Sri Rudram Chamakam - Malayalam

ചമകമ് is the second half of ശ്രീ രുദ്രമ്. If നമകമ് trains surrender through repeated നമഃ, then ചമകമ് trains wholeness through repeated ച മേ - "and to me." It is a Vedic prayer for the conditions that support a complete life: inner strength, clear faculties, social order, nourishment, and the resources needed to live ധര്മ.

At first, ച മേ can sound like a long list of "wants." But the Vedic context is important: these are not random cravings; they are capacities and supports - breath, mind, speech, food, rain, animals, tools of യജ്ഞ, and the stability of community. The prayer is: may what is needed for a harmonious life be available, so that spiritual growth is not constantly crushed by scarcity, fear, or disorder.

ഓം ഇഡാ॑ ദേവ॒ഹൂ-ര്മനു॑ര്യജ്ഞ॒നീ-ര്ബൃഹ॒സ്പതി॑രുക്ഥാമ॒ദാനി॑
ശഗ്മ്സിഷ॒ദ്വിശ്വേ॑ ദേ॒വാഃ സൂ᳚ക്ത॒വാചഃ॒ പൃഥി॑വിമാത॒ര്മാ
മാ॑ ഹിഗ്മ്സീ॒ര്മധു॑ മനിഷ്യേ॒ മധു॑ ജനിഷ്യേ॒
മധു॑ വക്ഷ്യാമി॒ മധു॑ വദിഷ്യാമി॒
മധു॑മതീം ദേ॒വേഭ്യോ॒ വാച॒മുദ്യാസഗ്മ്ശുശ്രൂഷേ॒ണ്യാ᳚മ്
മനു॒ഷ്യേ᳚ഭ്യ॒സ്തം
മാ॑ ദേ॒വാ അ॑വംതു ശോ॒ഭായൈ॑ പി॒തരോഽനു॑മദംതു ॥

Translation (ഭാവാര്ഥ):
May the concluding Vedic blessing (iDA), along with all the gods and Mother Earth, be pleased. May I not harm anyone. May my thoughts, growth, and speech be sweet and worthy of hearing. May the gods protect me and may the ancestors bless and approve.

ഓം ശാംതിഃ॒ ശാംതിഃ॒ ശാംതിഃ॑ ॥

Translation (ഭാവാര്ഥ):
OM. Peace, peace, peace.

Browse Related Categories: