Narayaniyam Dashaka 30 - Grantha

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌶𑌕𑍍𑌰𑍇𑌣 𑌸𑌂𑌯𑌤𑌿 𑌹𑌤𑍋𑌽𑌪𑌿 𑌬𑌲𑌿𑌰𑍍𑌮𑌹𑌾𑌤𑍍𑌮𑌾
𑌶𑍁𑌕𑍍𑌰𑍇𑌣 𑌜𑍀𑌵𑌿𑌤𑌤𑌨𑍁𑌃 𑌕𑍍𑌰𑌤𑍁𑌵𑌰𑍍𑌧𑌿𑌤𑍋𑌷𑍍𑌮𑌾 ।
𑌵𑌿𑌕𑍍𑌰𑌾𑌂𑌤𑌿𑌮𑌾𑌨𑍍 𑌭𑌯𑌨𑌿𑌲𑍀𑌨𑌸𑍁𑌰𑌾𑌂 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌲𑍋𑌕𑍀𑌂
𑌚𑌕𑍍𑌰𑍇 𑌵𑌶𑍇 𑌸 𑌤𑌵 𑌚𑌕𑍍𑌰𑌮𑍁𑌖𑌾𑌦𑌭𑍀𑌤𑌃 ॥1॥

Meaning
𑌶𑌕𑍍𑌰𑍇𑌣 𑌸𑌂𑌯𑌤𑌿 𑌹𑌤𑌃-𑌅𑌪𑌿 - by Indra, in the battle even though killed; 𑌬𑌲𑌿𑌃-𑌮𑌹𑌾𑌤𑍍𑌮𑌾 - Bali, the high souled; 𑌶𑍁𑌕𑍍𑌰𑍇𑌣 𑌜𑍀𑌵𑌿𑌤-𑌤𑌨𑍁𑌃 - by Shukraachaarya was revived whose body; 𑌕𑍍𑌰𑌤𑍁-𑌵𑌰𑍍𑌧𑌿𑌤-𑌉𑌷𑍍𑌮𑌾 - and whose strength had increased by performing Vishwajit Yagna; 𑌵𑌿𑌕𑍍𑌰𑌾𑌂𑌤𑌿𑌮𑌾𑌨𑍍 - valorous (Bali); 𑌭𑌯-𑌨𑌿𑌲𑍀𑌨-𑌸𑍁𑌰𑌾𑌂 - the Devas having hidden due to fear; 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌲𑍋𑌕𑍀𑌂 - in the three worlds; 𑌚𑌕𑍍𑌰𑍇 𑌵𑌶𑍇 𑌸 - he conquered (the three worlds); 𑌤𑌵 𑌚𑌕𑍍𑌰-𑌮𑍁𑌖𑌾𑌤𑍍-𑌅𑌭𑍀𑌤𑌃 - he who was, of the striking of Thy discus not afraid of;

Translation
The high souled Bali was killed in the battle by Indra, but his body was revived by Shukraachaarya. By performing the Vishwajit Sacrifice he grew in prowess and being a descendent of Prahlaad, he was not afraid of Thy discus. So Devas had to flee in fear of the victorious Bali who conquered the three worlds where the Devas had hid themselves.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌪𑍁𑌤𑍍𑌰𑌾𑌰𑍍𑌤𑌿𑌦𑌰𑍍𑌶𑌨𑌵𑌶𑌾𑌦𑌦𑌿𑌤𑌿𑌰𑍍𑌵𑌿𑌷𑌣𑍍𑌣𑌾
𑌤𑌂 𑌕𑌾𑌶𑍍𑌯𑌪𑌂 𑌨𑌿𑌜𑌪𑌤𑌿𑌂 𑌶𑌰𑌣𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌪𑌨𑍍𑌨𑌾 ।
𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑍂𑌜𑌨𑌂 𑌤𑌦𑍁𑌦𑌿𑌤𑌂 𑌹𑌿 𑌪𑌯𑍋𑌵𑍍𑌰𑌤𑌾𑌖𑍍𑌯𑌂
𑌸𑌾 𑌦𑍍𑌵𑌾𑌦𑌶𑌾𑌹𑌮𑌚𑌰𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿𑌪𑍂𑌰𑍍𑌣𑌾 ॥2॥

Meaning
𑌪𑍁𑌤𑍍𑌰-𑌆𑌰𑍍𑌤𑌿-𑌦𑌰𑍍𑌶𑌨-𑌵𑌶𑌾𑌤𑍍- - the plight of her sons seeing; 𑌅𑌦𑌿𑌤𑌿-𑌵𑌿𑌷𑌣𑍍𑌣𑌾 - Aditi was tormented; 𑌤𑌂 𑌕𑌾𑌶𑍍𑌯𑌪𑌂 𑌨𑌿𑌜-𑌪𑌤𑌿𑌂 - to Kaashyapa, her husband, approached; 𑌶𑌰𑌣𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌪𑌨𑍍𑌨𑌾 - for help; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌪𑍂𑌜𑌨𑌂 𑌤𑌤𑍍-𑌉𑌦𑌿𑌤𑌂 - Thy worship, as advised by him; 𑌹𑌿 𑌪𑌯𑍋𑌵𑍍𑌰𑌤-𑌆𑌖𑍍𑌯𑌂 - indeed known as Payovrata; 𑌸𑌾 𑌦𑍍𑌵𑌾𑌦𑌶-𑌆𑌹𑌮𑍍-𑌅𑌚𑌰𑌤𑍍- - she, for twelve days performed; 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿-𑌪𑍂𑌰𑍍𑌣𑌾 - to Thee full of devotion;

Translation
Aditi was very much tormented on seeing the plight of her sons the Devas. She approached her husband Kaashyapa for help. He advised her to observe the Payovrata worship unto Thee. She performed it for twelve days with full devotion to Thee.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑌸𑍍𑌯𑌾𑌵𑌧𑍌 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 𑌨𑌿𑌲𑍀𑌨𑌮𑌤𑍇𑌰𑌮𑍁𑌷𑍍𑌯𑌾𑌃
𑌶𑍍𑌯𑌾𑌮𑌶𑍍𑌚𑌤𑍁𑌰𑍍𑌭𑍁𑌜𑌵𑌪𑍁𑌃 𑌸𑍍𑌵𑌯𑌮𑌾𑌵𑌿𑌰𑌾𑌸𑍀𑌃 ।
𑌨𑌮𑍍𑌰𑌾𑌂 𑌚 𑌤𑌾𑌮𑌿𑌹 𑌭𑌵𑌤𑍍𑌤𑌨𑌯𑍋 𑌭𑌵𑍇𑌯𑌂
𑌗𑍋𑌪𑍍𑌯𑌂 𑌮𑌦𑍀𑌕𑍍𑌷𑌣𑌮𑌿𑌤𑌿 𑌪𑍍𑌰𑌲𑌪𑌨𑍍𑌨𑌯𑌾𑌸𑍀𑌃 ॥3॥

Meaning
𑌤𑌸𑍍𑌯-𑌅𑌵𑌧𑍌 - at the end of the (worship); 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 𑌨𑌿𑌲𑍀𑌨-𑌮𑌤𑍇𑌃-𑌅𑌮𑍁𑌷𑍍𑌯𑌾𑌃 - whose mind was fixed on Thee, in front of her; 𑌶𑍍𑌯𑌾𑌮𑌃-𑌚𑌤𑍁𑌰𑍍𑌭𑍁𑌜-𑌵𑌪𑍁𑌃 - with a blue complexion and a four armed form; 𑌸𑍍𑌵𑌯𑌮𑍍-𑌆𑌵𑌿𑌰𑌾𑌸𑍀𑌃 - Thou Thyself manifested; 𑌨𑌮𑍍𑌰𑌾𑌂 𑌚 𑌤𑌾𑌮𑍍-𑌇𑌹 - as she was bowing to Thee, here, to her; 𑌭𑌵𑌤𑍍-𑌤𑌨𑌯𑌃 𑌭𑌵𑍇𑌯𑌂 - 'I shall be born as your son; 𑌗𑍋𑌪𑍍𑌯𑌂 𑌮𑌤𑍍-𑌈𑌕𑍍𑌷𑌣𑌮𑍍-𑌇𑌤𑌿 - secret may my meeting be', thus; 𑌪𑍍𑌰𑌲𑌪𑌨𑍍 - saying; 𑌅𑌯𑌾𑌸𑍀𑌃 - Thou disappeared;

Translation
At the end of the worship, Thou with four arms and blue complexion appeared in front of her whose mind was fixed on Thee.There , at that moment, when she was bowing to Thee, Thou told her that Thou would be born as her son. Thou also charged her to let the meeting be a secret and then Thou disappeared.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌕𑌾𑌶𑍍𑌯𑌪𑍇 𑌤𑌪𑌸𑌿 𑌸𑌨𑍍𑌨𑌿𑌦𑌧𑌤𑍍𑌤𑌦𑌾𑌨𑍀𑌂
𑌪𑍍𑌰𑌾𑌪𑍍𑌤𑍋𑌽𑌸𑌿 𑌗𑌰𑍍𑌭𑌮𑌦𑌿𑌤𑍇𑌃 𑌪𑍍𑌰𑌣𑍁𑌤𑍋 𑌵𑌿𑌧𑌾𑌤𑍍𑌰𑌾 ।
𑌪𑍍𑌰𑌾𑌸𑍂𑌤 𑌚 𑌪𑍍𑌰𑌕𑌟𑌵𑍈𑌷𑍍𑌣𑌵𑌦𑌿𑌵𑍍𑌯𑌰𑍂𑌪𑌂
𑌸𑌾 𑌦𑍍𑌵𑌾𑌦𑌶𑍀𑌶𑍍𑌰𑌵𑌣𑌪𑍁𑌣𑍍𑌯𑌦𑌿𑌨𑍇 𑌭𑌵𑌂𑌤𑌮𑍍 ॥4॥

Meaning
𑌤𑍍𑌵𑌂 - Thou; 𑌕𑌾𑌶𑍍𑌯𑌪𑍇 𑌤𑌪𑌸𑌿 - in Kaasyapa the sage; 𑌸𑌨𑍍𑌨𑌿𑌦𑌧𑌤𑍍- - entered (in seed form); 𑌤𑌦𑌾𑌨𑍀𑌂 - at that time; 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌪𑍍𑌤𑌃-𑌅𑌸𑌿 - did enter; 𑌗𑌰𑍍𑌭𑌮𑍍-𑌅𑌦𑌿𑌤𑍇𑌃 - in the womb of Aditi; 𑌪𑍍𑌰𑌣𑍁𑌤𑌃 𑌵𑌿𑌧𑌾𑌤𑍍𑌰𑌾 - (and Thou were) praised by Brahmaa; 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌸𑍂𑌤 𑌚 - and (she Aditi) gave birth (to Thee) to; 𑌪𑍍𑌰𑌕𑌟-𑌵𑍈𑌷𑍍𑌣𑌵-𑌦𑌿𑌵𑍍𑌯-𑌰𑍂𑌪𑌂 - with evident marks of Vishnu, a divine form; 𑌸𑌾 - she; 𑌦𑍍𑌵𑌾𑌦𑌶𑍀-𑌶𑍍𑌰𑌵𑌣-𑌪𑍁𑌣𑍍𑌯-𑌦𑌿𑌨𑍇 - on the confluence of Dvaadashi and Shraavana, the sacred days; 𑌭𑌵𑌂𑌤𑌮𑍍 - Thee;

Translation
Then placing Thyself in Kaashyapa's austerity bourn seed, Thou entered into Aditi's womb. Praised by Brahmaa Thou were delivered as a divine child with evident marks of Vishnu's glory, on the auspicious day of the confluence of Dvaadashi and Shraavana Nakshatra.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌪𑍁𑌣𑍍𑌯𑌾𑌶𑍍𑌰𑌮𑌂 𑌤𑌮𑌭𑌿𑌵𑌰𑍍𑌷𑌤𑌿 𑌪𑍁𑌷𑍍𑌪𑌵𑌰𑍍𑌷𑍈-
𑌰𑍍𑌹𑌰𑍍𑌷𑌾𑌕𑍁𑌲𑍇 𑌸𑍁𑌰𑌗𑌣𑍇 𑌕𑍃𑌤𑌤𑍂𑌰𑍍𑌯𑌘𑍋𑌷𑍇 ।
𑌬𑌧𑍍𑌵𑌾𑌽𑌂𑌜𑌲𑌿𑌂 𑌜𑌯 𑌜𑌯𑍇𑌤𑌿 𑌨𑍁𑌤𑌃 𑌪𑌿𑌤𑍃𑌭𑍍𑌯𑌾𑌂
𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌤𑌤𑍍𑌕𑍍𑌷𑌣𑍇 𑌪𑌟𑍁𑌤𑌮𑌂 𑌵𑌟𑍁𑌰𑍂𑌪𑌮𑌾𑌧𑌾𑌃 ॥5॥

Meaning
𑌪𑍁𑌣𑍍𑌯-𑌆𑌶𑍍𑌰𑌮𑌂 𑌤𑌮𑍍- - that holy hermitage; 𑌅𑌭𑌿𑌵𑌰𑍍𑌷𑌤𑌿 𑌪𑍁𑌷𑍍𑌪-𑌵𑌰𑍍𑌷𑍈𑌃- - (when It was) being showered with flowers; 𑌹𑌰𑍍𑌷-𑌆𑌕𑍁𑌲𑍇 𑌸𑍁𑌰𑌗𑌣𑍇 - by the Devas who were full of great joy; 𑌕𑍃𑌤-𑌤𑍂𑌰𑍍𑌯-𑌘𑍋𑌷𑍇 - and were sounding the trumpets; 𑌬𑌧𑍍𑌵𑌾-𑌅𑌂𑌜𑌲𑌿𑌂 - with folded hands; 𑌜𑌯 𑌜𑌯 𑌇𑌤𑌿 - Hail,hail', thus; 𑌨𑍁𑌤𑌃 𑌪𑌿𑌤𑍃𑌭𑍍𑌯𑌾𑌂 - saluted by Thy parents; 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌤𑌤𑍍-𑌕𑍍𑌷𑌣𑍇 - Thou immediately; 𑌪𑌟𑍁𑌤𑌮𑌂 𑌵𑌟𑍁-𑌰𑍂𑌪𑌮𑍍- - a talented and handsome Brahmachaarin form; 𑌆𑌧𑌾𑌃 - (Thou) assumed;

Translation
The Devas in great joy were showering flowers on that hermitage where Thou were born and were blowing trumpets. Thy Parents were praising Thee with folded hands, just then Thou took on the form of a talented handsome Brahmachaarin.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑌾𑌵𑌤𑍍𑌪𑍍𑌰𑌜𑌾𑌪𑌤𑌿𑌮𑍁𑌖𑍈𑌰𑍁𑌪𑌨𑍀𑌯 𑌮𑍌𑌂𑌜𑍀-
𑌦𑌂𑌡𑌾𑌜𑌿𑌨𑌾𑌕𑍍𑌷𑌵𑌲𑌯𑌾𑌦𑌿𑌭𑌿𑌰𑌰𑍍𑌚𑍍𑌯𑌮𑌾𑌨𑌃 ।
𑌦𑍇𑌦𑍀𑌪𑍍𑌯𑌮𑌾𑌨𑌵𑌪𑍁𑌰𑍀𑌶 𑌕𑍃𑌤𑌾𑌗𑍍𑌨𑌿𑌕𑌾𑌰𑍍𑌯-
𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌸𑍍𑌥𑌿𑌥𑌾 𑌬𑌲𑌿𑌗𑍃𑌹𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌕𑍃𑌤𑌾𑌶𑍍𑌵𑌮𑍇𑌧𑌮𑍍 ॥6॥

Meaning
𑌤𑌾𑌵𑌤𑍍- - then; 𑌪𑍍𑌰𑌜𑌾𑌪𑌤𑌿𑌮𑍁𑌖𑍈𑌃- - by Prajaapati Kaashyapa and others; 𑌉𑌪𑌨𑍀𑌯 - being adorned with; 𑌮𑍌𑌂𑌜𑍀-𑌦𑌂𑌡-𑌅𑌜𑌿𑌨-𑌅𑌕𑍍𑌷-𑌵𑌲𑌯-𑌆𑌦𑌿𑌭𑌿𑌃- - the sacred thread, staff, deer skin, a garland of beads etc.,; 𑌅𑌰𑍍𑌚𑍍𑌯𑌮𑌾𑌨𑌃 - and being worshipped; 𑌦𑍇𑌦𑍀𑌪𑍍𑌯𑌮𑌾𑌨-𑌵𑌪𑍁𑌃- - with a resplendent form; 𑌈𑌶 - O Lord!; 𑌕𑍃𑌤-𑌅𑌗𑍍𑌨𑌿-𑌕𑌾𑌰𑍍𑌯𑌃- - having performed the rites with the sacred fire; 𑌤𑍍𑌵𑌂 - Thou; 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌸𑍍𑌥𑌿𑌥𑌾 - departed for; 𑌬𑌲𑌿-𑌗𑍃𑌹𑌂 - Bali's house; 𑌪𑍍𑌰𑌕𑍃𑌤-𑌅𑌶𑍍𑌵-𑌮𑍇𑌧𑌮𑍍 - where, was being performed the Ashvamedha Yanjya;

Translation
Kaashyapa Prajaapati and others adorned Thee with the sacred thread, staff, deer skin, and a garland of beads. O Lord! Being conferred upon, and worshipped,Thou performed the rites with the sacred fire and with Thy resplendent form departed for the house of Bali where the Ashvamedha Yanjya was being performed.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌗𑌾𑌤𑍍𑌰𑍇𑌣 𑌭𑌾𑌵𑌿𑌮𑌹𑌿𑌮𑍋𑌚𑌿𑌤𑌗𑍌𑌰𑌵𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌾-
𑌗𑍍𑌵𑍍𑌯𑌾𑌵𑍃𑌣𑍍𑌵𑌤𑍇𑌵 𑌧𑌰𑌣𑍀𑌂 𑌚𑌲𑌯𑌨𑍍𑌨𑌾𑌯𑌾𑌸𑍀𑌃 ।
𑌛𑌤𑍍𑌰𑌂 𑌪𑌰𑍋𑌷𑍍𑌮𑌤𑌿𑌰𑌣𑌾𑌰𑍍𑌥𑌮𑌿𑌵𑌾𑌦𑌧𑌾𑌨𑍋
𑌦𑌂𑌡𑌂 𑌚 𑌦𑌾𑌨𑌵𑌜𑌨𑍇𑌷𑍍𑌵𑌿𑌵 𑌸𑌨𑍍𑌨𑌿𑌧𑌾𑌤𑍁𑌮𑍍 ॥𑍭॥

Meaning
𑌗𑌾𑌤𑍍𑌰𑍇𑌣 - with (Thy) body; 𑌭𑌾𑌵𑌿-𑌮𑌹𑌿𑌮𑌾-𑌉𑌚𑌿𑌤-𑌗𑍌𑌰𑌵𑌂 - subsequent (manifestation of the ) might befitting the majesty; 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌕𑍍- - beforehand (in advance); 𑌵𑍍𑌯𑌾𑌵𑍃𑌣𑍍𑌵𑌤𑌾-𑌇𑌵 - as if showing; 𑌧𑌰𑌣𑍀𑌂 𑌚𑌲𑌯𑌨𑍍- - shaking the earth; 𑌆𑌯𑌾𑌸𑍀𑌃 - (Thou) went; 𑌛𑌤𑍍𑌰𑌂 - the umbrella (holding); 𑌪𑌰-𑌉𑌷𑍍𑌮𑌤𑌿-𑌰𑌣-𑌅𑌰𑍍𑌥𑌮𑍍-𑌇𑌵 - as if to ward off the heat of aggressiveness of all opponents; 𑌆𑌦𑌧𑌾𑌨𑌃 - holding; 𑌦𑌂𑌡𑌂 𑌚 - the staff also; 𑌦𑌾𑌨𑌵-𑌜𑌨𑍇𑌷𑍁-𑌇𑌵 - on the Asura people as though; 𑌸𑌨𑍍𑌨𑌿𑌧𑌾𑌤𑍁𑌮𑍍 - to apply;

Translation
As Thou marched forth, Thy body's weight shook the earth, indicating the subsequent manifestation of the might befitting the majesty. Thou held an umbrella as if to ward off the heat of the aggressiveness of all opponents, and carried a staff as though to apply it on the Asura people.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑌾𑌂 𑌨𑌰𑍍𑌮𑌦𑍋𑌤𑍍𑌤𑌰𑌤𑌟𑍇 𑌹𑌯𑌮𑍇𑌧𑌶𑌾𑌲𑌾-
𑌮𑌾𑌸𑍇𑌦𑍁𑌷𑌿 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 𑌰𑍁𑌚𑌾 𑌤𑌵 𑌰𑍁𑌦𑍍𑌧𑌨𑍇𑌤𑍍𑌰𑍈𑌃 ।
𑌭𑌾𑌸𑍍𑌵𑌾𑌨𑍍 𑌕𑌿𑌮𑍇𑌷 𑌦𑌹𑌨𑍋 𑌨𑍁 𑌸𑌨𑌤𑍍𑌕𑍁𑌮𑌾𑌰𑍋
𑌯𑍋𑌗𑍀 𑌨𑍁 𑌕𑍋𑌽𑌯𑌮𑌿𑌤𑌿 𑌶𑍁𑌕𑍍𑌰𑌮𑍁𑌖𑍈𑌶𑍍𑌶𑌶𑌂𑌕𑍇 ॥𑍮॥

Meaning
𑌤𑌾𑌂 - that; 𑌨𑌰𑍍𑌮𑌦𑌾-𑌉𑌤𑍍𑌤𑌰𑌤𑌟𑍇 - on the northern bank of the Narmadaa (river); 𑌹𑌯𑌮𑍇𑌧-𑌶𑌾𑌲𑌾𑌮𑍍- - (that) venue of the Ashvamedha Yanjya; 𑌆𑌸𑍇𑌦𑍁𑌷𑌿 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 - when Thou reached; 𑌰𑍁𑌚𑌾 𑌤𑌵 - by Thy brilliance; 𑌰𑍁𑌦𑍍𑌧-𑌨𑍇𑌤𑍍𑌰𑍈𑌃 - with their eyes dazzled; 𑌭𑌾𑌸𑍍𑌵𑌾𑌨𑍍 𑌕𑌿𑌮𑍍-𑌏𑌷 - Is this Sun?'; 𑌦𑌹𑌨𑌃 𑌨𑍁 - or Agni?'; 𑌸𑌨𑌤𑍍𑌕𑍁𑌮𑌾𑌰𑌃 𑌯𑍋𑌗𑍀 𑌨𑍁 - or Yogi Sanatkumaara?'; 𑌕𑌃-𑌅𑌯𑌮𑍍-𑌇𑌤𑌿 - who is this?'; 𑌶𑍁𑌕𑍍𑌰𑌮𑍁𑌖𑍈𑌃- - by Shukra and others; 𑌶𑌶𑌂𑌕𑍇 - it was doubted;

Translation
Thou reached the venue of the Ashvamedha Yanjya on the northern bank of the Narmadaa river. By Thy brilliance the eyes of Shukra and others were dazzled and they wondered if it was the Sun or Agni or the Sage Sanat Kumaara, who was he?

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌆𑌨𑍀𑌤𑌮𑌾𑌶𑍁 𑌭𑍃𑌗𑍁𑌭𑌿𑌰𑍍𑌮𑌹𑌸𑌾𑌽𑌭𑌿𑌭𑍂𑌤𑍈-
𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌰𑌮𑍍𑌯𑌰𑍂𑌪𑌮𑌸𑍁𑌰𑌃 𑌪𑍁𑌲𑌕𑌾𑌵𑍃𑌤𑌾𑌂𑌗𑌃 ।
𑌭𑌕𑍍𑌤𑍍𑌯𑌾 𑌸𑌮𑍇𑌤𑍍𑌯 𑌸𑍁𑌕𑍃𑌤𑍀 𑌪𑌰𑌿𑌣𑌿𑌜𑍍𑌯 𑌪𑌾𑌦𑍌
𑌤𑌤𑍍𑌤𑍋𑌯𑌮𑌨𑍍𑌵𑌧𑍃𑌤 𑌮𑍂𑌰𑍍𑌧𑌨𑌿 𑌤𑍀𑌰𑍍𑌥𑌤𑍀𑌰𑍍𑌥𑌮𑍍 ॥𑍯॥

Meaning
𑌆𑌨𑍀𑌤𑌮𑍍-𑌆𑌶𑍁 - received (and admitted) quickly; 𑌭𑍃𑌗𑍁𑌭𑌿𑌃- - by Shukraachaarya and others; 𑌮𑌹𑌸𑌾-𑌅𑌭𑌿𑌭𑍂𑌤𑍈𑌃- - very much overwhelmed by Thy majestic and charming form; 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌰𑌮𑍍𑌯𑌰𑍂𑌪𑌮𑍍- - Thee of charming appearance; 𑌅𑌸𑍁𑌰𑌃 𑌪𑍁𑌲𑌕-𑌆𑌵𑍃𑌤-𑌅𑌂𑌗𑌃 - the Asura Bali with a thrilled body; 𑌭𑌕𑍍𑌤𑍍𑌯𑌾 𑌸𑌮𑍇𑌤𑍍𑌯 - with devotion approached; 𑌸𑍁𑌕𑍃𑌤𑍀 - who had done noble deeds; 𑌪𑌰𑌿𑌣𑌿𑌜𑍍𑌯 𑌪𑌾𑌦𑍌 - washed Thy feet; 𑌤𑌤𑍍-𑌤𑍋𑌯𑌮𑍍-𑌅𑌨𑍍𑌵𑌧𑍃𑌤 - and that water sprinkled; 𑌮𑍂𑌰𑍍𑌧𑌨𑌿 - on his head; 𑌤𑍀𑌰𑍍𑌥-𑌤𑍀𑌰𑍍𑌥𑌮𑍍 - the holiest of the holy (water);

Translation
Bhrigu and others who were overwhelmed by Thy majestic charm received Thee quickly. The thrilled Asura Bali, with devotion, approached Thee of charming appearance. Asura Bali, who had done noble deeds, washed Thy feet and sprinkled that holiest of the holy waters on his head.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌪𑍍𑌰𑌹𑍍𑌲𑌾𑌦𑌵𑌂𑌶𑌜𑌤𑌯𑌾 𑌕𑍍𑌰𑌤𑍁𑌭𑌿𑌰𑍍𑌦𑍍𑌵𑌿𑌜𑍇𑌷𑍁
𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌾𑌸𑌤𑍋 𑌨𑍁 𑌤𑌦𑌿𑌦𑌂 𑌦𑌿𑌤𑌿𑌜𑍋𑌽𑌪𑌿 𑌲𑍇𑌭𑍇 ।
𑌯𑌤𑍍𑌤𑍇 𑌪𑌦𑌾𑌂𑌬𑍁 𑌗𑌿𑌰𑌿𑌶𑌸𑍍𑌯 𑌶𑌿𑌰𑍋𑌭𑌿𑌲𑌾𑌲𑍍𑌯𑌂
𑌸 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌵𑌿𑌭𑍋 𑌗𑍁𑌰𑍁𑌪𑍁𑌰𑌾𑌲𑌯 𑌪𑌾𑌲𑌯𑍇𑌥𑌾𑌃 ॥10॥

Meaning
𑌪𑍍𑌰𑌹𑍍𑌲𑌾𑌦-𑌵𑌂𑌶𑌜𑌤𑌯𑌾 - in the line of Prahlaad being born; 𑌕𑍍𑌰𑌤𑍁𑌭𑌿𑌃- - having performed sacrifices; 𑌦𑍍𑌵𑌿𑌜𑍇𑌷𑍁 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌾𑌸𑌤𑌃 𑌨𑍁 - or because of his faith in holy men; 𑌤𑌤𑍍-𑌇𑌦𑌂 - that this; 𑌦𑍍𑌤𑌿𑌜𑌃-𑌅𑌪𑌿 𑌲𑍇𑌭𑍇 - the son of Diti (the Asura Bali) also got; 𑌯𑌤𑍍-𑌤𑍇 𑌪𑌦-𑌅𑌂𑌬𑍁 - that water from Thy feet; 𑌗𑌿𑌰𑌿𑌶𑌸𑍍𑌯 𑌶𑌿𑌰𑌃-𑌅𑌭𑌿𑌲𑌾𑌲𑍍𑌯𑌂 - which is meant to sanctify the head of Shiva; 𑌸 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌵𑌿𑌭𑍋 - That Thou O Lord!; 𑌗𑍁𑌰𑍁𑌪𑍁𑌰-𑌆𑌲𑌯 - who resides in Guruvaayur; 𑌪𑌾𑌲𑌯𑍇𑌥𑌾 - please protect me;

Translation
The son of Diti, the Asura Bali, was very fortunate, by the glory of being born in the line of Prahlaad, or by having performed sacrifices,or by his faith in and service to holy men, to get this holy water from Thy feet. O Lord! This water is meant to sanctify Shiva's head. O Thou! Who resides in Guruvaayur! please protect me.

Browse Related Categories: