Mundaka Upanishad - Mundaka 2, Section 2 - Tamil

The second section of the second Mundaka is one of the most concentrated contemplative manuals in the Upanishadic corpus. The first section of this Mundaka established cosmic dependence on Brahman; this section now shifts from cosmological vision to direct contemplative penetration - how the seeker actually knows and abides in that imperishable reality.

Its architecture is remarkably disciplined: inward location of Brahman (கு³ஹாசரம்), assertion of imperishable reality, the bow-arrow contemplative method, silence of non-essential speech, heart-center meditation, recognition of all-knowing Self, dissolution of bondage, and finally the self-luminous non-dual declaration. In a single section, ontology, method, and fruit are tightly integrated.

॥ த்³விதீய முண்ட³கே த்³விதீய: க²ண்ட:³ ॥

Translation (பா⁴வார்த²):
This is the second section of the second Mundaka, the contemplative culmination segment of this portion of the Upanishad.

ஆவி: ஸம்னிஹிதம் கு³ஹாசரம் நாம
மஹத்பத³மத்ரைதத் ஸமர்பிதம் ।
ஏஜத்ப்ராணன்னிமிஷச்ச யதே³தஜ்ஜானத²
ஸத³ஸத்³வரேண்யம் பரம் விஜ்ஞானாத்³யத்³வரிஷ்ட²ம் ப்ரஜானாம் ॥ 1॥

Translation (பா⁴வார்த²):
That supreme reality is openly present and very near, dwelling in the heart-cave as the great goal in which all is established. Whatever moves, breathes, or blinks depends on it. Know that supreme, most worthy reality beyond gross and subtle categories, highest among all knowables.

யத³ர்சிமத்³யத³ணுப்⁴யோணு ச
யஸ்மி~ல்லோகா நிஹிதா லோகினஶ்ச ।
ததே³தத³க்ஷரம் ப்³ரஹ்ம ஸ ப்ராணஸ்தது³ வாங்மன:
ததே³தத்ஸத்யம் தத³ம்ருதம் தத்³வேத்³த⁴வ்யம் ஸோம்ய வித்³தி⁴ ॥ 2॥

Translation (பா⁴வார்த²):
That luminous reality, subtler than the subtle, in which all worlds and beings are established - that is the imperishable Brahman, the basis of vital force, speech, and mind; that is truth and immortality. O gentle seeker, know that as the target to be realized.

த⁴னுர் க்³ருஹீத்வௌபனிஷத³ம் மஹாஸ்த்ரம்
ஶரம் ஹ்யுபாஸா நிஶிதம் ஸந்த⁴யீத ।
ஆயம்ய தத்³பா⁴வக³தேன சேதஸா
லக்ஷ்யம் ததே³வாக்ஷரம் ஸோம்ய வித்³தி⁴ ॥ 3॥

Translation (பா⁴வார்த²):
Take up the mighty bow of Upanishadic teaching, set on it the sharpened arrow of contemplative practice, draw it with a mind absorbed in That, and know the imperishable as the sole target.

ப்ரணவோ த⁴னு: ஶாரோ ஹ்யாத்மா ப்³ரஹ்ம தல்லக்ஷ்யமுச்யதே ।
அப்ரமத்தேன வேத்³த⁴வ்யம் ஶரவத் தன்மயோ ப⁴வேத் ॥ 4॥

Translation (பா⁴வார்த²):
The sacred syllable Om is the bow, the self is the arrow, and Brahman is the target. It must be realized with complete alertness; like an arrow becoming one with the target, the seeker should become one with That.

யஸ்மின் த்³யௌ: ப்ருதி²வீ சாந்தரிக்ஷமோதம்
மன: ஸஹ ப்ராணைஶ்ச ஸர்வை: ।
தமேவைகம் ஜானத² ஆத்மானமன்யா வாசோ
விமுஞ்சதா²ம்ருதஸ்யைஷ ஸேது: ॥ 5॥

Translation (பா⁴வார்த²):
Know that one Self alone in which heaven, earth, mid-space, mind, and all vital forces are woven; release other distracting speech - this is the bridge to immortality.

அரா இவ ரத²னாபௌ⁴ ஸம்ஹதா யத்ர நாட்³ய: ।
ஸ ஏஷோந்தஶ்சரதே ப³ஹுதா⁴ ஜாயமான: ।
ஓமித்யேவம் த்⁴யாயத² ஆத்மானம் ஸ்வஸ்தி வ:
பாராய தமஸ: பரஸ்தாத் ॥ 6॥

Translation (பா⁴வார்த²):
As spokes converge in a wheel-hub, the subtle channels converge in that inner center where the one Self moves, appearing as many. Meditate on the Self through the sacred syllable Om; may this lead you safely beyond darkness.

ய: ஸர்வஜ்ஞ: ஸர்வவித்³ யஸ்யைஷ மஹிமா பு⁴வி ।
தி³வ்யே ப்³ரஹ்மபுரே ஹ்யேஷ வ்யோம்ன்யாத்மா ப்ரதிஷ்டி²த: ॥

Translation (பா⁴வார்த²):
That all-knowing reality whose glory shines in the world is established as the Self in the divine inner city, in the space of consciousness.

மனோமய: ப்ராணஶரீரனேதா
ப்ரதிஷ்டி²தோன்னே ஹ்ருத³யம் ஸன்னிதா⁴ய ।
தத்³ விஜ்ஞானேன பரிபஶ்யந்தி தீ⁴ரா
ஆனந்த³ரூபமம்ருதம் யத்³ விபா⁴தி ॥ 7॥

Translation (பா⁴வார்த²):
Though reflected in mind and governing life-force and body, that reality is near in the heart within embodied existence; the wise behold through direct knowledge that blissful immortal radiance.

பி⁴த்³யதே ஹ்ருத³யக்³ரந்தி²ஶ்சி²த்³யந்தே ஸர்வஸம்ஶயா: ।
க்ஷீயந்தே சாஸ்ய கர்மாணி தஸ்மின் த்³ருஷ்டே பராவரே ॥ 8॥

Translation (பா⁴வார்த²):
When That supreme reality underlying both higher and lower is directly realized, the knot of the heart is broken, all doubts are cut, and karmic bondage is exhausted.

ஹிரண்மயே பரே கோஶே விரஜம் ப்³ரஹ்ம நிஷ்கலம் ।
தச்சு²ப்⁴ரம் ஜ்யோதிஷம் ஜ்யோதிஸ்தத்³ யதா³த்மவிதோ³ விது³: ॥ 9॥

Translation (பா⁴வார்த²):
In the supreme luminous context is the stainless, partless Brahman - pure, the light of all lights - that which knowers of the Self realize.

ந தத்ர ஸூர்யோ பா⁴தி ந சந்த்³ரதாரகம்
நேமா வித்³யுதோ பா⁴ந்தி குதோயமக்³னி: ।
தமேவ பா⁴ந்தமனுபா⁴தி ஸர்வம்
தஸ்ய பா⁴ஸா ஸர்வமித³ம் விபா⁴தி ॥ 1௦॥

Translation (பா⁴வார்த²):
There the sun does not shine, nor moon and stars, nor lightning - what then to say of fire? By That alone shining, everything else shines; by Its light all this appears.

ப்³ரஹ்மைவேத³மம்ருதம் புரஸ்தாத்³ ப்³ரஹ்ம பஶ்சாத்³ ப்³ரஹ்ம த³க்ஷிணதஶ்சோத்தரேண ।
அத⁴ஶ்சோர்த்⁴வம் ச ப்ரஸ்ருதம் ப்³ரஹ்மைவேத³ம் விஶ்வமித³ம் வரிஷ்ட²ம் ॥ 11॥

Translation (பா⁴வார்த²):
Brahman alone is this immortal reality in front and behind, to the right and left, below and above - this entire universe, pervading all directions, is Brahman alone, the supreme.

॥ இதி முண்ட³கோபனிஷதி³ த்³விதீயமுண்ட³கே த்³விதீய: க²ண்ட:³ ॥

Translation (பா⁴வார்த²):
Thus ends the second section of the second Mundaka in the Mundaka Upanishad.

Browse Related Categories: