ஶ்லோக:
வேதை³ஸ்ஸர்வாணி கர்மாண்யப²லபரதயா வர்ணிதானீதி பு³த்⁴வா
தானி த்வய்யர்பிதான்யேவ ஹி ஸமனுசரன் யானி நைஷ்கர்ம்யமீஶ ।
மா பூ⁴த்³வேதை³ர்னிஷித்³தே⁴ குஹசித³பி மன:கர்மவாசாம் ப்ரவ்ருத்தி-
ர்து³ர்வர்ஜம் சேத³வாப்தம் தத³பி க²லு ப⁴வத்யர்பயே சித்ப்ரகாஶே ॥1॥
Meaning
வேதை³:-ஸர்வாணி கர்மாணி- - by the Vedas all the rituals; அப²ல-பரதயா - beyond their results; வர்ணிதானி-இதி பு³த்⁴வா - are described, so understanding; தானி த்வயி-அர்பிதானி-ஏவ - all of them, to Thee dedicating only; ஹி ஸமுசரன் - (may I) perform them; யானி நைஷ்கர்ம்யம்-ஈஶ - (so that I) may achieve freedom from action O Lord!; மா பூ⁴த்- - may there not be; வேதை³:-னிஷித்³தே⁴ - by the Vedas forbidden (actions); குஹசித்-அபி - at all any; மன:-கர்ம-வாசாம் - by thought deed or speech; ப்ரவ்ருத்தி:-து³ர்வர்ஜம்- - inclination, if unavoidable; சேத்-அவாப்தம் - may they get; தத்-அபி க²லு - that also indeed; ப⁴வதி-அர்பயே - I will dedicate to Thee; சித்ப்ரகாஶே - O Light of Consciousness!;
Translation
Understanding that the rituals described in the Vedas are beyond their seeming results-oriented nature, I shall dedicate all such rituals that I perform, to Thee O Lord! And become free from the bondage of action. May I not, even by mistake, by thought deed or speech attempt to do what is forbidden by the Vedas. If any such action becomes unavoidable, that too I will dedicate to Thee alone, O The Glowing Light of Consciousness!
ஶ்லோக:
யஸ்த்வன்ய: கர்மயோக³ஸ்தவ பஜ⁴னமயஸ்தத்ர சாபீ⁴ஷ்டமூர்திம்
ஹ்ருத்³யாம் ஸத்த்வைகரூபாம் த்³ருஷதி³ ஹ்ருதி³ ம்ருதி³ க்வாபி வா பா⁴வயித்வா ।
புஷ்பைர்க³ந்தை⁴ர்னிவேத்³யைரபி ச விரசிதை: ஶக்திதோ ப⁴க்திபூதை-
ர்னித்யம் வர்யாம் ஸபர்யாம் வித³த⁴த³யி விபோ⁴ த்வத்ப்ரஸாத³ம் பஜ⁴ேயம் ॥2॥
Meaning
ய:-து-அன்ய: கர்மயோக:³- - that indeed the other (form of) ritualistic yoga; தவ பஜ⁴னமய:-தத்ர ச - (which is) of Thy devotion, there also; அபீ⁴ஷ்ட-மூர்திம் - Thy form dear to me; ஹ்ருத்³யாம் ஸத்த்வ-ஏக-ரூபாம் - in my heart, (the form) of pure Sattva; த்³ருஷதி³ ஹ்ருதி³ ம்ருதி³ - (in an image of) stone, in the heart, or of clay; க்வாபி வா பா⁴வயித்வா - or of any other material, invoking; புஷ்பை:-க³ந்தை⁴:-னிவேத்³யை:- - with flowers, incense and food offerings; அபி ச விரசிதை: - also making; ஶக்தித: ப⁴க்திபூதை:- - according to my capacity, with pure devotion; நித்யம் வர்யாம் ஸபர்யாம் - everyday devoted worship; வித³த⁴த்-அயி விபோ⁴ - performing O Lord!; த்வத்-ப்ரஸாத³ம் பஜ⁴ேயம் - Thy grace will seek;
Translation
The other form of ritualistic Karma, (Aagama) where Thy devotion is propounded, following that, I will worship Thee everyday. The dear most pure Saatvic form of Thee I will invoke in my heart as an image of stone or clay or any other material and worship with offerings of flowers, incense and food, according to my capacity. O Lord! devotedly performing Thy worship, I will seek Thy grace.
ஶ்லோக:
ஸ்த்ரீஶூத்³ராஸ்த்வத்கதா²தி³ஶ்ரவணவிரஹிதா ஆஸதாம் தே த³யார்ஹா-
ஸ்த்வத்பாதா³ஸன்னயாதான் த்³விஜகுலஜனுஷோ ஹந்த ஶோசாம்யஶாந்தான் ।
வ்ருத்த்யர்த²ம் தே யஜந்தோ ப³ஹுகதி²தமபி த்வாமனாகர்ணயந்தோ
த்³ருப்தா வித்³யாபி⁴ஜாத்யை: கிமு ந வித³த⁴தே தாத்³ருஶம் மா க்ருதா² மாம் ॥3॥
Meaning
ஸ்த்ரீ-ஶூத்³ரா:- - women and people of lower castes; த்வத்-கதா²-ஆதி³- - Thy deed's narration etc.,; ஶ்ரவண-விரஹிதா:- - of hearing deprived (unprivileged); ஆஸதாம் தே த³யார்ஹா:- - may they be sympathised with; த்வத்-பாத-³ஆஸன்ன-யாதான் - to Thy feets' proximity reaching; த்³விஜகுல-ஜனுஷ: ஹந்த - (those of) higher caste people, alas; ஶோசாமி-அஶாந்தான் - I pity, (for) they are unpeaceful; வ்ருத்த்யர்த²ம் தே யஜந்த: - (because) for a livelihood (they) perform Yagyaas; ப³ஹு-கதி²தம்-அபி - in spite of being told many times; த்வாம்-அனாகர்ணயந்த: - (they) to Thee (Thy teachings) do not hear (adhere to); த்³ருப்தா: வித்³யா-அபி⁴ஜாத்யை: - arrogant (because of) learning and high birth; கிமு ந வித³த⁴தே - what (misdeeds) do they not do; தாத்³ருஶம் - like that; மா க்ருதா² மாம் - (Thou) may not make me;
Translation
Women and people of the lower social order are unprivileged to hear the narrations of Thy deeds and excellences and for chanting Thy names. They are indeed to be pitied. But I bemoan the unpeaceful lot of people of the higher castes, who in spite of having all the facilities of worshipping Thee, would not do so being arrogant of their learning and high birth. In Thy teachings they have been repeatedly instructed about Thee, they perform Yagyaas as a livelihood and for material ends, and there is no misdeed that they do not do. O Lord! I pray, do not make me one like them.
ஶ்லோக:
பாபோயம் க்ருஷ்ணராமேத்யபி⁴லபதி நிஜம் கூ³ஹிதும் து³ஶ்சரித்ரம்
நிர்லஜ்ஜஸ்யாஸ்ய வாசா ப³ஹுதரகத²னீயானி மே விக்⁴னிதானி ।
ப்⁴ராதா மே வந்த்⁴யஶீலோ பஜ⁴தி கில ஸதா³ விஷ்ணுமித்த²ம் பு³தா⁴ம்ஸ்தே
நிந்த³ந்த்யுச்சைர்ஹஸந்தி த்வயி நிஹிதமதீம்ஸ்தாத்³ருஶம் மா க்ருதா² மாம் ॥4॥
Meaning
பாப:-அயம்-க்ருஷ்ண-ராம- - wicked is this Krishna and Raama; இதி-அபி⁴லபதி - thus keeps saying; நிஜம் கூ³ஹிதும் து³ஶ்சரித்ரம் - his own, to conceal misconduct; நிர்லஜ்ஜஸ்ய-அஸ்ய வாசா - by this shameless person's prattles; ப³ஹுதர-கத²னீயானி மே - very many things that I wanted to say; விக்⁴னிதானி - are hindered (could not be said); ப்⁴ராதா மே வந்த்⁴யஶீல: - my brother is a hypocrite; பஜ⁴தி கில ஸதா³ விஷ்ணும்- - and worships indeed always Vishnu; இத்த²ம் பு³தா⁴ன்-தே - in this manner, the wise devoted to Thee; நிந்த³ந்தி-உச்சை:-ஹஸந்தி - of them, speak spitefully and laugh loudly; த்வயி நிஹித-மதீன் - in Thee absorbed are whose minds; தாத்³ருஶம் மா க்ருதா² மாம் - like that (those people) do not make me;
Translation
Those worldly undevoted people laugh loudly at the wise people who are devoted to Thee with their minds absorbed in Thee. They speak spitefully of them with statements like -'This is a wicked fellow and keeps saying Krishna and Raama to conceal his misconduct. Because of this person's shameless prattles, I could not say many important things. My brother is an hypocrite and feigns to worship Vishnu all the time.' O Lord! Do not make me like them.
ஶ்லோக:
ஶ்வேதச்சா²யம் க்ருதே த்வாம் முனிவரவபுஷம் ப்ரீணயந்தே தபோபி⁴-
ஸ்த்ரேதாயாம் ஸ்ருக்ஸ்ருவாத்³யங்கிதமருணதனும் யஜ்ஞரூபம் யஜந்தே ।
ஸேவந்தே தந்த்ரமார்கை³ர்விலஸத³ரிக³த³ம் த்³வாபரே ஶ்யாமலாங்க³ம்
நீலம் ஸங்கீர்தனாத்³யைரிஹ கலிஸமயே மானுஷாஸ்த்வாம் பஜ⁴ந்தே ॥5॥
Meaning
ஶ்வேத-ச்சா²யம் க்ருதே - white and lustrous in Krita Yuga; த்வாம் முனிவரவபுஷம் - Thou, in the form of a sage; ப்ரீணயந்தே தபோபி⁴:- - propitiated by meditating men; த்ரேதாயாம் - in the Treta Yuga; ஸ்ருக்-ஸ்ருவ-ஆதி³-அங்கிதம்- - Sruka and Sruva etc., bearing marks; அருண-தனும் - with a red body; யஜ்ஞரூபம் யஜந்தே - (Thou) in the form of Yagya,are offered sacrifices; ஸேவந்தே தந்த்ர-மார்கை³:- - worship as per Taantric rites; விலஸத்-அரி-க³த³ம் - adorning sword and mace; த்³வாபரே ஶ்யாமல-அங்க³ம் - in the Dwaapara Yuga, (Thee as) the light blue bodied; நீலம் ஸங்கீர்தன-ஆத்³யை:- - (Thee) with blue (complexion) by chanting (Thy names) etc.,; இஹ கலி-ஸமயே - here in the Kali Yuga; மானுஷா:-த்வாம் பஜ⁴ந்தே - people, Thee worship;
Translation
In the Krita Yuga people propitiate Thee with penance, in the form of a lustrous white sage. In the Treta Yuga, people offer sacrifices to Thee in the form as the Yagya itself, red in complexion marked with Sruka and Sruva (the Yaagyic accessories). According to the Taantric rites and rituals, in the Dwaapara Yuga, people worship Thee with a blue complexion resplendent with mace and discus etc. In this Kali Yuga Thou with a blue complexion are worshipped by people, with the chanting of Thy various names.
ஶ்லோக:
ஸோயம் காலேயகாலோ ஜயதி முரரிபோ யத்ர ஸங்கீர்தனாத்³யை-
ர்னிர்யத்னைரேவ மார்கை³ரகி²லத³ ந சிராத்த்வத்ப்ரஸாத³ம் பஜ⁴ந்தே ।
ஜாதாஸ்த்ரேதாக்ருதாதா³வபி ஹி கில கலௌ ஸம்ப⁴வம் காமயந்தே
தை³வாத்தத்ரைவ ஜாதான் விஷயவிஷரஸைர்மா விபோ⁴ வஞ்சயாஸ்மான் ॥6॥
Meaning
ஸ:-அயம் காலேய-கால: - that this is the Kali Yuga Kaala; ஜயதி முரரிபோ - may it be victorious, O Slayer of Mura!; யத்ர ஸங்கீர்தன-ஆத்³யை:- - where by chanting etc., only; நிர்யத்னை:-ஏவ மார்கை³:- - without effort, alone, ways; அகி²லத³ ந சிராத்- - O Fulfiller of All Desires! Without delay; த்வத்-ப்ரஸாத³ம் பஜ⁴ந்தே - Thy grace is achieved; ஜாதா:-த்ரேதா-க்ருத்-ஆதௌ³-அபி - (those) born in Treta Krita etc also; ஹி கில கலௌ - indeed in Kali; ஸம்ப⁴வம் காமயந்தே - to be born, desire; தை³வாத்-தத்ர-ஏவ ஜாதான் - fortunately, therein only born (we); விஷய-விஷ-ரஸை:- - by sensuous poisonous sense enjoyments; மா விபோ⁴ வஞ்சய-அஸ்மான் - Do not, O Lord! Deprive us;
Translation
O Slayer of Mura! That this Kali Yuga may be victorious, wherein by chanting Thy various names and glories alone Thy grace is achieved effortlessly and in no time. O Fulfiller of All Desires! Those born in Treta Krita Dwaapara also desire to be born indeed in Kali Kaala. Fortunately, those of us who are born now, in Kali, may we not O Lord! be deprived of Thy grace, because of the pursuit of poisonous sensuous sense enjoyments.
ஶ்லோக:
ப⁴க்தாஸ்தாவத்கலௌ ஸ்யுர்த்³ரமிலபு⁴வி ததோ பூ⁴ரிஶஸ்தத்ர சோச்சை:
காவேரீம் தாம்ரபர்ணீமனு கில க்ருதமாலாம் ச புண்யாம் ப்ரதீசீம் ।
ஹா மாமப்யேதத³ந்தர்ப⁴வமபி ச விபோ⁴ கிஞ்சித³ஞ்சத்³ரஸம் த்வ-
ய்யாஶாபாஶைர்னிப³த்⁴ய ப்⁴ரமய ந ப⁴க³வன் பூரய த்வன்னிஷேவாம் ॥7॥
Meaning
ப⁴க்தா:-தாவத்-கலௌ - devotees, then, in Kaliyuga; ஸ்யு:-த்³ரமில-பு⁴வி - will be in Dravid land; தத:-பூ⁴ரிஶ:- - from them most; தத்ர ச-உச்சை:: - and there are also, largely (in areas of); காவேரீம் தாம்ரபர்ணீம்- - (the rivers) Kaaveri, Taamraparni,; அனு கில க்ருதமாலாம் - and then indeed Kritmaalaa; ச புண்யாம் ப்ரதீசீம் - towards the holy west; ஹா மாம்-அபி- - Oh! me also; ஏதத்-அந்தர்ப⁴வம்-அபி - in this area born only; ச விபோ⁴ - and O Lord!; கிஞ்சித்-அஞ்சத்-ரஸம் த்வயி- - somewhat devotion to Thee (having); ஆஶா-பாஶை:-னிப³த்⁴ய - in the ropes of desire, binding; ப்⁴ரமய ந ப⁴க³வன் - delude, do not O God!; பூரய த்வத்-னிஷேவாம் - make complete, towards Thee my devotion;
Translation
In the Kali Yuga devotees will abound, mostly in the Dravid land, i.e., South India. In the regions of the rivers Kaaveri, Taamraparni and the Kritamaalaa, the holy west, the devotees will be more. Oh Lord! I too am born in this region only, and have some devotion to Thee. O God! I pray, do not delude me by binding me with ropes of desire, and do make my devotion to Thee complete.
ஶ்லோக:
த்³ருஷ்ட்வா த⁴ர்மத்³ருஹம் தம் கலிமபகருணம் ப்ராங்மஹீக்ஷித் பரீக்ஷித்
ஹந்தும் வ்யாக்ருஷ்டக²ட்³கோ³பி ந வினிஹதவான் ஸாரவேதீ³ கு³ணாம்ஶாத் ।
த்வத்ஸேவாத்³யாஶு ஸித்³த்⁴யேத³ஸதி³ஹ ந ததா² த்வத்பரே சைஷ பீ⁴ரு-
ர்யத்து ப்ராகே³வ ரோகா³தி³பி⁴ரபஹரதே தத்ர ஹா ஶிக்ஷயைனம் ॥8॥
Meaning
த்³ருஷ்ட்வா த⁴ர்மத்³ருஹம் தம் - seeing the enemy fo Dharma, him; கலிம்-அபகருணம் - Kaliyug the merciless Kali; ப்ராக்-மஹீக்ஷித் பரீக்ஷித்- - once the king Pareekshit; ஹந்தும் வ்யாக்ருஷ்ட-க²ட்³க:³-அபி - to kill, drew his sword also; ந வினிஹிதவான் - (but) did not kill (Kali); ஸாரவேதீ³ கு³ண-அம்ஶாத் - the knower of the essence of Truth, (Kali) having some good; த்வத்-ஸேவா-ஆதி³- - worship of Thee etc.,; ஆஶு-ஸித்³த்⁴யேத்- - will bring results soon,; அஸத்-இஹ ந ததா² - evil here, will not in the same manner (bring results); த்வத்-பரே ச-ஏஷ பீ⁴ரு:- - to Thy devotees and he (Kali) is afraid; யத்-து ப்ராக்-ஏவ - because, before that only (firm devotion); ரோக-³ஆதி³பி⁴:-அபஹரதே - by disease etc., he takes away; தத்ர ஹா - here (for this) Oh!; ஶிக்ஷய-ஏனம் - do punish him;
Translation
Once king Pareekshit saw the merciless Kali who is the enemy of Dharma (righteousness), and to kill him, he drew his sword also. But he did not kill Kali, because Kali is a knower of the essence of Truth, and also because it has some good features. In Kali, Thy worship bears results very soon where as evil deeds take time to bring fruits. Kali is also afraid of Thy devotees, so he tries to take them away by disease etc., even before their devotion becomes firm. For this O Lord! punish him.
ஶ்லோக:
க³ங்கா³ கீ³தா ச கா³யத்ர்யபி ச துலஸிகா கோ³பிகாசந்த³னம் தத்
ஸாலக்³ராமாபி⁴பூஜா பரபுருஷ ததை²காத³ஶீ நாமவர்ணா: ।
ஏதான்யஷ்டாப்யயத்னான்யபி கலிஸமயே த்வத்ப்ரஸாத³ப்ரவ்ருத்³த்⁴யா
க்ஷிப்ரம் முக்திப்ரதா³னீத்யபி⁴த³து⁴: ருஷயஸ்தேஷு மாம் ஸஜ்ஜயேதா²: ॥9॥
Meaning
க³ங்கா³ கீ³தா ச - Gangaa (the river Ganges) Geetaa (the holy text); கா³யத்ரீ-அபி ச - Gaayatri (Gaayatri Mantra) also; துலஸிகா - Tulsikaa (the holy plant); கோ³பிகா சந்த³னம் தத் - and that Gopikaa chandana (sandal paste); ஸாலக்³ராம-அபி⁴பூஜா - Saalagraam (Vishnu's icon) worship; பரபுருஷ - O Supreme Lord!; ததா²-ஏகாத³ஶீ - and Ekaadashi (the fast on the eleventh day of the fortnight); நாமவர்ணா: - (and) chanting of Thy names; ஏதானி-அஷ்ட-அபி - these eight also; அயத்னானி-அயி - are effortless, O Thou!; கலி-ஸமயே - in the time of Kali Yuga; த்வத்-ப்ரஸாத-³ப்ரவ்ருத்³த்⁴யா - by Thy grace in abundance; க்ஷிப்ரம்-முக்தி-ப்ரதா³னீ-இதி- - quickly liberation gives, thus; அபி⁴த³து⁴:-ருஷய:- - have clearly stated the sages; தேஷு மாம் ஸஜ்ஜயேதா²: - in these (eight), make me devoted completely;
Translation
O Supreme Lord! In this Kali Yuga, Gangaa, Geetaa, Gaayatri, Tulsika, Gopichandana, Saalagraama worship, Ekaadashi fast and chanting of Thy names, these eight, the sages say, are quick and effortless means of salvation as they secure Thy abounding grace. O Thou! May I be intensely devoted to them all.
ஶ்லோக:
தே³வர்ஷீணாம் பித்ருணாமபி ந புன: ருணீ கிங்கரோ வா ஸ பூ⁴மன் ।
யோஸௌ ஸர்வாத்மனா த்வாம் ஶரணமுபக³தஸ்ஸர்வக்ருத்யானி ஹித்வா ।
தஸ்யோத்பன்னம் விகர்மாப்யகி²லமபனுத³ஸ்யேவ சித்தஸ்தி²தஸ்த்வம்
தன்மே பாபோத்த²தாபான் பவனபுரபதே ருந்தி⁴ ப⁴க்திம் ப்ரணீயா: ॥1௦॥
Meaning
தே³வர்ஷீணாம் - of the gods (sages); பித்ருணாம்-அபி - of the Pitris (Manes) also; ந புன: ருணீ - will not again be debtor; கிங்கர: வா ஸ - a servant or he; பூ⁴மன் - O Lord of the Universe!; ய:-அஸௌ ஸர்வாத்மனா - whoever wholeheartedly; த்வாம் ஶரணம்-உபக³த:- - in Thee refuge has taken; ஸர்வ-க்ருத்யானி ஹித்வா - abandoning all actions; தஸ்ய-உத்பன்னம் விகர்ம-அபி- - by him done misdeeds also; அகி²லம்-அபனுத³ஸி-ஏவ - all of them are destroyed even; சித்த-ஸ்தி²த:-த்வம் - by Thee residing in his heart; தத்-மே பாப-உத்த-²தாபான் - that by my sins' borne sufferings; பவனபுரபதே - O Lord of Guruvaayur!; ருந்தி⁴ ப⁴க்திம் ப்ரணீயா: - remove and generate devotion;
Translation
O Lord of the Universe! Who so ever, whole heartedly takes refuge in Thee, abandoning all actions, is no longer a debtor to the gods or sages, Pitris (or Manes), or a servant to them. Even if he has done any misdeeds, they are destroyed by Thee who do reside in his heart. O Lord of Guruvaayur! my sufferings, born of my sins, do remove and generate devotion in me.
Browse Related Categories:
