Narayaniyam Dashaka 36 - Grantha

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌅𑌤𑍍𑌰𑍇𑌃 𑌪𑍁𑌤𑍍𑌰𑌤𑌯𑌾 𑌪𑍁𑌰𑌾 𑌤𑍍𑌵𑌮𑌨𑌸𑍂𑌯𑌾𑌯𑌾𑌂 𑌹𑌿 𑌦𑌤𑍍𑌤𑌾𑌭𑌿𑌧𑍋
𑌜𑌾𑌤𑌃 𑌶𑌿𑌷𑍍𑌯𑌨𑌿𑌬𑌂𑌧𑌤𑌂𑌦𑍍𑌰𑌿𑌤𑌮𑌨𑌾𑌃 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌥𑌶𑍍𑌚𑌰𑌨𑍍 𑌕𑌾𑌂𑌤𑌯𑌾 ।
𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑍋 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌤𑌮𑍇𑌨 𑌹𑍇𑌹𑌯𑌮𑌹𑍀𑌪𑌾𑌲𑍇𑌨 𑌤𑌸𑍍𑌮𑍈 𑌵𑌰𑌾-
𑌨𑌷𑍍𑌟𑍈𑌶𑍍𑌵𑌰𑍍𑌯𑌮𑍁𑌖𑌾𑌨𑍍 𑌪𑍍𑌰𑌦𑌾𑌯 𑌦𑌦𑌿𑌥 𑌸𑍍𑌵𑍇𑌨𑍈𑌵 𑌚𑌾𑌂𑌤𑍇 𑌵𑌧𑌮𑍍 ॥1॥

Meaning
𑌅𑌤𑍍𑌰𑍇𑌃 𑌪𑍁𑌤𑍍𑌰𑌤𑌯𑌾 - as the son of the sage Atri; 𑌪𑍁𑌰𑌾 𑌤𑍍𑌵𑌮𑍍- - long ago, Thou; 𑌅𑌨𑌸𑍂𑌯𑌾𑌯𑌾𑌂 𑌹𑌿 - to Anasooyaa indeed; 𑌦𑌤𑍍𑌤-𑌅𑌭𑌿𑌧𑌃 𑌜𑌾𑌤𑌃 - as Dattatreya was born; 𑌶𑌿𑌷𑍍𑌯-𑌨𑌿𑌬𑌂𑌧 - by Thy disciples' pesterings; 𑌤𑌂𑌦𑍍𑌰𑌿𑌤-𑌮𑌨𑌾𑌃 - mentally tired; 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍍𑌥𑌃-𑌚𑌰𑌨𑍍 𑌕𑌾𑌂𑌤𑌯𑌾 - (Thou) peacefully moved about with Thy wife; 𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑌃 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌤𑌮𑍇𑌨 - seen by the great devotee,; 𑌹𑍇𑌹𑌯-𑌮𑌹𑍀𑌪𑌾𑌲𑍇𑌨 𑌤𑌸𑍍𑌮𑍈 - the king of Hehayaa, (Kaartaviryaarjuna), to him; 𑌵𑌰𑌾𑌨𑍍-𑌅𑌷𑍍𑌟-𑌐𑌶𑍍𑌵𑌰𑍍𑌯-𑌮𑍁𑌖𑌾𑌨𑍍 - the boons of the eight Sidhis; 𑌪𑍍𑌰𑌦𑌾𑌯 𑌦𑌦𑌿𑌥 - giving, also gave; 𑌸𑍍𑌵𑍇𑌨-𑌏𑌵 - by thyself alone; 𑌚-𑌅𑌂𑌤𑍇 𑌵𑌧𑌮𑍍 - in the end, death;

Translation
Long ago Thou were born as Dattatreya to the sage Atri and Anasooyaa. Mentally tired by the pesterings of Thy various disciples, Thou wandered about with Thy wife immersed in blissful peace. Thus Thou were seen by the great devotee Kaartaviryaarjuna, the king of Hehaya. Pleased, Thou bestowed on him all psychic powers consisting of the eight Sidhis and also promised him death at Thy hands in the end.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌸𑌤𑍍𑌯𑌂 𑌕𑌰𑍍𑌤𑍁𑌮𑌥𑌾𑌰𑍍𑌜𑍁𑌨𑌸𑍍𑌯 𑌚 𑌵𑌰𑌂 𑌤𑌚𑍍𑌛𑌕𑍍𑌤𑌿𑌮𑌾𑌤𑍍𑌰𑌾𑌨𑌤𑌂
𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌦𑍍𑌵𑍇𑌷𑌿 𑌤𑌦𑌾𑌖𑌿𑌲𑌂 𑌨𑍃𑌪𑌕𑍁𑌲𑌂 𑌹𑌂𑌤𑍁𑌂 𑌚 𑌭𑍂𑌮𑍇𑌰𑍍𑌭𑌰𑌮𑍍 ।
𑌸𑌂𑌜𑌾𑌤𑍋 𑌜𑌮𑌦𑌗𑍍𑌨𑌿𑌤𑍋 𑌭𑍃𑌗𑍁𑌕𑍁𑌲𑍇 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌰𑍇𑌣𑍁𑌕𑌾𑌯𑌾𑌂 𑌹𑌰𑍇
𑌰𑌾𑌮𑍋 𑌨𑌾𑌮 𑌤𑌦𑌾𑌤𑍍𑌮𑌜𑍇𑌷𑍍𑌵𑌵𑌰𑌜𑌃 𑌪𑌿𑌤𑍍𑌰𑍋𑌰𑌧𑌾𑌃 𑌸𑌮𑍍𑌮𑌦𑌮𑍍 ॥2॥

Meaning
𑌸𑌤𑍍𑌯𑌂 𑌕𑌰𑍍𑌤𑍁𑌮𑍍- - to fulfill; 𑌅𑌥-𑌅𑌰𑍍𑌜𑍁𑌨𑌸𑍍𑌯 𑌚 𑌵𑌰𑌂 - and then the boon given to Kaartviryaarjuna; 𑌤𑌤𑍍-𑌶𑌕𑍍𑌤𑌿-𑌮𑌾𑌤𑍍𑌰𑌾-𑌨𑌤𑌂 - (who were) just a little bit subdued by his valour alone; 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌨𑌦𑍍𑌵𑍇𑌷𑌿 𑌤𑌤𑍍-𑌅𑌖𑌿𑌲𑌂 - who were impious, that whole; 𑌨𑍃𑌪𑌕𑍁𑌲𑌂 𑌹𑌂𑌤𑍁𑌂 - the clan of kings to kill; 𑌚 𑌭𑍂𑌮𑍇𑌃-𑌭𑌰𑌮𑍍 - and (who were) burden to the earth; 𑌸𑌂𑌜𑌾𑌤𑌃 𑌜𑌮𑌦𑌗𑍍𑌨𑌿𑌤𑌃 - (Thou) were born of Jamadagni; 𑌭𑍃𑌗𑍁𑌕𑍁𑌲𑍇 - in the line of Bhrigus; 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌰𑍇𑌣𑍁𑌕𑌾𑌯𑌾𑌂 - Thou to Renuka; 𑌹𑌰𑍇 - O Lord!; 𑌰𑌾𑌮𑌃 𑌨𑌾𑌮 - by the name Raama; 𑌤𑌤𑍍-𑌆𑌤𑍍𑌮𑌜𑍇𑌷𑍁 - among his (Jamadgni,s) sons; 𑌅𑌵𑌰𑌜𑌃 - as the youngest; 𑌪𑌿𑌤𑍍𑌰𑍋𑌃-𑌅𑌧𑌾𑌃 𑌸𑌮𑍍𑌮𑌦𑌮𑍍 - to the parents gave great joy;

Translation
To fulfill the boon given to Kaartaviryaarjuna, Thou were born to Jamadagni and Renuka in the line of the Bhrigus, by the name Raama. Thou were the youngest among Jamadagni's sons and gave Thy parents great joy. Thy purpose to be born as Raama was also to kill the whole clan of kings who were very impious and were a burden on the earth, and were partly held in check only by Kaartaviryarjuna's valour.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌲𑌬𑍍𑌧𑌾𑌮𑍍𑌨𑌾𑌯𑌗𑌣𑌶𑍍𑌚𑌤𑍁𑌰𑍍𑌦𑌶𑌵𑌯𑌾 𑌗𑌂𑌧𑌰𑍍𑌵𑌰𑌾𑌜𑍇 𑌮𑌨𑌾-
𑌗𑌾𑌸𑌕𑍍𑌤𑌾𑌂 𑌕𑌿𑌲 𑌮𑌾𑌤𑌰𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿 𑌪𑌿𑌤𑍁𑌃 𑌕𑍍𑌰𑍋𑌧𑌾𑌕𑍁𑌲𑌸𑍍𑌯𑌾𑌜𑍍𑌞𑌯𑌾 ।
𑌤𑌾𑌤𑌾𑌜𑍍𑌞𑌾𑌤𑌿𑌗𑌸𑍋𑌦𑌰𑍈𑌃 𑌸𑌮𑌮𑌿𑌮𑌾𑌂 𑌛𑌿𑌤𑍍𑌵𑌾𑌽𑌥 𑌶𑌾𑌂𑌤𑌾𑌤𑍍 𑌪𑌿𑌤𑍁-
𑌸𑍍𑌤𑍇𑌷𑌾𑌂 𑌜𑍀𑌵𑌨𑌯𑍋𑌗𑌮𑌾𑌪𑌿𑌥 𑌵𑌰𑌂 𑌮𑌾𑌤𑌾 𑌚 𑌤𑍇𑌽𑌦𑌾𑌦𑍍𑌵𑌰𑌾𑌨𑍍 ॥3॥

Meaning
𑌲𑌬𑍍𑌧-𑌆𑌮𑍍𑌨𑌾𑌯𑌗𑌣𑌃- - gaining (the knowledge of) all the Vedas; 𑌚𑌤𑍁𑌰𑍍𑌦𑌶-𑌵𑌯𑌾 - by the age of fourteen; 𑌗𑌂𑌧𑌰𑍍𑌵𑌰𑌾𑌜𑍇 - in Gandharva king (Chitraratha); 𑌮𑌨𑌾𑌕𑍍-𑌆𑌸𑌕𑍍𑌤𑌾𑌂 𑌕𑌿𑌲 - a little bit attached, indeed; 𑌮𑌾𑌤𑌰𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿 - Thy mother, towards her; 𑌪𑌿𑌤𑍁𑌃 𑌕𑍍𑌰𑍋𑌧-𑌆𑌕𑍁𑌲𑌸𑍍𑌯-𑌆𑌜𑍍𑌞𑌯𑌾 - by Thy greatly enraged father's command; 𑌤𑌾𑌤-𑌆𑌜𑍍𑌞𑌾𑌤𑌿𑌗-𑌸𑍋𑌦𑌰𑍈𑌃 - who did not carry out the father,s command, Thy brothers; 𑌸𑌮𑌮𑍍-𑌇𑌮𑌾𑌂 𑌛𑌿𑌤𑍍𑌵𑌾- - along with them, her cutting off; 𑌅𑌥 𑌶𑌾𑌂𑌤𑌾𑌤𑍍 𑌪𑌿𑌤𑍁𑌃 - then, who had calmed down, Thy father, from him; 𑌤𑍇𑌷𑌾𑌂 𑌜𑍀𑌵𑌨 𑌯𑍋𑌗𑌮𑍍-𑌆𑌪𑌿𑌥 𑌵𑌰𑌂 - their life, to be restored requested the boon; 𑌮𑌾𑌤𑌾 𑌚 - and Thy mother also; 𑌤𑍇-𑌅𑌦𑌾𑌤𑍍-𑌵𑌰𑌾𑌨𑍍 - gave Thee boons;

Translation
By the age of fourteen years Thou acquired the knowledge of the Vedas. Thy father was greatly enraged with Thy mother who was a little bit attached to the Gandharva king Chitraratha. By the command of Thy father Thou cut of Thy mother's head and also of Thy brothers' as they had failed to carry out the same order of Thy father. After Thy father had calmed down, as a boon from him, Thou got to restore them to life. Thy mother also being pleased gave Thee boons.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌪𑌿𑌤𑍍𑌰𑌾 𑌮𑌾𑌤𑍃𑌮𑍁𑌦𑍇 𑌸𑍍𑌤𑌵𑌾𑌹𑍃𑌤𑌵𑌿𑌯𑌦𑍍𑌧𑍇𑌨𑍋𑌰𑍍𑌨𑌿𑌜𑌾𑌦𑌾𑌶𑍍𑌰𑌮𑌾𑌤𑍍
𑌪𑍍𑌰𑌸𑍍𑌥𑌾𑌯𑌾𑌥 𑌭𑍃𑌗𑍋𑌰𑍍𑌗𑌿𑌰𑌾 𑌹𑌿𑌮𑌗𑌿𑌰𑌾𑌵𑌾𑌰𑌾𑌧𑍍𑌯 𑌗𑍌𑌰𑍀𑌪𑌤𑌿𑌮𑍍 ।
𑌲𑌬𑍍𑌧𑍍𑌵𑌾 𑌤𑌤𑍍𑌪𑌰𑌶𑍁𑌂 𑌤𑌦𑍁𑌕𑍍𑌤𑌦𑌨𑍁𑌜𑌚𑍍𑌛𑍇𑌦𑍀 𑌮𑌹𑌾𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾𑌦𑌿𑌕𑌂
𑌪𑍍𑌰𑌾𑌪𑍍𑌤𑍋 𑌮𑌿𑌤𑍍𑌰𑌮𑌥𑌾𑌕𑍃𑌤𑌵𑍍𑌰𑌣𑌮𑍁𑌨𑌿𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌪𑍍𑌯𑌾𑌗𑌮𑌃 𑌸𑍍𑌵𑌾𑌶𑍍𑌰𑌮𑌮𑍍 ॥4॥

Meaning
𑌪𑌿𑌤𑍍𑌰𑌾 𑌮𑌾𑌤𑍃𑌮𑍁𑌦𑍇 - by Thy father, for Thy mother's pleasure; 𑌸𑍍𑌤𑌵-𑌆𑌹𑍃𑌤- - by prayer was brought; 𑌵𑌿𑌯𑌤𑍍-𑌧𑍇𑌨𑍋𑌃- - the heavenly cow (Kaamdhenu); 𑌨𑌿𑌜𑌾𑌤𑍍-𑌆𑌶𑍍𑌰𑌮𑌾𑌤𑍍 - from Thy aashrama; 𑌪𑍍𑌰𑌸𑍍𑌥𑌾𑌯-𑌅𑌥 - setting out then,; 𑌭𑍃𑌗𑍋𑌃-𑌗𑌿𑌰𑌾 - on Bhrigu's words; 𑌹𑌿𑌮𑌗𑌿𑌰𑍌-𑌆𑌰𑌾𑌧𑍍𑌯 𑌗𑍌𑌰𑍀𑌪𑌤𑌿𑌮𑍍 - in the Himaalayaas, worshipping Shiva; 𑌲𑌬𑍍𑌧𑍍𑌵𑌾-𑌤𑌤𑍍-𑌪𑌰𑌶𑍁𑌂 - got his battle axe; 𑌤𑌤𑍍-𑌉𑌕𑍍𑌤-𑌦𑌨𑍁𑌜-𑌛𑍇𑌦𑍀 - by him pointed out, that asura (Thou) killed; 𑌮𑌹𑌾-𑌅𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾𑌦𑌿𑌕𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌪𑍍𑌤𑌃 - various divine missiles having got; 𑌮𑌿𑌤𑍍𑌰𑌮𑍍-𑌅𑌥- - as a friend; 𑌅𑌕𑍃𑌤𑍍-𑌵𑍍𑌰𑌣-𑌮𑍁𑌨𑌿𑌂 - Akrit-vrana sage; 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌪𑍍𑌯-𑌅𑌗𑌮𑌃 𑌸𑍍𑌵-𑌆𑌶𑍍𑌰𑌮𑌮𑍍 - getting, went to Thy aashrama;

Translation
To please Thy mother Renuka, Thy father Jamadagni, brought by prayer the heavenly cow Kaamdhenu to his aashrama. On the advice of Bhrigu, Thou set out from Thy aashrama to the Himaalayaa and worshipped Shiva. Thou were bestowed with his battle-axe and other various divine missiles, and killed the asura pointed out by him.Then making friends with sage Akritvrana, Thou returned to Thy aashrama.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌆𑌖𑍇𑌟𑍋𑌪𑌗𑌤𑍋𑌽𑌰𑍍𑌜𑍁𑌨𑌃 𑌸𑍁𑌰𑌗𑌵𑍀𑌸𑌂𑌪𑍍𑌰𑌾𑌪𑍍𑌤𑌸𑌂𑌪𑌦𑍍𑌗𑌣𑍈-
𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑌿𑌤𑍍𑌰𑌾 𑌪𑌰𑌿𑌪𑍂𑌜𑌿𑌤𑌃 𑌪𑍁𑌰𑌗𑌤𑍋 𑌦𑍁𑌰𑍍𑌮𑌂𑌤𑍍𑌰𑌿𑌵𑌾𑌚𑌾 𑌪𑍁𑌨𑌃 ।
𑌗𑌾𑌂 𑌕𑍍𑌰𑍇𑌤𑍁𑌂 𑌸𑌚𑌿𑌵𑌂 𑌨𑍍𑌯𑌯𑍁𑌂𑌕𑍍𑌤 𑌕𑍁𑌧𑌿𑌯𑌾 𑌤𑍇𑌨𑌾𑌪𑌿 𑌰𑍁𑌂𑌧𑌨𑍍𑌮𑍁𑌨𑌿-
𑌪𑍍𑌰𑌾𑌣𑌕𑍍𑌷𑍇𑌪𑌸𑌰𑍋𑌷𑌗𑍋𑌹𑌤𑌚𑌮𑍂𑌚𑌕𑍍𑌰𑍇𑌣 𑌵𑌤𑍍𑌸𑍋 𑌹𑍃𑌤𑌃 ॥5॥

Meaning
𑌆𑌖𑍇𑌟-𑌉𑌪𑌗𑌤𑌃-𑌅𑌰𑍍𑌜𑍁𑌨𑌃 - for hunting who had come, Kaartaveeryaarjuna,; 𑌸𑍁𑌰𑌗𑌵𑍀-𑌸𑌂𑌪𑍍𑌰𑌾𑌪𑍍𑌤-𑌸𑌂𑌪𑌦𑍍𑌗𑌣𑍈𑌃- - by the celestial cow getting the various riches; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌪𑌿𑌤𑍍𑌰𑌾 𑌪𑌰𑌿𑌪𑍂𑌜𑌿𑌤𑌃 - by Thy father well entertained; 𑌪𑍁𑌰-𑌗𑌤𑌃 𑌦𑍁𑌰𑍍𑌮𑌂𑌤𑍍𑌰𑌿-𑌵𑌾𑌚𑌾 - returned to his town, by the ill advice; 𑌪𑍁𑌨𑌃 𑌗𑌾𑌂 𑌕𑍍𑌰𑍇𑌤𑍁𑌂 - again, the cow to buy; 𑌸𑌚𑌿𑌵𑌂 𑌨𑍍𑌯𑌯𑍁𑌂𑌕𑍍𑌤 - appointed his minister; 𑌕𑍁𑌧𑌿𑌯𑌾 𑌤𑍇𑌨- - by the evil minded him; 𑌅𑌪𑌿 𑌰𑍁𑌂𑌧𑌨𑍍- - even as he was obstructing; 𑌮𑍁𑌨𑌿-𑌪𑍍𑌰𑌾𑌣-𑌕𑍍𑌷𑍇𑌪 - the sage was killed; 𑌸𑌰𑍋𑌷-𑌗𑍋- - the enraged cow; 𑌹𑌤-𑌚𑌮𑍂-𑌚𑌕𑍍𑌰𑍇𑌣 - killed (by the soldiers emerging from her) the whole army; 𑌵𑌤𑍍𑌸𑌃 𑌹𑍃𑌤𑌃 - (but) the calf was stolen;

Translation
The king Kiraatarjuna came hunting to the forest and was treated well by Thy father with the riches and luxuries obtained from the celestial cow Kaamadhenu. When the king returned to his town, he was ill advised by his ministers to buy the cow. The king sent an emissary for the purpose and as Thy father, the sage tried to resist his taking away of the cow, he was killed. Several warriors emerged from the furious divine cow and destroyed the whole army. But the calf was stolen.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌶𑍁𑌕𑍍𑌰𑍋𑌜𑍍𑌜𑍀𑌵𑌿𑌤𑌤𑌾𑌤𑌵𑌾𑌕𑍍𑌯𑌚𑌲𑌿𑌤𑌕𑍍𑌰𑍋𑌧𑍋𑌽𑌥 𑌸𑌖𑍍𑌯𑌾 𑌸𑌮𑌂
𑌬𑌿𑌭𑍍𑌰𑌦𑍍𑌧𑍍𑌯𑌾𑌤𑌮𑌹𑍋𑌦𑌰𑍋𑌪𑌨𑌿𑌹𑌿𑌤𑌂 𑌚𑌾𑌪𑌂 𑌕𑍁𑌠𑌾𑌰𑌂 𑌶𑌰𑌾𑌨𑍍 ।
𑌆𑌰𑍂𑌢𑌃 𑌸𑌹𑌵𑌾𑌹𑌯𑌂𑌤𑍃𑌕𑌰𑌥𑌂 𑌮𑌾𑌹𑌿𑌷𑍍𑌮𑌤𑍀𑌮𑌾𑌵𑌿𑌶𑌨𑍍
𑌵𑌾𑌗𑍍𑌭𑌿𑌰𑍍𑌵𑌤𑍍𑌸𑌮𑌦𑌾𑌶𑍁𑌷𑌿 𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌿𑌪𑌤𑍌 𑌸𑌂𑌪𑍍𑌰𑌾𑌸𑍍𑌤𑍁𑌥𑌾𑌃 𑌸𑌂𑌗𑌰𑌮𑍍 ॥6॥

Meaning
𑌶𑍁𑌕𑍍𑌰-𑌉𑌜𑍍𑌜𑍀𑌵𑌿𑌤 - by Shukra (who was) brought back to life; 𑌤𑌾𑌤-𑌵𑌾𑌕𑍍𑌯 - by Thy father's words; 𑌚𑌲𑌿𑌤-𑌕𑍍𑌰𑍋𑌧𑌃-𑌅𑌥 - Thou whose anger increased,then; 𑌸𑌖𑍍𑌯𑌾 𑌸𑌮𑌂 𑌵𑌿𑌭𑍍𑌰𑌤𑍍 - with Thy friends shining; 𑌧𑍍𑌯𑌾𑌤-𑌮𑌹𑍋𑌦𑌰-𑌉𑌪𑌨𑌿𑌹𑌿𑌤𑌂 - meditated upon Mahodara, (from him) brought; 𑌚𑌾𑌪𑌂 𑌕𑍁𑌠𑌾𑌰𑌂 𑌶𑌰𑌾𑌨𑍍 - bow, battle-axe and arrows; 𑌆𑌰𑍂𑌢𑌃 𑌸𑌹-𑌵𑌾𑌹-𑌯𑌂𑌤𑍃𑌕 𑌰𑌥𑌂 - boarding, with horses and the charioteer the chariot; 𑌮𑌾𑌹𑌿𑌷𑍍𑌮𑌤𑍀𑌮𑍍-𑌆𑌵𑌿𑌶𑌨𑍍 - Maahishmati entering; 𑌵𑌾𑌗𑍍𑌭𑌿𑌃-𑌵𑌤𑍍𑌸𑌮𑍍- - by words, the calf; 𑌅𑌦𑌾𑌶𑍁𑌷𑌿 𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌿𑌪𑌤𑍌 - did not give back, when the king; 𑌸𑌂𑌪𑍍𑌰𑌾𑌸𑍍𑌤𑍁𑌥𑌾𑌃 𑌸𑌙𑌰𑌮𑍍 - started the battle;

Translation
Thy father was brought back to life by Shukraachaarya. When Thy father related the whole incident Thou were very angry. With Thy friend Akritavrana Thou meditated upon Mahodara who then equipped Thee with bow, arrows and the battle axe. Boarding the chariot with the horses and the charioteer, Thou entered Maahishmati. Even when the king was requested, he did not give the calf back, Thou started the battle.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌪𑍁𑌤𑍍𑌰𑌾𑌣𑌾𑌮𑌯𑍁𑌤𑍇𑌨 𑌸𑌪𑍍𑌤𑌦𑌶𑌭𑌿𑌶𑍍𑌚𑌾𑌕𑍍𑌷𑍌𑌹𑌿𑌣𑍀𑌭𑌿𑌰𑍍𑌮𑌹𑌾-
𑌸𑍇𑌨𑌾𑌨𑍀𑌭𑌿𑌰𑌨𑍇𑌕𑌮𑌿𑌤𑍍𑌰𑌨𑌿𑌵𑌹𑍈𑌰𑍍𑌵𑍍𑌯𑌾𑌜𑍃𑌂𑌭𑌿𑌤𑌾𑌯𑍋𑌧𑌨𑌃 ।
𑌸𑌦𑍍𑌯𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌕𑌕𑍁𑌠𑌾𑌰𑌬𑌾𑌣𑌵𑌿𑌦𑌲𑌨𑍍𑌨𑌿𑌶𑍍𑌶𑍇𑌷𑌸𑍈𑌨𑍍𑌯𑍋𑌤𑍍𑌕𑌰𑍋
𑌭𑍀𑌤𑌿𑌪𑍍𑌰𑌦𑍍𑌰𑍁𑌤𑌨𑌷𑍍𑌟𑌶𑌿𑌷𑍍𑌟𑌤𑌨𑌯𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌾𑌮𑌾𑌪𑌤𑌤𑍍 𑌹𑍇𑌹𑌯𑌃 ॥𑍭॥

Meaning
𑌪𑍁𑌤𑍍𑌰𑌾𑌣𑌾𑌮𑍍-𑌅𑌯𑍁𑌤𑍇𑌨 - with sons ten thousand sons; 𑌸𑌪𑍍𑌤𑌦𑌶𑌭𑌿𑌃-𑌚-𑌅𑌕𑍍𑌷𑍌𑌹𑌿𑌣𑍀𑌭𑌿𑌃- - and seventeen Akshauhini (armies); 𑌮𑌹𑌾-𑌸𑍇𑌨𑌾𑌨𑍀𑌭𑌿𑌃- - great commanders; 𑌅𑌨𑍇𑌕-𑌮𑌿𑌤𑍍𑌰-𑌨𑌿𑌵𑌹𑍈𑌃- - and numerous friends; 𑌵𑍍𑌯𑌾𑌜𑍃𑌂𑌭𑌿𑌤-𑌆𑌯𑍋𑌧𑌨𑌃 - fiercely fighting the battle; 𑌸𑌦𑍍𑌯𑌃-𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌕- - soon by Thy; 𑌕𑍁𑌠𑌾𑌰-𑌬𑌾𑌣-𑌵𑌿𑌦𑌲𑌨𑍍- - battle-axe and arrows destroying; 𑌨𑌿𑌶𑍍𑌶𑍇𑌷-𑌸𑍈𑌨𑍍𑌯-𑌉𑌤𑍍𑌕𑌰𑌃 - (whose) entire army; 𑌭𑍀𑌤𑌿-𑌪𑍍𑌰𑌦𑍍𑌰𑍁𑌤- - of fear who had fled; 𑌨𑌷𑍍𑌟-𑌶𑌿𑌷𑍍𑌟-𑌤𑌨𑌯𑌃 - and so were saved from being killed, with these left over sons; 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌮𑍍-𑌆𑌪𑌤𑌤𑍍 - Thee attacked; 𑌹𑍇𑌹𑌯𑌃 - the king of Hehaya, i.e., Kartaveeryaarjuna;

Translation
Kaartveerya with his ten thousand sons and seventeen Akshauhini armies and numerous friends and great commanders fiercely fought the battle. Soon by Thy battle axe and arrows the entire army was destroyed and all his sons were killed except those who had fled in fright. The king of Hehaya then attacked Thee.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌲𑍀𑌲𑌾𑌵𑌾𑌰𑌿𑌤𑌨𑌰𑍍𑌮𑌦𑌾𑌜𑌲𑌵𑌲𑌲𑍍𑌲𑌂𑌕𑍇𑌶𑌗𑌰𑍍𑌵𑌾𑌪𑌹-
𑌶𑍍𑌰𑍀𑌮𑌦𑍍𑌬𑌾𑌹𑍁𑌸𑌹𑌸𑍍𑌰𑌮𑍁𑌕𑍍𑌤𑌬𑌹𑍁𑌶𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑌂 𑌨𑌿𑌰𑍁𑌂𑌧𑌨𑍍𑌨𑌮𑍁𑌮𑍍 ।
𑌚𑌕𑍍𑌰𑍇 𑌤𑍍𑌵𑌯𑍍𑌯𑌥 𑌵𑍈𑌷𑍍𑌣𑌵𑍇𑌽𑌪𑌿 𑌵𑌿𑌫𑌲𑍇 𑌬𑍁𑌦𑍍𑌧𑍍𑌵𑌾 𑌹𑌰𑌿𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌮𑍁𑌦𑌾
𑌧𑍍𑌯𑌾𑌯𑌂𑌤𑌂 𑌛𑌿𑌤𑌸𑌰𑍍𑌵𑌦𑍋𑌷𑌮𑌵𑌧𑍀𑌃 𑌸𑍋𑌽𑌗𑌾𑌤𑍍 𑌪𑌰𑌂 𑌤𑍇 𑌪𑌦𑌮𑍍 ॥𑍮॥

Meaning
𑌲𑍀𑌲𑌾-𑌵𑌾𑌰𑌿𑌤 - cleverly impounded; 𑌨𑌰𑍍𑌮𑌦𑌾 𑌜𑌲 - the river Narmadaa's waters; 𑌵𑌲𑌤𑍍 - almost drowning (by releasing the waters suddenly); 𑌲𑌂𑌕𑍇𑌶-𑌗𑌰𑍍𑌵-𑌅𑌪𑌹- - Raavana, and his pride destroying; 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌮𑌤𑍍- - O! Thyself; 𑌬𑌾𑌹𑍁-𑌸𑌹𑌸𑍍𑌰-𑌮𑍁𑌕𑍍𑌤 - by his thousand arms who wielded; 𑌬𑌹𑍁-𑌶𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰-𑌅𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑌂 - innumerable weapons; 𑌨𑌿𑌰𑍁𑌂𑌧𑌨𑍍-𑌅𑌮𑍁𑌮𑍍 - blocking him ((Kaartveeryaarjuna); 𑌚𑌕𑍍𑌰𑍇 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿-𑌅𑌥 - the discus used on Thee, then; 𑌵𑍈𑌷𑍍𑌣𑌵𑍇-𑌅𑌪𑌿 𑌵𑌿𑌫𑌲𑍇 - even the Vaishnava (discus) was powerless; 𑌬𑍁𑌦𑍍𑌧𑍍𑌵𑌾 𑌹𑌰𑌿𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌮𑍍 - knowing Thee as Hari; 𑌮𑍁𑌦𑌾 𑌧𑍍𑌯𑌾𑌯𑌂𑌤𑌂 - with joy, meditating; 𑌛𑌿𑌤-𑌸𑌰𑍍𑌵-𑌦𑍋𑌷𑌮𑍍- - (he whose) all sins were purified; 𑌅𑌵𑌧𑍀𑌃 𑌸𑌃-𑌅𑌗𑌾𑌤𑍍 - Thou killed, and he went; 𑌪𑌰𑌂 𑌤𑍇 𑌪𑌦𑌮𑍍 - to Thy Supreme abode;

Translation
Kaartaveerya had once with his thousand arms cleverly impounded the waters of the river Narmadaa, and almost drowning Raavana had destroyed his pride who was meditating on the banks downstream. That Kaartaveerya, wielded various weapons with those thousand arms and finding the Vaishnava discus also powerless against Thee, knew Thee to be Hari, and with joy meditated upon Thee. Then, he whose sins were purified, was killed by Thee and he went to Thy Supreme abode.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌭𑍂𑌯𑍋𑌽𑌮𑌰𑍍𑌷𑌿𑌤𑌹𑍇𑌹𑌯𑌾𑌤𑍍𑌮𑌜𑌗𑌣𑍈𑌸𑍍𑌤𑌾𑌤𑍇 𑌹𑌤𑍇 𑌰𑍇𑌣𑍁𑌕𑌾-
𑌮𑌾𑌘𑍍𑌨𑌾𑌨𑌾𑌂 𑌹𑍃𑌦𑌯𑌂 𑌨𑌿𑌰𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 𑌬𑌹𑍁𑌶𑍋 𑌘𑍋𑌰𑌾𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌜𑍍𑌞𑌾𑌂 𑌵𑌹𑌨𑍍 ।
𑌧𑍍𑌯𑌾𑌨𑌾𑌨𑍀𑌤𑌰𑌥𑌾𑌯𑍁𑌧𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌮𑌕𑍃𑌥𑌾 𑌵𑌿𑌪𑍍𑌰𑌦𑍍𑌰𑍁𑌹𑌃 𑌕𑍍𑌷𑌤𑍍𑌰𑌿𑌯𑌾𑌨𑍍
𑌦𑌿𑌕𑍍𑌚𑌕𑍍𑌰𑍇𑌷𑍁 𑌕𑍁𑌠𑌾𑌰𑌯𑌨𑍍 𑌵𑌿𑌶𑌿𑌖𑌯𑌨𑍍 𑌨𑌿𑌃𑌕𑍍𑌷𑌤𑍍𑌰𑌿𑌯𑌾𑌂 𑌮𑍇𑌦𑌿𑌨𑍀𑌮𑍍 ॥𑍯॥

Meaning
𑌭𑍂𑌯𑌃-𑌅𑌮𑌰𑍍𑌷𑌿𑌤- - thereafter greatly angered; 𑌹𑍇𑌹𑌯-𑌆𑌤𑍍𑌮𑌜-𑌗𑌣𑍈𑌃- - by the king of Hehaya's sons; 𑌤𑌾𑌤𑍇 𑌹𑌤𑍇 - (when) Thy father was killed; 𑌰𑍇𑌣𑍁𑌕𑌾𑌮𑍍-𑌆𑌘𑍍𑌨𑌾𑌨𑌾𑌂 𑌹𑍃𑌦𑌯𑌂 - Renuka was beating her breast; 𑌨𑌿𑌰𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 𑌬𑌹𑍁𑌶𑌃 - seeing many times; 𑌘𑍋𑌰𑌾𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌜𑍍𑌞𑌾𑌂 𑌵𑌹𑌨𑍍 - taking a terrible vow; 𑌧𑍍𑌯𑌾𑌨-𑌆𑌨𑍀𑌤- - by meditation brought; 𑌰𑌥-𑌆𑌯𑍁𑌧𑌃-𑌤𑍍𑌵𑌮𑍍-𑌅𑌕𑍃𑌥𑌾 - chariot and weapons Thou made; 𑌵𑌿𑌪𑍍𑌰-𑌦𑍍𑌰𑍁𑌹𑌃 𑌕𑍍𑌷𑌤𑍍𑌰𑌿𑌯𑌾𑌨𑍍 - the enemies of Brahmins, the Kshatriyas; 𑌦𑌿𑌕𑍍-𑌚𑌕𑍍𑌰𑍇𑌷𑍁 𑌕𑍁𑌠𑌾𑌰𑌯𑌨𑍍 - in all the quarters fighting with battle axe; 𑌵𑌿𑌶𑌿𑌖𑌯𑌨𑍍 𑌨𑌿𑌃𑌕𑍍𑌷𑌤𑍍𑌰𑌿𑌯𑌾𑌮𑍍 - rendering devoid of Kshatriyaas; 𑌮𑍇𑌦𑌿𑌨𑍀𑌮𑍍 - the earth;

Translation
Thereafter the sons of the king of Hehaya were in great rage and killed Thy father. Grieved at this Thy mother Renuka was wailing and beating her breast many times, seeing this Thou took a terrible vow. Thou then got the chariot and weapon by meditation and fought against the Kshatriyaas who were enemies of the Brahmins. With the battle axe Thou killed the Kshatriyaas in all the quarters and rendered the earth devoid of them.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑌾𑌤𑍋𑌜𑍍𑌜𑍀𑌵𑌨𑌕𑍃𑌨𑍍𑌨𑍃𑌪𑌾𑌲𑌕𑌕𑍁𑌲𑌂 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌸𑍍𑌸𑌪𑍍𑌤𑌕𑍃𑌤𑍍𑌵𑍋 𑌜𑌯𑌨𑍍
𑌸𑌂𑌤𑌰𑍍𑌪𑍍𑌯𑌾𑌥 𑌸𑌮𑌂𑌤𑌪𑌂𑌚𑌕𑌮𑌹𑌾𑌰𑌕𑍍𑌤𑌹𑍃𑌦𑍌𑌘𑍇 𑌪𑌿𑌤𑍃𑌨𑍍
𑌯𑌜𑍍𑌞𑍇 𑌕𑍍𑌷𑍍𑌮𑌾𑌮𑌪𑌿 𑌕𑌾𑌶𑍍𑌯𑌪𑌾𑌦𑌿𑌷𑍁 𑌦𑌿𑌶𑌨𑍍 𑌸𑌾𑌲𑍍𑌵𑍇𑌨 𑌯𑍁𑌧𑍍𑌯𑌨𑍍 𑌪𑍁𑌨𑌃
𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣𑍋𑌽𑌮𑍁𑌂 𑌨𑌿𑌹𑌨𑌿𑌷𑍍𑌯𑌤𑍀𑌤𑌿 𑌶𑌮𑌿𑌤𑍋 𑌯𑍁𑌦𑍍𑌧𑌾𑌤𑍍 𑌕𑍁𑌮𑌾𑌰𑍈𑌰𑍍𑌭𑌵𑌾𑌨𑍍 ॥10॥

Meaning
𑌤𑌾𑌤-𑌉𑌜𑍍𑌜𑍀𑌵𑌨𑌕𑍃𑌤𑍍- - Thy father reviving; 𑌨𑍃𑌪𑌾𑌲𑌕-𑌕𑍁𑌲𑌂 - the tribe of Kshatriyaas; 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌃-𑌸𑌪𑍍𑌤-𑌕𑍃𑌤𑍍𑌵𑌃 𑌜𑌯𑌨𑍍 - thrice seven times (21) defeating; 𑌸𑌂𑌤𑌰𑍍𑌪𑍍𑌯-𑌅𑌥 - performing tarpana then; 𑌸𑌮𑌂𑌤-𑌪𑌂𑌚𑌕-𑌮𑌹𑌾𑌰𑌕𑍍𑌤-𑌹𑍃𑌦𑍌𑌘𑍇 - in Samant-Panchaka, the vast lake of blood,; 𑌪𑌿𑌤𑍃𑌨𑍍 𑌯𑌜𑍍𑌞𑍇 - to the ancestors , in sacrifice; 𑌕𑍍𑌷𑍍𑌮𑌾𑌮𑍍-𑌅𑌪𑌿 𑌕𑌾𑌶𑍍𑌯𑌪-𑌆𑌦𑌿𑌷𑍁 - the land also, to Kaashyapa and other Rishis; 𑌦𑌿𑌶𑌨𑍍 𑌸𑌾𑌲𑍍𑌵𑍇𑌨 𑌯𑍁𑌧𑍍𑌯𑌨𑍍 𑌪𑍁𑌨𑌃 - giving away, with Saalva fighting again; 𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣𑌃-𑌅𑌮𑍁𑌮𑍍-𑌨𑌿𑌹𑌨𑌿𑌷𑍍𑌯𑌤𑌿- - Krishna will kill him; 𑌇𑌤𑌿 𑌶𑌮𑌿𑌤𑌃 𑌯𑍁𑌦𑍍𑌧𑌾𑌤𑍍 - thus restrained from the fight; 𑌕𑍁𑌮𑌾𑌰𑍈𑌃 𑌭𑌵𑌾𑌨𑍍 - by the Sanat kumaaras, Thou (were);

Translation
Thy father was revived and Thou defeated the clan of kings twenty one times. Thou then performed tarpana to the ancestors in the vast lake of blood named Samant Panchaka. In the sacrifice Thou also gave away land to Kaashyapa and other Rishis. Thou fighting again with Saalva, refrained, on being restrained by Sanata Kumaars who told Thee that he was destined to be killed by Krishna.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌨𑍍𑌯𑌸𑍍𑌯𑌾𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾𑌣𑌿 𑌮𑌹𑍇𑌂𑌦𑍍𑌰𑌭𑍂𑌭𑍃𑌤𑌿 𑌤𑌪𑌸𑍍𑌤𑌨𑍍𑌵𑌨𑍍 𑌪𑍁𑌨𑌰𑍍𑌮𑌜𑍍𑌜𑌿𑌤𑌾𑌂
𑌗𑍋𑌕𑌰𑍍𑌣𑌾𑌵𑌧𑌿 𑌸𑌾𑌗𑌰𑍇𑌣 𑌧𑌰𑌣𑍀𑌂 𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑌾𑌰𑍍𑌥𑌿𑌤𑌸𑍍𑌤𑌾𑌪𑌸𑍈𑌃 ।
𑌧𑍍𑌯𑌾𑌤𑍇𑌷𑍍𑌵𑌾𑌸𑌧𑍃𑌤𑌾𑌨𑌲𑌾𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑌚𑌕𑌿𑌤𑌂 𑌸𑌿𑌂𑌧𑍁𑌂 𑌸𑍍𑌰𑍁𑌵𑌕𑍍𑌷𑍇𑌪𑌣𑌾-
𑌦𑍁𑌤𑍍𑌸𑌾𑌰𑍍𑌯𑍋𑌦𑍍𑌧𑍃𑌤𑌕𑍇𑌰𑌲𑍋 𑌭𑍃𑌗𑍁𑌪𑌤𑍇 𑌵𑌾𑌤𑍇𑌶 𑌸𑌂𑌰𑌕𑍍𑌷 𑌮𑌾𑌮𑍍 ॥11॥

Meaning
𑌨𑍍𑌯𑌸𑍍𑌯-𑌅𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾𑌣𑌿 - abandoning all weapons; 𑌮𑌹𑍇𑌂𑌦𑍍𑌰-𑌭𑍂𑌭𑍃𑌤𑌿 - on the Mahendra mountain; 𑌤𑌪𑌃-𑌤𑌨𑍍𑌵𑌨𑍍 - penance performing; 𑌪𑍁𑌨𑌃-𑌮𑌜𑍍𑌜𑌿𑌤𑌾𑌂 - thereafter submerged; 𑌗𑍋𑌕𑌰𑍍𑌣-𑌅𑌵𑌧𑌿 - up to Gokarna; 𑌸𑌾𑌗𑌰𑍇𑌣 𑌧𑌰𑌣𑍀𑌂 𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑌾- - by the sea, the earth seeing; 𑌅𑌰𑍍𑌥𑌿𑌤𑌃-𑌤𑌾𑌪𑌸𑍈𑌃 𑌧𑍍𑌯𑌾𑌤- - requested by the sages by meditation; 𑌇𑌷𑍍𑌵𑌾𑌸-𑌧𑍃𑌤-𑌅𑌨𑌲-𑌅𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰- - the bow bearing the fire missile; 𑌚𑌕𑌿𑌤𑌂 𑌸𑌿𑌂𑌧𑍁𑌮𑍍 - the frightened ocean; 𑌸𑍍𑌰𑍁𑌵-𑌕𑍍𑌷𑍇𑌪𑌣𑌾𑌤𑍍- - by the throwing of the ladle; 𑌉𑌤𑍍𑌸𑌾𑌰𑍍𑌯-𑌉𑌦𑍍𑌧𑍃𑌤-𑌕𑍇𑌰𑌲𑌃 - pushing back, scooped out Kerala; 𑌭𑍃𑌗𑍁𑌪𑌤𑍇 𑌵𑌾𑌤𑍇𑌶 - O! Bhrigupati (Parashuraama), the Lord of Guruvaayur!; 𑌸𑌂𑌰𑌕𑍍𑌷 𑌮𑌾𑌮𑍍 - protect me;

Translation
Abandoning all weapons, Thou resorted to the Mahendra mountain for meditation, practicing penance. Finding the land up to Gokarna submerged in the sea, on the request of the sages, who meditated upon Thee, Thou frightened the ocean with the bow bearing fire missile. By throwing a sacrificial ladle Thou pushed back the sea and scooped out the land of Kerala. O Bhrigupati Parashuraama! The Lord of Guruvaayur! Deign to protect me.

Browse Related Categories: