Narayaniyam Dashaka 64 - Grantha

Meaning
𑌆𑌲𑍋𑌕𑍍𑌯 - seeing; 𑌶𑍈𑌲-𑌉𑌦𑍍𑌧𑌰𑌣- - the lifting of the mountain; 𑌆𑌦𑌿-𑌰𑍂𑌪𑌂 - and other feats (of Thee); 𑌪𑍍𑌰𑌭𑌾𑌵𑌮𑍍-𑌉𑌚𑍍𑌚𑍈𑌃- - the great powers; 𑌤𑌵 - of Thee; 𑌗𑍋𑌪-𑌲𑍋𑌕𑌾𑌃 - the cowherds,; 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰𑌂 - the Lord of the Universe; 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌮𑍍-𑌅𑌭𑌿𑌮𑌤𑍍𑌯 - Thee considering; 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑍇 𑌨𑌂𑌦𑌂 - all of them to Nanda; 𑌭𑌵𑌤𑍍-𑌜𑌾𑌤𑌕𑌮𑍍- - Thy horoscope; 𑌅𑌨𑍍𑌵𑌪𑍃𑌚𑍍𑌛𑌨𑍍 - asked again and again;

Translation
The Gopaalakas witnessed Thy tremendous feats such as the lifting of the mountain and Thy great powers. They considered Thee to be the Lord of the Universe. All of them asked Nanda again and again about Thy horoscope.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌗𑌰𑍍𑌗𑍋𑌦𑌿𑌤𑍋 𑌨𑌿𑌰𑍍𑌗𑌦𑌿𑌤𑍋 𑌨𑌿𑌜𑌾𑌯 𑌵𑌰𑍍𑌗𑌾𑌯 𑌤𑌾𑌤𑍇𑌨 𑌤𑌵 𑌪𑍍𑌰𑌭𑌾𑌵𑌃 ।
𑌪𑍂𑌰𑍍𑌵𑌾𑌧𑌿𑌕𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌯𑍍𑌯𑌨𑍁𑌰𑌾𑌗 𑌏𑌷𑌾𑌮𑍈𑌧𑌿𑌷𑍍𑌟 𑌤𑌾𑌵𑌤𑍍 𑌬𑌹𑍁𑌮𑌾𑌨𑌭𑌾𑌰𑌃 ॥2॥

Meaning
𑌗𑌰𑍍𑌗-𑌉𑌦𑌿𑌤𑌃 - as Garg Muni had said; 𑌨𑌿𑌰𑍍𑌗𑌦𑌿𑌤𑌃 - was told; 𑌨𑌿𑌜𑌾𑌯 𑌵𑌰𑍍𑌗𑌾𑌯 - for his own clansmen; 𑌤𑌾𑌤𑍇𑌨 𑌤𑌵 𑌪𑍍𑌰𑌭𑌾𑌵𑌃 - by Thy father, Thy greatness; 𑌪𑍂𑌰𑍍𑌵𑌾𑌧𑌿𑌕𑌃 - more than before; 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿-𑌅𑌨𑍁𑌰𑌾𑌗 - in Thee love; 𑌏𑌷𑌾𑌮𑍍-𑌐𑌧𑌿𑌷𑍍𑌟 - for these (people) increased; 𑌤𑌾𑌵𑌤𑍍 𑌬𑌹𑍁𑌮𑌾𑌨𑌭𑌾𑌰𑌃 - thereafter, also great respect;

Translation
Thy father told his clansmen of what sage Garg had prophesied about Thy greatness. Thence forward their love and also great respect for Thee increased much more than before.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑌤𑍋𑌽𑌵𑌮𑌾𑌨𑍋𑌦𑌿𑌤𑌤𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵𑌬𑍋𑌧𑌃 𑌸𑍁𑌰𑌾𑌧𑌿𑌰𑌾𑌜𑌃 𑌸𑌹 𑌦𑌿𑌵𑍍𑌯𑌗𑌵𑍍𑌯𑌾।
𑌉𑌪𑍇𑌤𑍍𑌯 𑌤𑍁𑌷𑍍𑌟𑌾𑌵 𑌸 𑌨𑌷𑍍𑌟𑌗𑌰𑍍𑌵𑌃 𑌸𑍍𑌪𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑌾 𑌪𑌦𑌾𑌬𑍍𑌜𑌂 𑌮𑌣𑌿𑌮𑍌𑌲𑌿𑌨𑌾 𑌤𑍇 ॥3॥

Meaning
𑌤𑌤𑌃-𑌅𑌵𑌮𑌾𑌨-𑌉𑌦𑌿𑌤- - then by disgrace caused; 𑌤𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵-𑌬𑍋𑌧𑌃 - truth realising; 𑌸𑍁𑌰𑌾𑌧𑌿𑌰𑌾𑌜𑌃 - the lord of the gods, Indra; 𑌸𑌹 𑌦𑌿𑌵𑍍𑌯-𑌗𑌵𑍍𑌯𑌾 - with the celestial cow (Kaamadhenu); 𑌉𑌪𑍇𑌤𑍍𑌯 𑌤𑍁𑌷𑍍𑌟𑌾𑌵 - coming (to Thee) praised; 𑌸 𑌨𑌷𑍍𑌟𑌗𑌰𑍍𑌵𑌃 - he whose pride was shattered; 𑌸𑍍𑌪𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑌾 𑌪𑌦𑌾𑌬𑍍𑌜𑌂 - touching Thy lotus feet; 𑌮𑌣𑌿𑌮𑍌𑌲𑌿𑌨𑌾 - (by his) bejewelled crown; 𑌤𑍇 - Thy (feet);

Translation
Then as a result of being disgraced his pride was shattered and the lord of the gods, Indra realised the truth about Thee. He came to Thee with the divine cow Kaamadhenu, and sang Thy praises. He touched Thy lotus feet with his bejewelled crowned head.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌸𑍍𑌨𑍇𑌹𑌸𑍍𑌨𑍁𑌤𑍈𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌸𑍁𑌰𑌭𑌿𑌃 𑌪𑌯𑍋𑌭𑌿𑌰𑍍𑌗𑍋𑌵𑌿𑌂𑌦𑌨𑌾𑌮𑌾𑌂𑌕𑌿𑌤𑌮𑌭𑍍𑌯𑌷𑌿𑌂𑌚𑌤𑍍 ।
𑌐𑌰𑌾𑌵𑌤𑍋𑌪𑌾𑌹𑍃𑌤𑌦𑌿𑌵𑍍𑌯𑌗𑌂𑌗𑌾𑌪𑌾𑌥𑍋𑌭𑌿𑌰𑌿𑌂𑌦𑍍𑌰𑍋𑌽𑌪𑌿 𑌚 𑌜𑌾𑌤𑌹𑌰𑍍𑌷𑌃 ॥4॥

Meaning
𑌸𑍍𑌨𑍇𑌹-𑌸𑍍𑌨𑍁𑌤𑍈𑌃- - with love overflowing (as milk); 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌸𑍁𑌰𑌭𑌿𑌃 𑌪𑌯𑍋𑌭𑌿𑌃- - Thee, Surabhi (Kaamadhenu) with milk; 𑌗𑍋𑌵𑌿𑌂𑌦-𑌨𑌾𑌮- - (Thee) with the name Govind; 𑌅𑌂𑌕𑌿𑌤𑌮𑍍-𑌅𑌭𑍍𑌯𑌷𑌿𑌂𑌚𑌤𑍍 - marked and anointed; 𑌐𑌰𑌾𑌵𑌤-𑌉𑌪𑌾𑌹𑍃𑌤- - (and) by Airaavata brought; 𑌦𑌿𑌵𑍍𑌯-𑌗𑌂𑌗𑌾- - with the celestial Ganges; 𑌪𑌾𑌥𑍋𑌭𑌿𑌃-𑌇𑌂𑌦𑍍𑌰𑌃-𑌅𑌪𑌿 - waters Indra also; 𑌚 (𑌅𑌭𑌿𑌷𑌿𑌂𑌚𑌤𑍍) - and (anointed) (Thee); 𑌜𑌾𑌤-𑌹𑌰𑍍𑌷𑌃 - delightfully;

Translation
The divine cow Kaamadhenu anointed Thee with her milk overflowing with love for Thee and so Thou were named 'Govinda', the Lord of cows. Airaavata the elephant of Indra brought the waters of the celestial Ganges and Indra also anointed Thee with it delightfully.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌜𑌗𑌤𑍍𑌤𑍍𑌰𑌯𑍇𑌶𑍇 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 𑌗𑍋𑌕𑍁𑌲𑍇𑌶𑍇 𑌤𑌥𑌾𑌽𑌭𑌿𑌷𑌿𑌕𑍍𑌤𑍇 𑌸𑌤𑌿 𑌗𑍋𑌪𑌵𑌾𑌟𑌃 ।
𑌨𑌾𑌕𑍇𑌽𑌪𑌿 𑌵𑍈𑌕𑍁𑌂𑌠𑌪𑌦𑍇𑌽𑌪𑍍𑌯𑌲𑌭𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌶𑍍𑌰𑌿𑌯𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌪𑍇𑌦𑍇 𑌭𑌵𑌤𑌃 𑌪𑍍𑌰𑌭𑌾𑌵𑌾𑌤𑍍 ॥5॥

Meaning
𑌜𑌗𑌤𑍍𑌤𑍍𑌰𑌯-𑌈𑌶𑍇 - O Lord of the three Worlds; 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿 𑌗𑍋𑌕𑍁𑌲𑍇𑌶𑍇 - (when) Thou as the Lord of Gokula; 𑌤𑌥𑌾-𑌅𑌭𑌿𑌷𑌿𑌕𑍍𑌤𑍇 𑌸𑌤𑌿 - thus were anointed; 𑌗𑍋𑌪𑌵𑌾𑌟𑌃 - Gokula,; 𑌨𑌾𑌕𑍇-𑌅𑌪𑌿 - in heaven also; 𑌵𑍈𑌕𑍁𑌂𑌠𑌪𑌦𑍇-𑌅𑌪𑌿- - in Vaikuntha also; 𑌅𑌲𑌭𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌶𑍍𑌰𑌿𑌯𑌂 - unattainable, (such) prosperity; 𑌪𑍍𑌰𑌪𑍇𑌦𑍇 𑌭𑌵𑌤𑌃 𑌪𑍍𑌰𑌭𑌾𑌵𑌾𑌤𑍍 - attained by Thy grace;

Translation
O Lord of the three worlds! Thou were anointed as the Lord of Gokula. By Thy grace and glory, Gokula attained a prosperity unknown and unheard of in either the heavens or even in Vaikuntha.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌕𑌦𑌾𑌚𑌿𑌦𑌂𑌤𑌰𑍍𑌯𑌮𑍁𑌨𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌭𑌾𑌤𑍇 𑌸𑍍𑌨𑌾𑌯𑌨𑍍 𑌪𑌿𑌤𑌾 𑌵𑌾𑌰𑍁𑌣𑌪𑍂𑌰𑍁𑌷𑍇𑌣 ।
𑌨𑍀𑌤𑌸𑍍𑌤𑌮𑌾𑌨𑍇𑌤𑍁𑌮𑌗𑌾𑌃 𑌪𑍁𑌰𑍀𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌤𑌾𑌂 𑌵𑌾𑌰𑍁𑌣𑍀𑌂 𑌕𑌾𑌰𑌣𑌮𑌰𑍍𑌤𑍍𑌯𑌰𑍂𑌪𑌃 ॥6॥

Meaning
𑌕𑌦𑌾𑌚𑌿𑌤𑍍- - once; 𑌅𑌂𑌤𑌰𑍍-𑌯𑌮𑍁𑌨𑌂 - in the river Yamunaa; 𑌪𑍍𑌰𑌭𑌾𑌤𑍇 𑌸𑍍𑌨𑌾𑌯𑌨𑍍 𑌪𑌿𑌤𑌾 - very early in the morning bathing, (Thy) father; 𑌵𑌾𑌰𑍁𑌣-𑌪𑍂𑌰𑍁𑌷𑍇𑌣 - by Varuna's emissary; 𑌨𑍀𑌤𑌃-𑌤𑌮𑍍-𑌆𑌨𑍇𑌤𑍁𑌮𑍍- - was taken away, him to bring back; 𑌅𑌗𑌾𑌃 𑌪𑍁𑌰𑍀𑌂 - (Thou) went to the city; 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌤𑌾𑌂 𑌵𑌾𑌰𑍁𑌣𑍀𑌂 - Thou ,of Varuna; 𑌕𑌾𑌰𑌣-𑌮𑌰𑍍𑌤𑍍𑌯-𑌰𑍂𑌪𑌃 - (to fulfill the) purpose of human form;

Translation
Once very early in the morning, Thy father was bathing in the river Yamunaa. He was taken away by the emissary of Varuna. To bring him back and also to fulfill the purpose of Thy taking human form, Thou went to the city of Varuna .

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌸𑌸𑌂𑌭𑍍𑌰𑌮𑌂 𑌤𑍇𑌨 𑌜𑌲𑌾𑌧𑌿𑌪𑍇𑌨 𑌪𑍍𑌰𑌪𑍂𑌜𑌿𑌤𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌗𑍃𑌹𑍍𑌯 𑌤𑌾𑌤𑌮𑍍 ।
𑌉𑌪𑌾𑌗𑌤𑌸𑍍𑌤𑌤𑍍𑌕𑍍𑌷𑌣𑌮𑌾𑌤𑍍𑌮𑌗𑍇𑌹𑌂 𑌪𑌿𑌤𑌾𑌽𑌵𑌦𑌤𑍍𑌤𑌚𑍍𑌚𑌰𑌿𑌤𑌂 𑌨𑌿𑌜𑍇𑌭𑍍𑌯𑌃 ॥𑍭॥

Meaning
𑌸𑌸𑌂𑌭𑍍𑌰𑌮𑌂 - with great surprise; 𑌤𑍇𑌨 𑌜𑌲𑌾𑌧𑌿𑌪𑍇𑌨 - by him, the Lord of the waters; 𑌪𑍍𑌰𑌪𑍂𑌜𑌿𑌤𑌃-𑌤𑍍𑌵𑌂 - was well worshipped Thou; 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌗𑍃𑌹𑍍𑌯 𑌤𑌾𑌤𑌮𑍍 - taking (Thy) father; 𑌉𑌪𑌾𑌗𑌤𑌃- - returned; 𑌤𑌤𑍍-𑌕𑍍𑌷𑌣𑌮𑍍- - at once; 𑌆𑌤𑍍𑌮-𑌗𑍇𑌹𑌂 - to Thy own house; 𑌪𑌿𑌤𑌾-𑌅𑌵𑌦𑌤𑍍- - father said; 𑌤𑌤𑍍-𑌚𑌰𑌿𑌤𑌂 - that incident; 𑌨𑌿𑌜𑍇𑌭𑍍𑌯𑌃 - to his clansmen;

Translation
The Lord of the waters, Varuna, was taken by surprise at Thy unexpected appearance. Thou were well worshipped by him. Thou immediately returned home with Thy father. Thy father, Nanda, later narrated this incident to his clansmen.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌹𑌰𑌿𑌂 𑌵𑌿𑌨𑌿𑌶𑍍𑌚𑌿𑌤𑍍𑌯 𑌭𑌵𑌂𑌤𑌮𑍇𑌤𑌾𑌨𑍍 𑌭𑌵𑌤𑍍𑌪𑌦𑌾𑌲𑍋𑌕𑌨𑌬𑌦𑍍𑌧𑌤𑍃𑌷𑍍𑌣𑌾𑌨𑍍 ॥
𑌨𑌿𑌰𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 𑌵𑌿𑌷𑍍𑌣𑍋 𑌪𑌰𑌮𑌂 𑌪𑌦𑌂 𑌤𑌦𑍍𑌦𑍁𑌰𑌾𑌪𑌮𑌨𑍍𑌯𑍈𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌮𑌦𑍀𑌦𑍃𑌶𑌸𑍍𑌤𑌾𑌨𑍍 ॥𑍮॥

Meaning
𑌹𑌰𑌿𑌂 𑌵𑌿𑌨𑌿𑌶𑍍𑌚𑌿𑌤𑍍𑌯 - as Hari knowing with certainty; 𑌭𑌵𑌂𑌤𑌮𑍍-𑌏𑌤𑌾𑌨𑍍 - Thee, to them; 𑌭𑌵𑌤𑍍-𑌪𑌦-𑌆𑌲𑍋𑌕𑌨- - Thy state (of bliss) to see; 𑌬𑌦𑍍𑌧-𑌤𑍃𑌷𑍍𑌣𑌾𑌨𑍍 - tied by (such a) thirst; 𑌨𑌿𑌰𑍀𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯 𑌵𑌿𑌷𑍍𑌣𑍋 - seeing, O All pervading Lord!; 𑌪𑌰𑌮𑌂 𑌪𑌦𑌂 𑌤𑌤𑍍- - supreme state that; 𑌦𑍁𑌰𑌾𑌪𑌮𑍍-𑌅𑌨𑍍𑌯𑍈𑌃- - not easily attainable by others; 𑌤𑍍𑌵𑌮𑍍-𑌅𑌦𑍀𑌦𑍃𑌶𑌃-𑌤𑌾𑌨𑍍 - Thou showed to them;

Translation
The Gopas were convinced that Thou were definitely Hari Himself. O All pervading Lord! They were tied with the intense thirst of having a direct experience of Thy Supreme State. Thou showed them that state which is not attainable to men without devotion.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌸𑍍𑌫𑍁𑌰𑌤𑍍𑌪𑌰𑌾𑌨𑌂𑌦𑌰𑌸𑌪𑍍𑌰𑌵𑌾𑌹𑌪𑍍𑌰𑌪𑍂𑌰𑍍𑌣𑌕𑍈𑌵𑌲𑍍𑌯𑌮𑌹𑌾𑌪𑌯𑍋𑌧𑍌 ।
𑌚𑌿𑌰𑌂 𑌨𑌿𑌮𑌗𑍍𑌨𑌾𑌃 𑌖𑌲𑍁 𑌗𑍋𑌪𑌸𑌂𑌘𑌾𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌯𑍈𑌵 𑌭𑍂𑌮𑌨𑍍 𑌪𑍁𑌨𑌰𑍁𑌦𑍍𑌧𑍃𑌤𑌾𑌸𑍍𑌤𑍇 ॥𑍯॥

Meaning
𑌸𑍍𑌫𑍁𑌰𑌤𑍍- - shining; 𑌪𑌰𑌾𑌨𑌂𑌦𑌰𑌸- - (with) supreme bliss nectar; 𑌪𑍍𑌰𑌵𑌾𑌹-𑌪𑍍𑌰𑌪𑍂𑌰𑍍𑌣- - flow, full of it; 𑌕𑍈𑌵𑌲𑍍𑌯-𑌮𑌹𑌾𑌪𑌯𑍋𑌧𑍌 - (in the) liberation's great ocean; 𑌚𑌿𑌰𑌂 𑌨𑌿𑌮𑌗𑍍𑌨𑌾𑌃 - for long immersed; 𑌖𑌲𑍁 𑌗𑍋𑌪𑌸𑌂𑌘𑌾𑌃- - indeed the Gopas; 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌾-𑌏𑌵 𑌭𑍂𑌮𑌨𑍍 - by Thee only, O Infinite One!; 𑌪𑍁𑌨𑌃-𑌉𑌦𑍍𑌧𑍃𑌤𑌾𑌃-𑌤𑍇 - again were taken out, they;

Translation
The great ocean of liberation was full and overflowing and lustrous with the supreme blissful nectar. The groups of Gopas were indeed immersed in it for long. O Infinite One! By Thee alone they were drawn back to their worldly state of consciousness.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌕𑌰𑌬𑌦𑌰𑌵𑌦𑍇𑌵𑌂 𑌦𑍇𑌵 𑌕𑍁𑌤𑍍𑌰𑌾𑌵𑌤𑌾𑌰𑍇
𑌨𑌿𑌜𑌪𑌦𑌮𑌨𑌵𑌾𑌪𑍍𑌯𑌂 𑌦𑌰𑍍𑌶𑌿𑌤𑌂 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿𑌭𑌾𑌜𑌾𑌮𑍍 ।
𑌤𑌦𑌿𑌹 𑌪𑌶𑍁𑌪𑌰𑍂𑌪𑍀 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌹𑌿 𑌸𑌾𑌕𑍍𑌷𑌾𑌤𑍍 𑌪𑌰𑌾𑌤𑍍𑌮𑌾
𑌪𑌵𑌨𑌪𑍁𑌰𑌨𑌿𑌵𑌾𑌸𑌿𑌨𑍍 𑌪𑌾𑌹𑌿 𑌮𑌾𑌮𑌾𑌮𑌯𑍇𑌭𑍍𑌯𑌃 ॥10॥

Meaning
𑌕𑌰-𑌬𑌦𑌰-𑌵𑌤𑍍-𑌏𑌵𑌂 - in hand a berry like thus; 𑌦𑍇𑌵 𑌕𑍁𑌤𑍍𑌰-𑌅𑌵𑌤𑌾𑌰𑍇 - O Lord! In which incarnation; 𑌨𑌿𑌜-𑌪𑌦𑌮𑍍-𑌅𑌨𑌵𑌾𑌪𑍍𑌯𑌮𑍍 - Thy own abode (which is) unattainable; 𑌦𑌰𑍍𑌶𑌿𑌤𑌂 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿𑌭𑌾𑌜𑌾𑌮𑍍 - is shown to the devotees; 𑌤𑌤𑍍-𑌇𑌹 𑌪𑌶𑍁𑌪𑌰𑍂𑌪𑍀 - so here, in the cowherd form; 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌹𑌿 𑌸𑌾𑌕𑍍𑌷𑌾𑌤𑍍 - Thou indeed, in reality are; 𑌪𑌰𑌾𑌤𑍍𑌮𑌾 - Supreme Lord!; 𑌪𑌵𑌨𑌪𑍁𑌰𑌨𑌿𑌵𑌾𑌸𑌿𑌨𑍍 - O Dweller of Guruvaayura!; 𑌪𑌾𑌹𑌿 𑌮𑌾𑌮𑍍- - save me; 𑌆𑌮𑌯𑍇𑌭𑍍𑌯𑌃 - from ailments;

Translation
O Lord! Thy unattainable abode was revealed to the devotees with such ease and clearly as a berry in one's palm. In which other incarnation of Thee has such a thing happened? So, it is certain that here in the form of a cowherd, Thou are the Supreme Self. O Dweller of Guruvaayur! save me from ailments.

Browse Related Categories: