𑌨𑌾𑌰𑌾𑌯𑌣𑍀𑌯𑌂 𑌦𑌶𑌕 50

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑌰𑌲𑌮𑌧𑍁𑌕𑍃𑌤𑍍 𑌵𑍃𑌂𑌦𑍇 𑌵𑍃𑌂𑌦𑌾𑌵𑌨𑍇𑌽𑌥 𑌮𑌨𑍋𑌹𑌰𑍇
𑌪𑌶𑍁𑌪𑌶𑌿𑌶𑍁𑌭𑌿𑌃 𑌸𑌾𑌕𑌂 𑌵𑌤𑍍𑌸𑌾𑌨𑍁𑌪𑌾𑌲𑌨𑌲𑍋𑌲𑍁𑌪𑌃 ।
𑌹𑌲𑌧𑌰𑌸𑌖𑍋 𑌦𑍇𑌵 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌮𑌨𑍍 𑌵𑌿𑌚𑍇𑌰𑌿𑌥 𑌧𑌾𑌰𑌯𑌨𑍍
𑌗𑌵𑌲𑌮𑍁𑌰𑌲𑍀𑌵𑍇𑌤𑍍𑌰𑌂 𑌨𑍇𑌤𑍍𑌰𑌾𑌭𑌿𑌰𑌾𑌮𑌤𑌨𑍁𑌦𑍍𑌯𑍁𑌤𑌿𑌃 ॥1॥

Meaning
𑌤𑌰𑌲-𑌮𑌧𑍁𑌕𑍃𑌤𑍍-𑌵𑍃𑌂𑌦𑍇 - with fleeting honey bee swarms; 𑌵𑍃𑌂𑌦𑌾𑌵𑌨𑍇-𑌅𑌥 - in Vrindaavana, then; 𑌮𑌨𑍋𑌹𑌰𑍇 - the beautiful one; 𑌪𑌶𑍁𑌪-𑌶𑌿𑌶𑍁𑌭𑌿𑌃 𑌸𑌾𑌕𑌂 - with the cowherd boys; 𑌵𑌤𑍍𑌸-𑌅𑌨𑍁𑌪𑌾𑌲𑌨-𑌲𑍋𑌲𑍁𑌪𑌃 - in tending the calves engrossed; 𑌹𑌲𑌧𑌰-𑌸𑌖𑌃 - accompanied by Haladhara; 𑌦𑍇𑌵 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌮𑌨𑍍 - O Lord! Consort of Laxmi!; 𑌵𑌿𑌚𑍇𑌰𑌿𑌥 𑌧𑌾𑌰𑌯𑌨𑍍 - (Thou) moved about carrying; 𑌗𑌵𑌲-𑌮𑍁𑌰𑌲𑍀-𑌵𑍇𑌤𑍍𑌰𑌂 - a horn flute and cane; 𑌨𑍇𑌤𑍍𑌰-𑌅𑌭𑌿𑌰𑌾𑌮-𑌤𑌨𑍁-𑌦𑍍𑌯𑍁𑌤𑌿𑌃 - pleasing to the eyes (with Thy) radiant form;

Translation
In the beautiful Vrindaavana swarms of honey bees would fleet around. There, O Auspicious Lord! Consort of Laxmi! Accompanied by Haladhara and other cowherd boys, Thou moved about with Thy radiant form pleasing to the eyes. Keen on tending the cows, Thou carried a horn, flute and a cane.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌵𑌿𑌹𑌿𑌤𑌜𑌗𑌤𑍀𑌰𑌕𑍍𑌷𑌂 𑌲𑌕𑍍𑌷𑍍𑌮𑍀𑌕𑌰𑌾𑌂𑌬𑍁𑌜𑌲𑌾𑌲𑌿𑌤𑌂
𑌦𑌦𑌤𑌿 𑌚𑌰𑌣𑌦𑍍𑌵𑌂𑌦𑍍𑌵𑌂 𑌵𑍃𑌂𑌦𑌾𑌵𑌨𑍇 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 𑌪𑌾𑌵𑌨𑍇 ।
𑌕𑌿𑌮𑌿𑌵 𑌨 𑌬𑌭𑍌 𑌸𑌂𑌪𑌤𑍍𑌸𑌂𑌪𑍂𑌰𑌿𑌤𑌂 𑌤𑌰𑍁𑌵𑌲𑍍𑌲𑌰𑍀-
𑌸𑌲𑌿𑌲𑌧𑌰𑌣𑍀𑌗𑍋𑌤𑍍𑌰𑌕𑍍𑌷𑍇𑌤𑍍𑌰𑌾𑌦𑌿𑌕𑌂 𑌕𑌮𑌲𑌾𑌪𑌤𑍇 ॥2॥

Meaning
𑌵𑌿𑌹𑌿𑌤-𑌜𑌗𑌤𑍀-𑌰𑌕𑍍𑌷𑌂 - infused with the protection of the world; 𑌲𑌕𑍍𑌷𑍍𑌮𑍀-𑌕𑌰-𑌅𑌂𑌬𑍁𑌜-𑌲𑌾𑌲𑌿𑌤𑌂 - by Laxmi's lotus like hands caressed; 𑌦𑌦𑌤𑌿 𑌚𑌰𑌣-𑌦𑍍𑌵𑌂𑌦𑍍𑌵𑌮𑍍 - (when Thou) places (Thy) two feet; 𑌵𑍃𑌂𑌦𑌾𑌵𑌨𑍇 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 𑌪𑌾𑌵𑌨𑍇 - in Vrindaavana, by Thee, in the holy (Vrindaavana); 𑌕𑌿𑌮𑍍-𑌇𑌵 𑌨 𑌬𑌭𑍌 - what all did not take place; 𑌸𑌂𑌪𑌤𑍍-𑌸𑌂𑌪𑍂𑌰𑌿𑌤𑌂 - with prosperity full of; 𑌤𑌰𑍁-𑌵𑌲𑍍𑌲𑌰𑍀-𑌸𑌲𑌿𑌲- - the trees, creepers, waters; 𑌧𑌰𑌣𑍀-𑌗𑍋𑌤𑍍𑌰-𑌕𑍍𑌷𑍇𑌤𑍍𑌰-𑌆𑌦𑌿𑌕𑌂 - land, hills, and fields etc; 𑌕𑌮𑌲𑌾𑌪𑌤𑍇 - O Consort of Laxmi!;

Translation
O Consort of Laxmi! Thou set Thy two feet, which are caressed by Laxmi's lotus hands and which are infused with the protection of the world, in Vrindaavana. When Thou did so, the trees, creepers, waters, lands, hills and fields and what all was not full of prosperity!

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌵𑌿𑌲𑌸𑌦𑍁𑌲𑌪𑍇 𑌕𑌾𑌂𑌤𑌾𑌰𑌾𑌂𑌤𑍇 𑌸𑌮𑍀𑌰𑌣𑌶𑍀𑌤𑌲𑍇
𑌵𑌿𑌪𑍁𑌲𑌯𑌮𑍁𑌨𑌾𑌤𑍀𑌰𑍇 𑌗𑍋𑌵𑌰𑍍𑌧𑌨𑌾𑌚𑌲𑌮𑍂𑌰𑍍𑌧𑌸𑍁 ।
𑌲𑌲𑌿𑌤𑌮𑍁𑌰𑌲𑍀𑌨𑌾𑌦𑌃 𑌸𑌂𑌚𑌾𑌰𑌯𑌨𑍍 𑌖𑌲𑍁 𑌵𑌾𑌤𑍍𑌸𑌕𑌂
𑌕𑍍𑌵𑌚𑌨 𑌦𑌿𑌵𑌸𑍇 𑌦𑍈𑌤𑍍𑌯𑌂 𑌵𑌤𑍍𑌸𑌾𑌕𑍃𑌤𑌿𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌮𑍁𑌦𑍈𑌕𑍍𑌷𑌥𑌾𑌃 ॥3॥

Meaning
𑌵𑌿𑌲𑌸𑌤𑍍-𑌉𑌲𑌪𑍇 - in the lavish grass meadows; 𑌕𑌾𑌂𑌤𑌾𑌰-𑌅𑌂𑌤𑍇 - at the forests' end; 𑌸𑌮𑍀𑌰𑌣-𑌶𑍀𑌤𑌲𑍇 - with cool breeze (blowing); 𑌵𑌿𑌪𑍁𑌲-𑌯𑌮𑍁𑌨𑌾-𑌤𑍀𑌰𑍇 - on the vast banks of Yamunaa; 𑌗𑍋𑌵𑌰𑍍𑌧𑌨-𑌅𑌚𑌲-𑌮𑍂𑌰𑍍𑌧𑌸𑍁 - on the Govardhana mountain peaks; 𑌲𑌲𑌿𑌤-𑌮𑍁𑌰𑌲𑍀-𑌨𑌾𑌦𑌃 - with the gentle flute sound; 𑌸𑌂𑌚𑌾𑌰𑌯𑌨𑍍 𑌖𑌲𑍁 𑌵𑌾𑌤𑍍𑌸𑌕𑌂 - (leading) to graze the calves, indeed; 𑌕𑍍𑌵𑌚𑌨 𑌦𑌿𑌵𑌸𑍇 - one day; 𑌦𑍈𑌤𑍍𑌯𑌂 𑌵𑌤𑍍𑌸-𑌆𑌕𑍃𑌤𑌿𑌮𑍍 - an Asura in the form of a calf; 𑌤𑍍𑌵𑌮𑍍-𑌉𑌦𑍈𑌕𑍍𑌷𑌥𑌾𑌃 - Thou saw;

Translation
In the lavish grass meadows at the end of the forests, the cool breeze was blowing on the vast banks of the Yamunaa river, on the peaks of the Govardhana mountain, Thou were playing the flute softly as Thou lead the calves to graze. One day, Thou saw an Asura in the form of a calf.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌰𑌭𑌸𑌵𑌿𑌲𑌸𑌤𑍍𑌪𑍁𑌚𑍍𑌛𑌂 𑌵𑌿𑌚𑍍𑌛𑌾𑌯𑌤𑍋𑌽𑌸𑍍𑌯 𑌵𑌿𑌲𑍋𑌕𑌯𑌨𑍍
𑌕𑌿𑌮𑌪𑌿 𑌵𑌲𑌿𑌤𑌸𑍍𑌕𑌂𑌧𑌂 𑌰𑌂𑌧𑍍𑌰𑌪𑍍𑌰𑌤𑍀𑌕𑍍𑌷𑌮𑍁𑌦𑍀𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌮𑍍 ।
𑌤𑌮𑌥 𑌚𑌰𑌣𑍇 𑌬𑌿𑌭𑍍𑌰𑌦𑍍𑌵𑌿𑌭𑍍𑌰𑌾𑌮𑌯𑌨𑍍 𑌮𑍁𑌹𑍁𑌰𑍁𑌚𑍍𑌚𑌕𑍈𑌃
𑌕𑍁𑌹𑌚𑌨 𑌮𑌹𑌾𑌵𑍃𑌕𑍍𑌷𑍇 𑌚𑌿𑌕𑍍𑌷𑍇𑌪𑌿𑌥 𑌕𑍍𑌷𑌤𑌜𑍀𑌵𑌿𑌤𑌮𑍍 ॥4॥

Meaning
𑌰𑌭𑌸-𑌵𑌿𑌲𑌸𑌤𑍍-𑌪𑍁𑌚𑍍𑌛𑌂 - with force wagging the tail; 𑌵𑌿𑌚𑍍𑌛𑌾𑌯𑌤𑌃- - while walking; 𑌅𑌸𑍍𑌯 𑌵𑌿𑌲𑍋𑌕𑌯𑌨𑍍 - his (calf's) gaze; 𑌕𑌿𑌮𑍍-𑌅𑌪𑌿 𑌵𑌲𑌿𑌤-𑌸𑍍𑌕𑌂𑌧𑌂 - with somewhat turning his neck; 𑌰𑌂𑌧𑍍𑌰-𑌪𑍍𑌰𑌤𑍀𑌕𑍍𑌷𑌮𑍍-𑌉𑌦𑍀𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌮𑍍 - for a loop hole waiting to see; 𑌤𑌮𑍍-𑌅𑌥 𑌚𑌰𑌣𑍇 - him, then with two legs; 𑌵𑌿𑌭𑍍𑌰𑌤𑍍-𑌵𑌿𑌭𑍍𑌰𑌾𑌮𑌯𑌨𑍍 - catching hold of and swirling; 𑌮𑍁𑌹𑍁𑌃-𑌉𑌚𑍍𑌚𑌕𑍈𑌃 - again and again very fast; 𑌕𑍁𑌹𑌚𑌨 𑌮𑌹𑌾𑌵𑍃𑌕𑍍𑌷𑍇 - on a big tree; 𑌚𑌿𑌕𑍍𑌷𑍇𑌪𑌿𑌥 𑌕𑍍𑌷𑌤-𑌜𑍀𑌵𑌿𑌤𑌮𑍍 - (Thou) threw, as he lost his life;

Translation
As the Asura walked about, wagging its tail briskly and forcefully, it turned its head in a strange way looking for a loop hole (an opportunity) to strike. Thou caught him by his two legs and swirling him very fast again and again, threw him on a big tree just as he lost his life.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌨𑌿𑌪𑌤𑌤𑌿 𑌮𑌹𑌾𑌦𑍈𑌤𑍍𑌯𑍇 𑌜𑌾𑌤𑍍𑌯𑌾 𑌦𑍁𑌰𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑌿 𑌤𑌤𑍍𑌕𑍍𑌷𑌣𑌂
𑌨𑌿𑌪𑌤𑌨𑌜𑌵𑌕𑍍𑌷𑍁𑌣𑍍𑌣𑌕𑍍𑌷𑍋𑌣𑍀𑌰𑍁𑌹𑌕𑍍𑌷𑌤𑌕𑌾𑌨𑌨𑍇 ।
𑌦𑌿𑌵𑌿 𑌪𑌰𑌿𑌮𑌿𑌲𑌤𑍍 𑌵𑍃𑌂𑌦𑌾 𑌵𑍃𑌂𑌦𑌾𑌰𑌕𑌾𑌃 𑌕𑍁𑌸𑍁𑌮𑍋𑌤𑍍𑌕𑌰𑍈𑌃
𑌶𑌿𑌰𑌸𑌿 𑌭𑌵𑌤𑍋 𑌹𑌰𑍍𑌷𑌾𑌦𑍍𑌵𑌰𑍍𑌷𑌂𑌤𑌿 𑌨𑌾𑌮 𑌤𑌦𑌾 𑌹𑌰𑍇 ॥5॥

Meaning
𑌨𑌿𑌪𑌤𑌤𑌿 𑌮𑌹𑌾-𑌦𑍈𑌤𑍍𑌯𑍇 - (when) killed was the mighty Asura; 𑌜𑌾𑌤𑍍𑌯𑌾 𑌦𑍁𑌰𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑌿 - (who) by birth was evil minded; 𑌤𑌤𑍍-𑌕𑍍𑌷𑌣𑌮𑍍 - then at that time; 𑌨𑌿𑌪𑌤𑌨-𑌜𑌵- - (because of) the falling force; 𑌕𑍍𑌷𑍁𑌣𑍍𑌣-𑌕𑍍𑌷𑍋𑌣𑍀𑌃- - by breaking of the top of; 𑌉𑌹-𑌕𑍍𑌷𑌤-𑌕𑌾𑌨𑌨𑍇 - the trees (and so) destroyed the forests; 𑌦𑌿𑌵𑌿 𑌪𑌰𑌿𑌮𑌿𑌲𑌤𑍍 𑌵𑍃𑌂𑌦𑌾 - in the skies, the assembled groups; 𑌵𑍃𑌂𑌦𑌾𑌰𑌕𑌾𑌃 - of gods; 𑌕𑍁𑌸𑍁𑌮-𑌉𑌤𑍍𑌕𑌰𑍈𑌃 - with flowers' heaps; 𑌶𑌿𑌰𑌸𑌿 𑌭𑌵𑌤𑌃 - on Thy head; 𑌹𑌰𑍍𑌷𑌾𑌤𑍍-𑌵𑌰𑍍𑌷𑌂𑌤𑌿 - with joy, showering; 𑌨𑌾𑌮 𑌤𑌦𑌾 𑌹𑌰𑍇 - indeed, then, O God!;

Translation
By the impact of the fall of the Asura who was evil minded by birth, the tops of the trees were broken and the forests were destroyed. O God! The gods then assembling in the skies showered heaps of flowers on Thy head, in joy.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌸𑍁𑌰𑌭𑌿𑌲𑌤𑌮𑌾 𑌮𑍂𑌰𑍍𑌧𑌨𑍍𑌯𑍂𑌰𑍍𑌧𑍍𑌵𑌂 𑌕𑍁𑌤𑌃 𑌕𑍁𑌸𑍁𑌮𑌾𑌵𑌲𑍀
𑌨𑌿𑌪𑌤𑌤𑌿 𑌤𑌵𑍇𑌤𑍍𑌯𑍁𑌕𑍍𑌤𑍋 𑌬𑌾𑌲𑍈𑌃 𑌸𑌹𑍇𑌲𑌮𑍁𑌦𑍈𑌰𑌯𑌃 ।
𑌝𑌟𑌿𑌤𑌿 𑌦𑌨𑍁𑌜𑌕𑍍𑌷𑍇𑌪𑍇𑌣𑍋𑌰𑍍𑌧𑍍𑌵𑌂 𑌗𑌤𑌸𑍍𑌤𑌰𑍁𑌮𑌂𑌡𑌲𑌾𑌤𑍍
𑌕𑍁𑌸𑍁𑌮𑌨𑌿𑌕𑌰𑌃 𑌸𑍋𑌽𑌯𑌂 𑌨𑍂𑌨𑌂 𑌸𑌮𑍇𑌤𑌿 𑌶𑌨𑍈𑌰𑌿𑌤𑌿 ॥6॥

Meaning
𑌸𑍁𑌰𑌭𑌿𑌲𑌤𑌮𑌾 - most fragrant; 𑌮𑍂𑌰𑍍𑌧𑌨𑌿-𑌊𑌰𑍍𑌧𑍍𑌵𑌂 - on top of (Thy) head; 𑌕𑍁𑌤𑌃 𑌕𑍁𑌸𑍁𑌮𑌾𑌵𑌲𑍀 - from where cluster of flowers; 𑌨𑌿𑌪𑌤𑌤𑌿 𑌤𑌵- - is falling (on) Thy (head); 𑌇𑌤𑌿-𑌉𑌕𑍍𑌤𑌃 𑌬𑌾𑌲𑍈𑌃 - thus was said by the children; 𑌸𑌹𑍇𑌲𑌮𑍍-𑌉𑌦𑍈𑌰𑌯𑌃 - jokingly (Thou) said; 𑌝𑌟𑌿𑌤𑌿 - suddenly; 𑌦𑌨𑍁𑌜-𑌕𑍍𑌷𑍇𑌪𑍇𑌣- - by the Asura's throwing; 𑌊𑌰𑍍𑌧𑍍𑌵𑌂 𑌗𑌤𑌃- - rising upward; 𑌤𑌰𑍁-𑌮𑌂𑌡𑌲𑌾𑌤𑍍 - from the clusters of the trees; 𑌕𑍁𑌸𑍁𑌮-𑌨𑌿𑌕𑌰𑌃 - the heaps of flowers; 𑌸𑌃-𑌅𑌯𑌂 𑌨𑍂𑌨𑌂 - that this indeed; 𑌸𑌮𑍇𑌤𑌿 𑌶𑌨𑍈𑌃-𑌇𑌤𑌿 - is coming down slowly, thus;

Translation
The cowherd children asked Thee as to from where the extremely fragrant heap of flowers were falling on the top of Thy head. Thou jokingly told them that when the Asura was thrown , the flowers blooming on the clusters of the trees rose up and indeed those flowers were coming down slowly now.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌕𑍍𑌵𑌚𑌨 𑌦𑌿𑌵𑌸𑍇 𑌭𑍂𑌯𑍋 𑌭𑍂𑌯𑌸𑍍𑌤𑌰𑍇 𑌪𑌰𑍁𑌷𑌾𑌤𑌪𑍇
𑌤𑌪𑌨𑌤𑌨𑌯𑌾𑌪𑌾𑌥𑌃 𑌪𑌾𑌤𑍁𑌂 𑌗𑌤𑌾 𑌭𑌵𑌦𑌾𑌦𑌯𑌃 ।
𑌚𑌲𑌿𑌤𑌗𑌰𑍁𑌤𑌂 𑌪𑍍𑌰𑍇𑌕𑍍𑌷𑌾𑌮𑌾𑌸𑍁𑌰𑍍𑌬𑌕𑌂 𑌖𑌲𑍁 𑌵𑌿𑌸𑍍𑌮𑍍𑌰𑍃𑌤𑌂
𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌿𑌧𑌰𑌗𑌰𑍁𑌚𑍍𑌛𑍇𑌦𑍇 𑌕𑍈𑌲𑌾𑌸𑌶𑍈𑌲𑌮𑌿𑌵𑌾𑌪𑌰𑌮𑍍 ॥𑍭॥

Meaning
𑌕𑍍𑌵𑌚𑌨 𑌦𑌿𑌵𑌸𑍇 - on another day; 𑌭𑍂𑌯𑌃 𑌭𑍂𑌯𑌸𑍍𑌤𑌰𑍇 - again, again very much; 𑌪𑌰𑍁𑌷-𑌆𑌤𑌪𑍇 - (when) it was very hot; 𑌤𑌪𑌨-𑌤𑌨𑌯𑌾-𑌪𑌾𑌥𑌃 - the sun daughter's waters (waters of Yamunaa); 𑌪𑌾𑌤𑍁𑌂 𑌗𑌤𑌾 - to drink went; 𑌭𑌵𑌤𑍍-𑌆𑌦𑌯𑌃 - Thou and others; 𑌚𑌲𑌿𑌤-𑌗𑌰𑍁𑌤𑌮𑍍 - moving very quickly (the wings); 𑌪𑍍𑌰𑍇𑌕𑍍𑌷𑌾𑌮𑌾𑌸𑍁𑌃-𑌬𑌕𑌂 - (Thou) saw a crane; 𑌖𑌲𑍁 𑌵𑌿𑌸𑍍𑌮𑍃𑌤𑌂 - indeed forgotten; 𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌿𑌧𑌰-𑌗𑌰𑍁𑌤𑍍-𑌛𑍇𑌦𑍇 - (when) the mountains' wings were cut (by Indra); 𑌕𑍈𑌲𑌾𑌸-𑌶𑍈𑌲𑌮𑍍-𑌇𑌵-𑌅𑌪𑌰𑌮𑍍 - Kailaash mountain like another;

Translation
Again on another day, when it was extremely hot, Thou and the others went to drink the water of river Yamunaa who is the daughter of the Sun. Thou saw a crane flapping its wings very quickly, which looked like the mountain Kailaash whose wings Indra forgot to cut when he was cutting off the wings of the mountains.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌪𑌿𑌬𑌤𑌿 𑌸𑌲𑌿𑌲𑌂 𑌗𑍋𑌪𑌵𑍍𑌰𑌾𑌤𑍇 𑌭𑌵𑌂𑌤𑌮𑌭𑌿𑌦𑍍𑌰𑍁𑌤𑌃
𑌸 𑌕𑌿𑌲 𑌨𑌿𑌗𑌿𑌲𑌨𑍍𑌨𑌗𑍍𑌨𑌿𑌪𑍍𑌰𑌖𑍍𑌯𑌂 𑌪𑍁𑌨𑌰𑍍𑌦𑍍𑌰𑍁𑌤𑌮𑍁𑌦𑍍𑌵𑌮𑌨𑍍 ।
𑌦𑌲𑌯𑌿𑌤𑍁𑌮𑌗𑌾𑌤𑍍𑌤𑍍𑌰𑍋𑌟𑍍𑌯𑌾𑌃 𑌕𑍋𑌟𑍍𑌯𑌾 𑌤𑌦𑌾𑌽𑌽𑌶𑍁 𑌭𑌵𑌾𑌨𑍍 𑌵𑌿𑌭𑍋
𑌖𑌲𑌜𑌨𑌭𑌿𑌦𑌾𑌚𑍁𑌂𑌚𑍁𑌶𑍍𑌚𑌂𑌚𑍂 𑌪𑍍𑌰𑌗𑍃𑌹𑍍𑌯 𑌦𑌦𑌾𑌰 𑌤𑌮𑍍 ॥𑍮॥

Meaning
𑌪𑌿𑌬𑌤𑌿 𑌸𑌲𑌿𑌲𑌂 - drinking the water (when); 𑌗𑍋𑌪𑌵𑍍𑌰𑌾𑌤𑍇 - the cowherd boys were,; 𑌭𑌵𑌂𑌤𑌮𑍍-𑌅𑌭𑌿𑌦𑍍𑌰𑍁𑌤𑌃 - towards Thee charging; 𑌸 𑌕𑌿𑌲 𑌨𑌿𑌗𑌿𑌲𑌨𑍍- - he indeed swallowing Thee; 𑌅𑌗𑍍𑌨𑌿-𑌪𑍍𑌰𑌖𑍍𑌯𑌮𑍍 - fire-like (Thee); 𑌪𑍁𑌨𑌃-𑌦𑍍𑌰𑍁𑌤𑌮𑍍-𑌉𑌦𑍍𑌵𑌮𑌨𑍍 - again hastily spitting out; 𑌦𑌲𑌯𑌿𑌤𑍁𑌮𑍍-𑌅𑌗𑌾𑌤𑍍- - to tear (Thee) came; 𑌤𑍍𑌰𑍋𑌟𑍍𑌯𑌾𑌃 𑌕𑍋𑌟𑍍𑌯𑌾 - by the beaks point; 𑌤𑌦𑌾-𑌆𑌶𑍁 - then quickly; 𑌭𑌵𑌾𑌨𑍍 𑌵𑌿𑌭𑍋 - Thou O Lord!; 𑌖𑌲-𑌜𑌨-𑌭𑌿𑌦𑌾-𑌚𑍁𑌂𑌚𑍁𑌃- - in the evil people destroying expert; 𑌚𑌂𑌚𑍂 𑌪𑍍𑌰𑌗𑍃𑌹𑍍𑌯 - (his Asura's) beak, catching hold of; 𑌦𑌦𑌾𑌰 𑌤𑌮𑍍 - tore him apart;

Translation
When the cowherd boys were drinking water, he charged towards Thee and swallowed Thee and again hastily spit Thee out like a ball of fire. He then came to tear Thee by the point of its beak. O Lord! Thou who are adapt at destroying the evil people, catching hold of his beak, tore him apart.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌸𑌪𑌦𑌿 𑌸𑌹𑌜𑌾𑌂 𑌸𑌂𑌦𑍍𑌰𑌷𑍍𑌟𑍁𑌂 𑌵𑌾 𑌮𑍃𑌤𑌾𑌂 𑌖𑌲𑍁 𑌪𑍂𑌤𑌨𑌾-
𑌮𑌨𑍁𑌜𑌮𑌘𑌮𑌪𑍍𑌯𑌗𑍍𑌰𑍇 𑌗𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌪𑍍𑌰𑌤𑍀𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑍁𑌮𑍇𑌵 𑌵𑌾 ।
𑌶𑌮𑌨𑌨𑌿𑌲𑌯𑌂 𑌯𑌾𑌤𑍇 𑌤𑌸𑍍𑌮𑌿𑌨𑍍 𑌬𑌕𑍇 𑌸𑍁𑌮𑌨𑍋𑌗𑌣𑍇
𑌕𑌿𑌰𑌤𑌿 𑌸𑍁𑌮𑌨𑍋𑌵𑍃𑌂𑌦𑌂 𑌵𑍃𑌂𑌦𑌾𑌵𑌨𑌾𑌤𑍍 𑌗𑍃𑌹𑌮𑍈𑌯𑌥𑌾𑌃 ॥𑍯॥

Meaning
𑌸𑌪𑌦𑌿 𑌸𑌹𑌜𑌾𑌂 - hastily, (his) sister; 𑌸𑌂𑌦𑍍𑌰𑌷𑍍𑌟𑍁𑌂 𑌵𑌾 𑌮𑍃𑌤𑌾𑌂 - to see or the dead; 𑌖𑌲𑍁 𑌪𑍂𑌤𑌨𑌾𑌮𑍍- - indeed Pootanaa; 𑌅𑌨𑍁𑌜𑌮𑍍-𑌅𑌘𑌮𑍍-𑌅𑌪𑌿- - (Or) the younger brother Agha also; 𑌅𑌗𑍍𑌰𑍇 𑌗𑌤𑍍𑌵𑌾 - ahead going; 𑌪𑍍𑌰𑌤𑍀𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑍁𑌮𑍍-𑌏𑌵 𑌵𑌾 - or awaiting him only; 𑌶𑌮𑌨-𑌨𑌿𑌲𑌯𑌂 - to the abode of death; 𑌯𑌾𑌤𑍇 𑌤𑌸𑍍𑌮𑌿𑌨𑍍 𑌬𑌕𑍇 - his having gone, the crane's; 𑌸𑍁𑌮𑌨𑍋𑌗𑌣𑍇 - (when) the host of gods; 𑌕𑌿𑌰𑌤𑌿 𑌸𑍁𑌮𑌨-𑌵𑍃𑌂𑌦𑌂 - was showering heaps of flowers; 𑌵𑍃𑌂𑌦𑌾𑌵𑌨𑌾𑌤𑍍 - from Vrindaavana; 𑌗𑍃𑌹𑌮𑍍-𑌐𑌯𑌥𑌾𑌃 - to home (Thou) went;

Translation
In no time the crane demon reached the abode of death as if to see his dead sister Pootanaa or as if to welcome his younger brother Aghaasura who was to follow him. As the host of gods were showering heaps of flowers, Thou went home from the woods of Vrindaavana.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌲𑌲𑌿𑌤𑌮𑍁𑌰𑌲𑍀𑌨𑌾𑌦𑌂 𑌦𑍂𑌰𑌾𑌨𑍍𑌨𑌿𑌶𑌮𑍍𑌯 𑌵𑌧𑍂𑌜𑌨𑍈-
𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌰𑌿𑌤𑌮𑍁𑌪𑌗𑌮𑍍𑌯𑌾𑌰𑌾𑌦𑌾𑌰𑍂𑌢𑌮𑍋𑌦𑌮𑍁𑌦𑍀𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌃 ।
𑌜𑌨𑌿𑌤𑌜𑌨𑌨𑍀𑌨𑌂𑌦𑌾𑌨𑌂𑌦𑌃 𑌸𑌮𑍀𑌰𑌣𑌮𑌂𑌦𑌿𑌰-
𑌪𑍍𑌰𑌥𑌿𑌤𑌵𑌸𑌤𑍇 𑌶𑍌𑌰𑍇 𑌦𑍂𑌰𑍀𑌕𑍁𑌰𑍁𑌷𑍍𑌵 𑌮𑌮𑌾𑌮𑌯𑌾𑌨𑍍 ॥10॥

Meaning
𑌲𑌲𑌿𑌤-𑌮𑍁𑌰𑌲𑍀-𑌨𑌾𑌦𑌂 - the sweet sound of the flute; 𑌦𑍂𑌰𑌾𑌤𑍍-𑌨𑌿𑌶𑌮𑍍𑌯 - from far hearing; 𑌵𑌧𑍂𑌜𑌨𑍈𑌃- - by the Gopikas; 𑌤𑍍𑌵𑌰𑌿𑌤𑌮𑍍-𑌉𑌪𑌗𑌮𑍍𑌯-𑌆𑌰𑌾𑌤𑍍- - hastily approaching near; 𑌆𑌰𑍂𑌢-𑌮𑍋𑌦𑌮𑍍-𑌉𑌦𑍀𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌃 - in extreme joy (they) saw (Thee); 𑌜𑌨𑌿𑌤-𑌜𑌨𑌨𑍀-𑌨𑌂𑌦-𑌆𑌨𑌂𑌦𑌃 - causing joy to (Thy) mother and Nanda; 𑌸𑌮𑍀𑌰𑌣-𑌮𑌂𑌦𑌿𑌰-𑌪𑍍𑌰𑌥𑌿𑌤-𑌵𑌸𑌤𑍇 - in the Guruvaayur temple, famous, living; 𑌶𑍌𑌰𑍇 - O Shauri! (Vaasudeva); 𑌦𑍂𑌰𑍀 𑌕𑍁𑌰𑍁𑌷𑍍𑌵 - expel; 𑌮𑌮-𑌆𑌮𑌯𑌾𑌨𑍍 - my ailments;

Translation
The Gopikaas heard the sweet sound of Thy flute and rushed with great joy to have a glimpse of Thee. Thy parents Yashoda and Nanda were also very delighted to see Thee. O Thou Shauri! (Vaasudeva) Who are well known to be residing in the famous temple of Guruvaayur, be pleased to expel my ailments.

Browse Related Categories: