𑌾𑌂 - to mother that; 𑌬𑌹𑍁 𑌤𑌰𑍍𑌪𑌯𑌨𑍍-𑌇𑌵 - very much trying to please as though,; 𑌪𑍃𑌥𑌿𑌵𑍀𑌂 𑌨𑌿𑌖𑌿𑌲𑌾𑌂 - the earth whole; 𑌨 𑌕𑍇𑌵𑌲𑌂 - not only; 𑌭𑍁𑌵𑌨𑌾𑌨𑍍-𑌅𑌪𑌿- - the other worlds also; 𑌅𑌖𑌿𑌲𑌾𑌨𑍍-𑌅𑌦𑍀𑌦𑍃𑌶𑌃 - entirely showed;

Translation
Thy mother was eager to see just a trace of mud in Thy mouth. As though to please her, and to give her abundant satisfaction Thou showed her in Thy mouth not only this whole earth but the entire universe.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌕𑍁𑌹𑌚𑌿𑌦𑍍𑌵𑌨𑌮𑌂𑌬𑍁𑌧𑌿𑌃 𑌕𑍍𑌵𑌚𑌿𑌤𑍍 𑌕𑍍𑌵𑌚𑌿𑌦𑌭𑍍𑌰𑌂 𑌕𑍁𑌹𑌚𑌿𑌦𑍍𑌰𑌸𑌾𑌤𑌲𑌮𑍍 ।
𑌮𑌨𑍁𑌜𑌾 𑌦𑌨𑍁𑌜𑌾𑌃 𑌕𑍍𑌵𑌚𑌿𑌤𑍍 𑌸𑍁𑌰𑌾 𑌦𑌦𑍃𑌶𑍇 𑌕𑌿𑌂 𑌨 𑌤𑌦𑌾 𑌤𑍍𑌵𑌦𑌾𑌨𑌨𑍇 ॥𑍭॥

Meaning
𑌕𑍁𑌹𑌚𑌿𑌤𑍍-𑌵𑌨𑌮𑍍- - somewhere the forests; 𑌅𑌂𑌬𑍁𑌧𑌿𑌃 𑌕𑍍𑌵𑌚𑌿𑌤𑍍 - the oceans somewhere; 𑌕𑍍𑌵𑌚𑌿𑌤𑍍-𑌅𑌭𑍍𑌰𑌂 - somewhere the sky; 𑌕𑍁𑌹𑌚𑌿𑌤𑍍-𑌰𑌸𑌾𑌤𑌲𑌮𑍍 - somewhere the Rasaatala; 𑌮𑌨𑍁𑌜𑌾𑌃 𑌦𑌨𑍁𑌜𑌾𑌃 - human beings, demons; 𑌕𑍍𑌵𑌚𑌿𑌤𑍍 𑌸𑍁𑌰𑌾𑌃 - somewhere the devas; 𑌦𑌦𑍃𑌶𑍇 𑌕𑌿𑌂 𑌨 - seen what not was; 𑌤𑌦𑌾 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌆𑌨𑌨𑍇 - at that time in Thy mouth;

Translation
At that time, in Thy mouth what not was seen by Yashodaa? Somewhere the forests and oceans, somewhere the skies and Rasaatala, human beings and demons, gods and devas!

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌕𑌲𑌶𑌾𑌂𑌬𑍁𑌧𑌿𑌶𑌾𑌯𑌿𑌨𑌂 𑌪𑍁𑌨𑌃 𑌪𑌰𑌵𑍈𑌕𑍁𑌂𑌠𑌪𑌦𑌾𑌧𑌿𑌵𑌾𑌸𑌿𑌨𑌮𑍍 ।
𑌸𑍍𑌵𑌪𑍁𑌰𑌶𑍍𑌚 𑌨𑌿𑌜𑌾𑌰𑍍𑌭𑌕𑌾𑌤𑍍𑌮𑌕𑌂 𑌕𑌤𑌿𑌧𑌾 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌨 𑌦𑌦𑌰𑍍𑌶 𑌸𑌾 𑌮𑍁𑌖𑍇 ॥𑍮॥

Meaning
𑌕𑌲𑌶-𑌅𑌂𑌬𑍁𑌧𑌿-𑌶𑌾𑌯𑌿𑌨𑌂 - in the milk ocean, the recliner; 𑌪𑍁𑌨𑌃 𑌪𑌰-𑌵𑍈𑌕𑍁𑌂𑌠𑌪𑌦- - as the Paramaatamaa, in the Vaikuntha abode; 𑌅𑌧𑌿𑌵𑌾𑌸𑌿𑌨𑌮𑍍 - the resident; 𑌸𑍍𑌵-𑌪𑍁𑌰𑌃-𑌚 - in front of herself; 𑌨𑌿𑌜-𑌅𑌰𑍍𑌭𑌕-𑌆𑌤𑍍𑌮𑌕𑌂 - as her own son; 𑌕𑌤𑌿𑌧𑌾 - in how many ways; 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌨 𑌦𑌦𑌰𑍍𑌶 - Thee did not see; 𑌸𑌾 𑌮𑍁𑌖𑍇 - she in (Thy) mouth;

Translation
Yashodaa saw in Thy mouth the recliner in the milk ocean. Again she saw Paramaatamaa, the resident of the Vaikunth abode. Then she saw Thee as her son in front of her. In how many different ways did she not see Thee.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌵𑌿𑌕𑌸𑌦𑍍𑌭𑍁𑌵𑌨𑍇 𑌮𑍁𑌖𑍋𑌦𑌰𑍇 𑌨𑌨𑍁 𑌭𑍂𑌯𑍋𑌽𑌪𑌿 𑌤𑌥𑌾𑌵𑌿𑌧𑌾𑌨𑌨𑌃 ।
𑌅𑌨𑌯𑌾 𑌸𑍍𑌫𑍁𑌟𑌮𑍀𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑍋 𑌭𑌵𑌾𑌨𑌨𑌵𑌸𑍍𑌥𑌾𑌂 𑌜𑌗𑌤𑌾𑌂 𑌬𑌤𑌾𑌤𑌨𑍋𑌤𑍍 ॥𑍯॥

Meaning
𑌵𑌿𑌕𑌸𑌤𑍍-𑌭𑍁𑌵𑌨𑍇 - revealing the worlds; 𑌮𑍁𑌖-𑌉𑌦𑌰𑍇 - in the inside of the mouth; 𑌨𑌨𑍁 𑌭𑍂𑌯𑌃-𑌅𑌪𑌿 - indeed then again also; 𑌤𑌥𑌾-𑌵𑌿𑌧-𑌆𑌨𑌨𑌃 - that same type of face; 𑌅𑌨𑌯𑌾 𑌸𑍍𑌫𑍁𑌟𑌮𑍍-𑌈𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌃 - by her was clearly seen; 𑌭𑌵𑌾𑌨𑍍-𑌅𑌨𑌵𑌸𑍍𑌥𑌾𑌂 - Thou as the infinitude; 𑌜𑌗𑌤𑌾𑌂 - of the universe; 𑌬𑌤𑍍-𑌆𑌤𑌨𑍋𑌤𑍍 - definitely expounded;

Translation
In the cavity of Thy mouth she saw all the worlds, where even Thou were present with Thy mouth open, once again, in which again all the worlds were seen; and so on endlessly. This definitely expounded Thou as the infinitude of the universe.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌧𑍃𑌤𑌤𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵𑌧𑌿𑌯𑌂 𑌤𑌦𑌾 𑌕𑍍𑌷𑌣𑌂 𑌜𑌨𑌨𑍀𑌂 𑌤𑌾𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌣𑌯𑍇𑌨 𑌮𑍋𑌹𑌯𑌨𑍍 ।
𑌸𑍍𑌤𑌨𑌮𑌂𑌬 𑌦𑌿𑌶𑍇𑌤𑍍𑌯𑍁𑌪𑌾𑌸𑌜𑌨𑍍 𑌭𑌗𑌵𑌨𑍍𑌨𑌦𑍍𑌭𑍁𑌤𑌬𑌾𑌲 𑌪𑌾𑌹𑌿 𑌮𑌾𑌮𑍍 ॥10॥

Meaning
𑌧𑍃𑌤-𑌤𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵-𑌧𑌿𑌯𑌂 - holding the reality in the mind; 𑌤𑌦𑌾 𑌕𑍍𑌷𑌣𑌂 - at that time for a moment; 𑌜𑌨𑌨𑍀𑌂 𑌤𑌾𑌂 - to the mother; 𑌪𑍍𑌰𑌣𑌯𑍇𑌨 𑌮𑍋𑌹𑌯𑌨𑍍 - by affection enchanting (deluding); 𑌸𑍍𑌤𑌨𑌮𑍍-𑌅𑌂𑌬 𑌦𑌿𑌶- - breast milk O Mother give'; 𑌇𑌤𑌿-𑌉𑌪𑌾𑌸𑌜𑌨𑍍 - thus embracing; 𑌭𑌗𑌵𑌨𑍍- - O Lord!; 𑌅𑌦𑍍𑌭𑍁𑌤-𑌬𑌾𑌲 - O Wonderful Child!; 𑌪𑌾𑌹𑌿 𑌮𑌾𑌮𑍍 - protect me;

Translation
At that time for a moment, Yashodaa had a flash of illumination. Thou with affection deluded her and clung to her, calling her 'Mother' and demanded to be suckled. O Lord! Thou the Wondrous Child! Deign to protect me.

Browse Related Categories: