ଶ୍ଲୋକଃ
ସ୍ଵାୟଂଭୁଵୋ ମନୁରଥୋ ଜନସର୍ଗଶୀଲୋ
ଦୃଷ୍ଟ୍ଵା ମହୀମସମୟେ ସଲିଲେ ନିମଗ୍ନାମ୍ ।
ସ୍ରଷ୍ଟାରମାପ ଶରଣଂ ଭଵଦଂଘ୍ରିସେଵା-
ତୁଷ୍ଟାଶୟଂ ମୁନିଜନୈଃ ସହ ସତ୍ୟଲୋକେ ॥1॥
Meaning
ସ୍ଵାୟଂଭୁଵଃ ମନୁଃ - Swaayambhuva Manu; ଅଥଃ ଜନସର୍ଗଶୀଲଃ - then, who was engaged in creation; ଦୃଷ୍ଟ୍ଵା ମହୀମ୍- - seeing the earth,; ଅସମୟେ ସଲିଲେ ନିମଗ୍ନାମ୍ - at a wrong time, being immersed in water; ସ୍ରଷ୍ଟାରମ୍-ଆପ ଶରଣଂ - in the creator, Brahmaa, sought refuge; ଭଵତ୍-ଅଂଘ୍ରି-ସେଵା - in the service of Thy lotus feet; ତୁଷ୍ଟ-ଆଶୟଂ - whose heart delighted; ମୁନିଜନୈଃ ସହ - along with the other sages; ସତ୍ୟଲୋକେ - in Satyaaloka;
Translation
Then Swaayambhuva Manu who was engaged in the work of creation, saw the earth emerged in water, untimely (when there was no Pralaya). He went to Satyaloka, in supplication to Brahmaa, the creator, whose heart delighted in the service of Thy lotus feet, along with the other sages.
ଶ୍ଲୋକଃ
କଷ୍ଟଂ ପ୍ରଜାଃ ସୃଜତି ମୟ୍ୟଵନିର୍ନିମଗ୍ନା
ସ୍ଥାନଂ ସରୋଜଭଵ କଲ୍ପୟ ତତ୍ ପ୍ରଜାନାମ୍ ।
ଇତ୍ୟେଵମେଷ କଥିତୋ ମନୁନା ସ୍ଵୟଂଭୂଃ -
ରଂଭୋରୁହାକ୍ଷ ତଵ ପାଦୟୁଗଂ ଵ୍ୟଚିଂତୀତ୍ ॥ 2 ॥
Meaning
କଷ୍ଟଂ - alas!; ପ୍ରଜାଃ ସୃଜତି ମୟି- - while I am creating beings; ଅଵନିଃ -ନିମଗ୍ନା - the earth is immersed; ସ୍ଥାନଂ - place; ସରୋଜଭଵ - O Lotus Born! (Brahmaa); କଲ୍ପୟ ତତ୍-ପ୍ରଜାନାମ୍ - provide therefore for the beings; ଇତି-ଏଵମ୍-ଏଷ - thus he (Brahmaa); କଥିତଃ ମନୁନା ସ୍ଵୟଂଭୂଃ - - being told by Manu Swaayambhu; ଅଂଭୋରୁହାକ୍ଷ - O Lotus eyed Lord!; ତଵ ପାଦୟୁଗଂ - Thy two feet; ଵ୍ୟଚିଂତୀତ୍ - (he) contemplated on;
Translation
Swaayambhuva Manu told the lotus born Brahmaa that it was a pity that the earth was submerged as he was creating beings. He asked for a place to be created for the beings. Hearing this Brahmaa started to contemplate on Thy two lotus feet, for a solution to the problem.
ଶ୍ଲୋକଃ
ହା ହା ଵିଭୋ ଜଲମହଂ ନ୍ୟପିବଂ ପୁରସ୍ତା-
ଦଦ୍ୟାପି ମଜ୍ଜତି ମହୀ କିମହଂ କରୋମି ।
ଇତ୍ଥଂ ତ୍ଵଦଂଘ୍ରିୟୁଗଲଂ ଶରଣଂ ୟତୋଽସ୍ୟ
ନାସାପୁଟାତ୍ ସମଭଵଃ ଶିଶୁକୋଲରୂପୀ ।3॥
Meaning
ହା ହା ଵିଭୋ - Oh! Oh! Lord!; ଜଲମ୍-ଅହଂ ନ୍ୟପିବଂ - I drank the waters; ପୁରସ୍ତାତ୍- - previously also; ଅଦ୍ୟ-ଅପି ମଜ୍ଜତି ମହୀ - (yet) the earth is submerging; କିମ୍-ଅହଂ କରୋମି - what shall I do; ଇତ୍ଥଂ - saying so; ତ୍ଵତ୍-ଅଂଘ୍ରି-ୟୁଗଲଂ - at Thy pair of feet; ଶରଣଂ ୟତଃ - - who had taken refuge; ଅସ୍ୟ ନାସାପୁଟାତ୍ - from his (Brahmaa's) nostrils; ସମଭଵଃ - Thou emerged; ଶିଶୁ-କୋଲ-ରୂପୀ - in a child boar's form;
Translation
Brahmaa took refuge at Thy pair of lotus feet saying that he had earlier also drunk the waters and that the earth was still submerging and he did not know what to do. From Brahmaa's nostrils, who was saying thus, Thou emerged in the form of a child boar.
ଶ୍ଲୋକଃ
ଅଂଗୁଷ୍ଠମାତ୍ରଵପୁରୁତ୍ପତିତଃ ପୁରସ୍ତାତ୍
ଭୋୟୋଽଥ କୁଂଭିସଦୃଶଃ ସମଜୃଂଭଥାସ୍ତ୍ଵମ୍ ।
ଅଭ୍ରେ ତଥାଵିଧମୁଦୀକ୍ଷ୍ୟ ଭଵଂତମୁଚ୍ଚୈ -
ର୍ଵିସ୍ମେରତାଂ ଵିଧିରଗାତ୍ ସହ ସୂନୁଭିଃ ସ୍ଵୈଃ ॥4॥
Meaning
ଅଂଗୁଷ୍ଠ-ମାତ୍ର-ଵପୁଃ- - with a body of the size of a thumb; ଉତ୍ପତିତଃ - emerged; ପୁରସ୍ତାତ୍ - at first; ଭୂୟଃ -ଅଥ - gradually then; କୁଂଭି-ସଦୃଶଃ - an elephant in size; ସମଜୃଂଭଥାଃ - ତ୍ଵମ୍ - did Thou grow; ଅଭ୍ରେ - in the sky; ତଥା-ଵିଧମ୍-ଉଦୀକ୍ଷ୍ୟ - in that form seeing; ଭଵଂତମ୍-ଉଚ୍ଚୈଃ - Thou so big; ଵିସ୍ମେରତାଂ ଵିଧିଃ -ଅଗାତ୍ - wonder struck Brahmaa was; ସହ ସୂନୁଭିଃ ସ୍ଵୈଃ - with his own sons;
Translation
At first Thy size was of a thumb, then it gradually grew to the size of an elephant. Brahmaa and his sons were wonder struck seeing Thy huge form in the sky.
ଶ୍ଲୋକଃ
କୋଽସାଵଚିଂତ୍ୟମହିମା କିଟିରୁତ୍ଥିତୋ ମେ
ନାସାପୁଟାତ୍ କିମୁ ଭଵେଦଜିତସ୍ୟ ମାୟା ।
ଇତ୍ଥଂ ଵିଚିଂତୟତି ଧାତରି ଶୈଲମାତ୍ରଃ
ସଦ୍ୟୋ ଭଵନ୍ କିଲ ଜଗର୍ଜିଥ ଘୋରଘୋରମ୍ ॥5॥
Meaning
କଃ -ଅସୌ- - who is this; ଅଚିଂତ୍ୟ-ମହିମା - of unconceivable glory; କିଟିଃ -ଉତ୍ଥିତଃ- - this boar which has emerged; ମେ ନାସାପୁଟାତ୍ - from my nostrils; କିମୁ ଭଵେତ୍- - or is it; ଅଜିତସ୍ୟ ମାୟା - the Invincible Lord's Maaya; ଇତ୍ଥଂ ଵିଚିଂତୟତି - thus (as Brahmaa was) contemplating; ଧାତରି - Brahmaa,; ଶୈଲମାତ୍ରଃ - the size of a mountain; ସଦ୍ୟଃ ଭଵନ୍ - soon becoming (Thou); କିଲ ଜଗର୍ଜିଥ - indeed roared; ଘୋରଘୋରଂ - in a terrific manner;
Translation
Brahmaa was wondering as to who the glorious boar was which had come out from his nostrils. As he was trying to reflect if it was the work of the Invincible Lord's Maayaa, Thee in the form of the boar became the size of a mountain and roared fiercely.
ଶ୍ଲୋକଃ
ତଂ ତେ ନିନାଦମୁପକର୍ଣ୍ୟ ଜନସ୍ତପଃସ୍ଥାଃ
ସତ୍ୟସ୍ଥିତାଶ୍ଚ ମୁନୟୋ ନୁନୁଵୁର୍ଭଵଂତମ୍ ।
ତତ୍ସ୍ତୋତ୍ରହର୍ଷୁଲମନାଃ ପରିଣଦ୍ୟ ଭୂୟ-
ସ୍ତୋୟାଶୟଂ ଵିପୁଲମୂର୍ତିରଵାତରସ୍ତ୍ଵମ୍ ॥6॥
Meaning
ତଂ ତେ ନିନାଦମ୍- - that Thine roar; ଉପକର୍ଣ୍ୟ - hearing; ଜନଃ-ତପଃ-ସ୍ଥାଃ - the inhabitants of the Jana and Tapa lokas; ସତ୍ୟ-ସ୍ଥିତାଃ -ଚ - and those in the Satyaloka; ମୁନୟଃ - sages; ନୁନୁଵୁଃ -ଭଵଂତମ୍ - praised Thee; ତତ୍-ସ୍ତୋତ୍ର-ହର୍ଷୁଲ-ମନାଃ - by their praises pleased; ପରିଣଦ୍ୟ ଭୂୟଃ - roaring again; ତୋୟାଶୟଂ - in the ocean; ଵିପୁଲ-ମୂର୍ତିଃ - - assuming a huge form; ଅଵାତରଃ -ତ୍ଵମ୍ - Thou jumped;
Translation
Hearing that fierce roar of Thine, the resident sages of the Jana, Tapa and Satya loka praised Thee. Pleased by their praises, Thou assumed a huge form and roaring again jumped into the ocean.
ଶ୍ଲୋକଃ
ଊର୍ଧ୍ଵପ୍ରସାରିପରିଧୂମ୍ରଵିଧୂତରୋମା
ପ୍ରୋତ୍କ୍ଷିପ୍ତଵାଲଧିରଵାଙ୍ମୁଖଘୋରଘୋଣଃ ।
ତୂର୍ଣପ୍ରଦୀର୍ଣଜଲଦଃ ପରିଘୂର୍ଣଦକ୍ଷ୍ଣା
ସ୍ତୋତୃନ୍ ମୁନୀନ୍ ଶିଶିରୟନ୍ନଵତେରିଥ ତ୍ଵମ୍ ॥7॥
Meaning
ଊର୍ଧ୍ଵ-ପ୍ରସାରି- - (with) standing erect; ପରିଧୂମ୍ର-ଵିଧୂତ-ରୋମା - dark red colored shivering hair; ପ୍ରୋତ୍କ୍ଷିପ୍ତ-ଵାଲଧିଃ - lifted up tail; ଅଵାଙ୍-ମୁଖ-ଘୋର-ଘୋଣଃ - pointing downwards the fierce snout; ତୂର୍ଣ-ପ୍ରଦୀର୍ଣ-ଜଲଦଃ - with ease breaking through the clouds; ପରିଘୂର୍ଣତ୍-ଅକ୍ଷ୍ଣା - rolling eyes; ସ୍ତୋତୃନ୍ ମୁନୀନ୍ - the praising sages; ଶିଶିରୟନ୍- - delighting; ଅଵତେରିଥ ତ୍ଵମ୍ - jumped down Thou;
Translation
With Thy twitching and erect reddish hair, tail lifted up and the fierce snout pointing down and the eyes rolling, delighting the sages who were praising Thee, Thou easily broke through the clouds and jumped.
ଶ୍ଲୋକଃ
ଅଂତର୍ଜଲଂ ତଦନୁସଂକୁଲନକ୍ରଚକ୍ରଂ
ଭ୍ରାମ୍ୟତ୍ତିମିଂଗିଲକୁଲଂ କଲୁଷୋର୍ମିମାଲମ୍ ।
ଆଵିଶ୍ୟ ଭୀଷଣରଵେଣ ରସାତଲସ୍ଥା -
ନାକଂପୟନ୍ ଵସୁମତୀମଗଵେଷୟସ୍ତ୍ଵମ୍ ॥8॥
Meaning
ଅଂତର୍ଜଲଂ - the waters' insides; ତଦନୁ- - then; ସଂକୁଲ-ନକ୍ର-ଚକ୍ରଂ - with moving about crocodiles; ଭ୍ରାମ୍ୟତ୍-ତିମିଂଗିଲ-କୁଲଂ - with whirling around whales; କଲୁଷ-ଉର୍ମି-ମାଲମ୍ - with turbulent waters; ଆଵିଶ୍ୟ - entering; ଭୀଷଣ-ରଵେଣ - with a fierce roar; ରସାତଲସ୍ଥାନ୍- - the inhabitants of the nether worlds; ଆକଂପୟନ୍ - shaking; ଵସୁମତୀମ୍- - the earth; ଅଗଵେଷୟଃ - - searched for; ତ୍ଵମ୍ - Thou;
Translation
Thou entered the insides of the waters where the crocodiles were moving about, whales were whirling around and which was full of turbulent waves. The inhabitants of the nether worlds shook with fear as with a fierce roar Thou searched for the earth.
ଶ୍ଲୋକଃ
ଦୃଷ୍ଟ୍ଵାଽଥ ଦୈତ୍ୟହତକେନ ରସାତଲାଂତେ
ସଂଵେଶିତାଂ ଝଟିତି କୂଟକିଟିର୍ଵିଭୋ ତ୍ଵମ୍ ।
ଆପାତୁକାନଵିଗଣୟ୍ୟ ସୁରାରିଖେଟାନ୍
ଦଂଷ୍ଟ୍ରାଂକୁରେଣ ଵସୁଧାମଦଧାଃ ସଲୀଲମ୍ ॥9॥
Meaning
ଦୃଷ୍ଟ୍ଵା-ଅଥ - seeing then (the earth); ଦୈତ୍ୟ-ହତକେନ - by the wicked Asura; ରସାତଲ-ଅଂତେ - at the bottom of the Rasaatala; ସଂଵେଶିତାଂ - concealed; ଝଟିତି - in no time; କୂଟ-କିଟିଃ - - (Thou who had by Maaya) assumed the form of a boar; ଵିଭୋ ତ୍ଵମ୍ - O Lord! Thou,; ଆପାତୁକାନ୍- - the rushing (Asuras); ଅଵିଗଣ୍ୟ୍ୟ - neglecting; ସୁରାରି-ଖେଟାନ୍ - the wretched Asuraas; ଦଂଷ୍ଟ୍ର-ଅଂକୁରେଣ - with the tusk's tip; ଵସୁଧାମ୍-ଅଦଧାଃ - the earth lifted up; ସଲୀଲମ୍ - as if in sport;
Translation
O Lord! Then seeing the earth concealed at the bottom of the Rasaatal, by the wretched Asura, Thou hastily lifted it up with the tip of the tusk of the boar, a form which Thou had asummed by Maaya. Treating the Asura with disdain who was rushing at Thee. All this was a mere sport for Thee.
ଶ୍ଲୋକଃ
ଅଭ୍ୟୁଦ୍ଧରନ୍ନଥ ଧରାଂ ଦଶନାଗ୍ରଲଗ୍ନ
ମୁସ୍ତାଂକୁରାଂକିତ ଇଵାଧିକପୀଵରାତ୍ମା ।
ଉଦ୍ଧୂତଘୋରସଲିଲାଜ୍ଜଲଧେରୁଦଂଚନ୍
କ୍ରୀଡାଵରାହଵପୁରୀଶ୍ଵର ପାହି ରୋଗାତ୍ ॥10॥
Meaning
ଅଭ୍ୟୁଦ୍ଧରନ୍-ଅଥ - lifting up, then; ଧରାଂ - the earth; ଦଶନ-ଅଗ୍ର-ଲଗ୍ନଂ - in the tooth front stuck; ମୁସ୍ତ-ଅଂକୁର-ଅଂକିତ ଇଵ - a blade of grass as if; ଅଧିକ-ପୀଵର-ଆତ୍ମା - with a gigantic body; ଉଦ୍ଧୂତ-ଘୋର-ସଲିଲାତ୍-ଜଲଧେଃ- - from the fiercely shaken up waters of the ocean,; ଉଦଂଚନ୍ - emerging; କ୍ରୀଡା-ଵରାହ-ଵପୁଃ -ଈଶ୍ଵର - sportingly (taking the form) of a boar body, O Lord!; ପାହି ରୋଗାତ୍ - save me from disease;
Translation
Thou who had sportingly assumed the body of a boar, lifted the earth from the frightening turbulent waters of the ocean. On Thy gigantic body, the earth looked like a blade of grass stuck on the tip Thy tusk. O Lord! Save me from the disease.
Meaning
Translation
Browse Related Categories:
