Kena Upanishad - Part 4 - Tamil

The fourth section of கேனோபனிஷத் concludes the teaching by moving from story to assimilation. After the narrative of the gods and the யக்ஷ, the text now states clearly that victory belongs to Brahman alone, and that all excellence in beings is due to nearness to that truth.

This section also gives practical foundation: தபஸ், தம³, right கர்ம, and ஸத்யம். In other words, realization is not mere inspiration; it is stabilized through disciplined life.

ஸா ப்³ரஹ்மேதி ஹோவாச ப்³ரஹ்மணோ வா ஏதத்³விஜயே மஹீயத்⁴வமிதி ததோ ஹைவ விதா³ஞ்சகார ப்³ரஹ்மேதி ॥ 1॥

Translation (பா⁴வார்த²):
She said, "That was Brahman. In truth, this victory was Brahman's alone." Only then did Indra clearly understand that it was Brahman.

தஸ்மாத்³வா ஏதே தே³வா அதிதராமிவான்யாந்தே³வான்யத³க்³னிர்வாயுரிந்த்³ரஸ்தே ஹ்யேனன்னேதி³ஷ்ட²ம் பஸ்பர்ஶுஸ்தே ஹ்யேனத்ப்ரத²மோ விதா³ஞ்சகார ப்³ரஹ்மேதி ॥ 2॥

Translation (பா⁴வார்த²):
Therefore Agni, Vayu, and Indra are said to excel the other gods, because they came nearest to that Brahman and were first to approach its recognition.

தஸ்மாத்³வா இந்த்³ரோதிதராமிவான்யாந்தே³வான்ஸ ஹ்யேனன்னேதி³ஷ்ட²ம் பஸ்பர்ஶ ஸ ஹ்யேனத்ப்ரத²மோ விதா³ஞ்சகார ப்³ரஹ்மேதி ॥ 3॥

Translation (பா⁴வார்த²):
Therefore Indra is said to excel the other gods, because he came nearest to that reality and was the first among them to understand it as Brahman.

தஸ்யைஷ ஆதே³ஶோ யதே³தத்³வித்³யுதோ வ்யத்³யுததா³(3) இதீன் ந்யமீமிஷதா³(3) இத்யதி⁴தை³வதம் ॥ 4॥

Translation (பா⁴வார்த²):
This is the indication regarding Brahman in the cosmic sense: like a sudden flash of lightning, like the instant of a blink.

அதா²த்⁴யாத்மம் யத்³தே³தத்³க³ச்ச²தீவ ச மனோனேன சைதது³பஸ்மரத்யபீ⁴க்ஷ்ணம் ஸங்கல்ப: ॥ 5॥

Translation (பா⁴வார்த²):
Now, in the inner sense: the mind seems to move toward That, and through repeated recollection and resolve, one keeps turning toward it again and again.

தத்³த⁴ தத்³வனம் நாம தத்³வனமித்யுபாஸிதவ்யம் ஸ ய ஏததே³வம் வேதா³பி⁴ ஹைனக்³ம் ஸர்வாணி பூ⁴தானி ஸம்வாஞ்ச²ந்தி ॥ 6॥

Translation (பா⁴வார்த²):
That indeed is called "Tadvanam," the Adorable, and should be meditated upon as such. Whoever knows thus becomes one whom all beings naturally revere and seek.

உபனிஷத³ம் போ⁴ ப்³ரூஹீத்யுக்தா த உபனிஷத்³ப்³ராஹ்மீம் வாவ த உபனிஷத³மப்³ரூமேதி ॥ 7॥

Translation (பா⁴வார்த²):
When asked, "Sir, teach the Upanishadic secret," the teacher replied, "Indeed, we have taught to you this Upanishad concerning Brahman."

தஸை தபோ த³ம: கர்மேதி ப்ரதிஷ்டா² வேதா³: ஸர்வாங்கா³னி ஸத்யமாயதனம் ॥ 8॥

Translation (பா⁴வார்த²):
For this realization, austerity, self-restraint, and right action are the foundation; the Vedas are its supporting limbs, and truth is its abiding ground.

யோ வா ஏதாமேவம் வேதா³பஹத்ய பாப்மானமனந்தே ஸ்வர்கே³ லோகே ஜ்யேயே ப்ரதிதிஷ்ட²தி ப்ரதிதிஷ்ட²தி ॥ 9॥

Translation (பா⁴வார்த²):
Whoever knows this in this way, having cast off impurity, becomes established in the infinite and supreme state - firmly established indeed.

॥ இதி கேனோபனிஷதி³ சதுர்த:² க²ண்ட:³ ॥

Translation (பா⁴வார்த²):
Thus ends the fourth section of the Kena Upanishad.

ஓம் ஆப்யாயந்து மமாங்கா³னி வாக்ப்ராணஶ்சக்ஷு: ஶ்ரோத்ரமதோ² ப³லமிந்த்³ரியாணி ச ஸர்வாணி । ஸர்வம் ப்³ரஹ்மௌபனிஷத³ம் மாஹம் ப்³ரஹ்ம நிராகுர்யாம் மா மா ப்³ரஹ்ம நிராகரோத³னிராகரணமஸ்த்வனிராகரணம் மேஸ்து । ததா³த்மனி நிரதே ய உபனிஷத்ஸு த⁴ர்மாஸ்தே மயி ஸந்து தே மயி ஸந்து ।

Translation (பா⁴வார்த²):
May my limbs, speech, life-force, eyes, ears, strength, and all faculties be nourished. May I never reject Brahman, and may Brahman never be hidden from me. May the disciplines taught in the Upanishads abide in me.

ஓம் ஶாந்தி@: ஶாந்தி@: ஶாந்தி#: ॥

Translation (பா⁴வார்த²):
Om. Peace, peace, peace.

॥ இதி கேனோபனிஷத் ॥

Translation (பா⁴வார்த²):
Thus ends the Kena Upanishad.

Browse Related Categories: