Kena Upanishad - Part 3 - Malayalam

It is said that Brahman once helped the gods by vanquishing the demons. The gods thought that they had won the victory themselves, and the credit was theirs.

ത ഐക്ഷംതാസ്മാകമേവായം വിജയോഽസ്മാകമേവായം മഹിമേതി । തദ്ധൈഷാം വിജജ്ഞൌ തേഭ്യോ ഹ പ്രാദുര്ബഭൂവ തന്ന വ്യജാനത കിമിദം യക്ഷമിതി ॥ 2॥

Brahman knew their vain thoughts and appeared before them.
But the gods did not understand who this adorable Spirit was.

തേഽഗ്നിമബ്രുവംജാതവേദ ഏതദ്വിജാനീഹി കിമിദം യക്ഷമിതി തഥേതി ॥ 3॥

The gods asked Agni to find out who the adorabale Spirit was, and Agni agreed.

തദഭ്യദ്രവത്തമഭ്യവദത്കോഽസീത്യഗ്നിർവാ അഹമസ്മീത്യബ്രവീജ്ജാതവേദാ വാ അഹമസ്മീതി ॥ 4॥

Agni went to the Spirit, who asked him who he was. Agni replied, "I am Agni, the All-Knowing from birth"

തസ്മിന്സ്ത്വയി കിം വീര്യമിത്യപീദꣳ സർവം ദഹേയം യദിദം പൃഥിവ്യാമിതി ॥ 5॥

The Spirit asked Agni what power he possessed. Agni said he could burn up whatever there was on earth.

തസ്മൈ തൃണം നിദധാവേതദ്ദഹേതി । തദുപപ്രേയായ സർവജവേന തന്ന ശശാക ദഗ്ധും സ തത ഏവ നിവവൃതേ നൈതദശകം വിജ്ഞാതും യദേതദ്യക്ഷമിതി ॥ 6॥

The Spirit placed a straw before him and said "Burn it". Agni strived with all his might but failed. He returned to the Gods and said he could not find out who that adorable Spirit was.

അഥ വായുമബ്രുവന്വായവേതദ്വിജാനീഹി കിമേതദ്യക്ഷമിതി തഥേതി ॥ 7॥

Then the gods said to Vayu, "O Vayu, find out who this adorable Spirit is" . Vayu agreed.

തദഭ്യദ്രവത്തമഭ്യവദത്കോഽസീതി വായുർവാ അഹമസ്മീത്യബ്രവീന്മാതരിശ്വാ വാ അഹമസ്മീതി ॥ 8॥

Vayu went before the Spirit who asked him who he was. Vayu replied that he was Vayu, the king of the air.

തസ്മിന്സ്ത്വയി കിം വീര്യമിത്യപീദം സർവമാദദീയ യദിദം പൃഥിവ്യാമിതി ॥ 9॥

The Spirit asked what power he possessed, and Vayu replied that he could blow away anything on earth.

തസ്മൈ തൃണം നിദധാവേതദാദത്സ്വേതി തദുപപ്രേയായ സർവജവേന തന്ന ശശാകാദാതും സ തത ഏവ നിവവൃതേ നൈതദശകം വിജ്ഞാതും യദേതദ്യക്ഷമിതി ॥ 10॥

The Spirit placed a straw before Vayu and asked him to blow it away. Vayu tried but failed. He returned to the gods and said he could not find out who the adorable Spirit was.

അഥേംദ്രമബ്രുവന്മഘവന്നേതദ്വിജാനീഹി കിമേതദ്യക്ഷമിതി തഥേതി തദഭ്യദ്രവത്തസ്മാത്തിരോദധേ ॥ 11॥

Then the gods said to Indra, the chief of the gods, "O Meghavan, find out who this adorable Spirit is". Indra agreed and went to see the Spirit. But the Spirit disappeared from view.

സ തസ്മിന്നേവാകാശേ സ്ത്രിയമാജഗാമ ബഹുശോഭമാനാമുമാം ഹൈമവതീം താഗംഹോവാച കിമേതദ്യക്ഷമിതി ॥ 12॥

At that spot, he found Uma, the beautiful daughter of the Mountain Himavat. He asked her "Who was this adorable Spirit?"

॥ ഇതി കേനോപനിഷദി തൃതീയഃ ഖംഡഃ ॥

Thus ends the third part of കേനോപനിഷദ്.

Browse Related Categories: