ශ්රී වේන්කටේශ්වර සුප්රභාතම් is the beloved dawn hymn sung to awaken Lord Venkateswara of Tirumala. The opening verse recalls Vishvamitra awakening Rama, and the hymn then turns to Govinda, Lakshmi, the sages, gods, nature, devotees, and the entire sacred environment of Seshadri gathering for the Lord's auspicious morning.
The Suprabhatam is traditionally associated with Prativadi Bhayankaram Annan, a Sri Vaishnava acharya of the lineage of Manavala Mamunigal. In the temple tradition, it is not merely a poem about waking a deity; it is the devotional imagination of the whole cosmos preparing itself for service.
කෞසල්යා සුප්රජා රාම පූර්වාසංධ්යා ප්රවර්තතේ ।
උත්තිෂ්ඨ නරශාර්දූල කර්තව්යං දෛවමාහ්නිකම් ॥ 1 ॥
Translation (භාවාර්ථ):
O Rama, noble son of Kausalya, the early dawn has begun. Rise, great one among men; the divine morning duties now wait to be performed.
උත්තිෂ්ඨෝත්තිෂ්ඨ ගෝවිංද උත්තිෂ්ඨ ගරුඩධ්වජ ।
උත්තිෂ්ඨ කමලාකාංත ත්රෛලෝක්යං මංගළං කුරු ॥ 2 ॥
Translation (භාවාර්ථ):
Rise, rise, O Govinda; rise, O bearer of Garuda on your banner. Rise, beloved of Lakshmi, and make the three worlds auspicious.
මාතස්සමස්ත ජගතාං මධුකෛටභාරේඃ
වක්ෂෝවිහාරිණි මනෝහර දිව්යමූර්තේ ।
ශ්රීස්වාමිනි ශ්රිතජනප්රිය දානශීලේ
ශ්රී වේංකටේශ දයිතේ තව සුප්රභාතම් ॥ 3 ॥
Translation (භාවාර්ථ):
Lakshmi, the beloved of Venkatesha and compassionate mother of the universe, is greeted with an auspicious dawn.
තව සුප්රභාතමරවිංද ලෝචනේ
භවතු ප්රසන්නමුඛ චංද්රමංඩලේ ।
විධි ශංකරේංද්ර වනිතාභිරර්චිතේ
වෘශ ශෛලනාථ දයිතේ දයානිධේ ॥ 4 ॥
Translation (භාවාර්ථ):
O lotus-eyed one, may this be Your auspicious dawn. O one whose serene face is like the disk of the moon, who is worshipped by the consorts of Brahma, Shiva, and Indra, O beloved of the Lord of Vrisha hill and treasure of compassion, may this be Your auspicious dawn.
අත්ර්යාදි සප්ත ඍෂයස්සමුපාස්ය සංධ්යාං
ආකාශ සිංධු කමලානි මනෝහරාණි ।
ආදාය පාදයුග මර්චයිතුං ප්රපන්නාඃ
ශේෂාද්රි ශේඛර විභෝ තව සුප්රභාතම් ॥ 5 ॥
Translation (භාවාර්ථ):
The seven sages, beginning with Atri, complete their dawn worship, gather beautiful lotuses from the celestial waters, and approach in surrender to worship the Lord's two feet. O Lord who crowns Seshadri, may this be Your auspicious dawn.
පංචානනාබ්ජ භව ෂණ්මුඛ වාසවාද්යාඃ
ත්රෛවික්රමාදි චරිතං විබුධාඃ ස්තුවංති ।
භාෂාපතිඃ පඨති වාසර ශුද්ධි මාරාත්
ශේෂාද්රි ශේඛර විභෝ තව සුප්රභාතම් ॥ 6 ॥
Translation (භාවාර්ථ):
Shiva, Brahma, Subrahmanya, Indra, and other gods praise the deeds of Trivikrama, while Brihaspati recites the sanctity of the day. O Lord who crowns Seshadri, may this be Your auspicious dawn.
ඊශත්-ප්රඵුල්ල සරසීරුහ නාරිකේළ
පූගද්රුමාදි සුමනෝහර පාලිකානාම් ।
ආවාති මංදමනිලඃ සහදිව්ය ගංධෛඃ
ශේෂාද්රි ශේඛර විභෝ තව සුප්රභාතම් ॥ 7 ॥
Translation (භාවාර්ථ):
The gentle breeze moves through slightly blossomed lotuses, coconut trees, areca groves, and other lovely garden rows, carrying divine fragrances. O Lord who crowns Seshadri, may this be Your auspicious dawn.
උන්මීල්යනේත්ර යුගමුත්තම පංජරස්ථාඃ
පාත්රාවසිෂ්ට කදලී ඵල පායසානි ।
භුක්ත්වාඃ සලීල මථකේළි ශුකාඃ පඨංති
ශේෂාද්රි ශේඛර විභෝ තව සුප්රභාතම් ॥ 8 ॥
Translation (භාවාර්ථ):
The parrots in fine cages open their eyes, enjoy the remaining banana fruits and sweet pudding, and then, in playful delight, begin their recitation. O Lord who crowns Seshadri, may this be Your auspicious dawn.
තංත්රී ප්රකර්ෂ මධුර ස්වනයා විපංච්යා
ගායත්යනංත චරිතං තව නාරදෝऽපි ।
භාෂා සමග්ර මසත්-කෘතචාරු රම්යං
ශේෂාද්රි ශේඛර විභෝ තව සුප්රභාතම් ॥ 9 ॥
Translation (භාවාර්ථ):
Even Narada sings Your endless divine deeds on the veena, whose strings produce a deep and sweet sound, and his complete, graceful language becomes part of the morning worship. O Lord who crowns Seshadri, may this be Your auspicious dawn.
භෘංගාවළී ච මකරංද රසානු විද්ධ
ඣුංකාරගීත නිනදෛඃ සහසේවනාය ।
නිර්යාත්යුපාංත සරසී කමලෝදරේභ්යඃ
ශේෂාද්රි ශේඛර විභෝ තව සුප්රභාතම් ॥ 10 ॥
Translation (භාවාර්ථ):
Rows of bees, drenched in nectar, emerge from the hearts of lotuses in nearby ponds, their humming sounding like songs of attendance. O Lord who crowns Seshadri, may this be Your auspicious dawn.
යෝෂාගණේන වරදධ්නි විමථ්යමානේ
ඝෝෂාලයේෂු දධිමංථන තීව්රඝෝෂාඃ ।
රෝෂාත්කලිං විදධතේ කකුභශ්ච කුංභාඃ
ශේෂාද්රි ශේඛර විභෝ තව සුප්රභාතම් ॥ 11 ॥
Translation (භාවාර්ථ):
In the cowherd homes, groups of women churn rich curd, and the strong sounds of churning spread through the directions. O Lord who crowns Seshadri, may this be Your auspicious dawn.
පද්මේශමිත්ර ශතපත්ර ගතාළිවර්ගාඃ
හර්තුං ශ්රියං කුවලයස්ය නිජාංගලක්ෂ්ම්යාඃ ।
භේරී නිනාදමිව භිභ්රති තීව්රනාදම්
ශේෂාද්රි ශේඛර විභෝ තව සුප්රභාතම් ॥ 12 ॥
Translation (භාවාර්ථ):
The clusters of bees in the hundred-petalled lotuses, as though drawn toward the beauty of the blue lotus, produce a loud sound like a festival drum. O Lord who crowns Seshadri, may this be Your auspicious dawn.
ශ්රීමන්නභීෂ්ට වරදාඛිල ලෝක බංධෝ
ශ්රී ශ්රීනිවාස ජගදේක දයෛක සිංධෝ ।
ශ්රී දේවතා ගෘහ භුජාංතර දිව්යමූර්තේ
ශ්රී වේංකටාචලපතේ තව සුප්රභාතම් ॥ 13 ॥
Translation (භාවාර්ථ):
O Srinivasa, giver of all cherished blessings, friend of every world, and unique ocean of compassion for the universe, You shine as the divine form beloved of Lakshmi. O Lord of Venkata hill, may this be Your auspicious dawn.
ශ්රී ස්වාමි පුෂ්කරිණිකාප්ලව නිර්මලාංගාඃ
ශ්රේයාර්ථිනෝ හරවිරිංචි සනංදනාද්යාඃ ।
ද්වාරේ වසංති වරනේත්ර හතෝත්ත මාංගාඃ
ශ්රී වේංකටාචලපතේ තව සුප්රභාතම් ॥ 14 ॥
Translation (භාවාර්ථ):
Seekers of the highest good, purified by bathing in the sacred Swami Pushkarini, including Shiva, Brahma, Sanandana, and others, wait at Your doorway with reverent heads. O Lord of Venkata hill, may this be Your auspicious dawn.
ශ්රී ශේෂශෛල ගරුඩාචල වේංකටාද්රි
නාරායණාද්රි වෘෂභාද්රි වෘෂාද්රි මුඛ්යාම් ।
ආඛ්යාං ත්වදීය වසතේ රනිශං වදංති
ශ්රී වේංකටාචලපතේ තව සුප්රභාතම් ॥ 15 ॥
Translation (භාවාර්ථ):
Sesha Hill, Garuda Hill, Venkata Hill, Narayana Hill, Vrishabha Hill, Vrisha Hill, and the other sacred names are constantly spoken as names of Your dwelling. O Lord of Venkata hill, may this be Your auspicious dawn.
සේවාපරාඃ ශිව සුරේශ කෘශානුධර්ම
රක්ෂෝංබුනාථ පවමාන ධනාධි නාථාඃ ।
බද්ධාංජලි ප්රවිලසන්නිජ ශීර්ෂදේශාඃ
ශ්රී වේංකටාචලපතේ තව සුප්රභාතම් ॥ 16 ॥
Translation (භාවාර්ථ):
Shiva, Indra, Agni, Dharma, Nairrti, Varuna, Vayu, Kubera, and other guardians, intent on service, stand with folded hands and shining bowed heads. O Lord of Venkata hill, may this be Your auspicious dawn.
ධාටීෂු තේ විහගරාජ මෘගාධිරාජ
නාගාධිරාජ ගජරාජ හයාධිරාජාඃ ।
ස්වස්වාධිකාර මහිමාධික මර්ථයංතේ
ශ්රී වේංකටාචලපතේ තව සුප්රභාතම් ॥ 17 ॥
Translation (භාවාර්ථ):
Garuda, the king of birds, the lion, the lord of serpents, the king of elephants, the king of horses, and other great beings stand in their own stations, praying to serve according to their rightful greatness. O Lord of Venkata hill, may this be Your auspicious dawn.
සූර්යේංදු භෞම බුධවාක්පති කාව්යශෞරි
ස්වර්භානුකේතු දිවිශත්-පරිශත්-ප්රධානාඃ ।
ත්වද්දාසදාස චරමාවධි දාසදාසාඃ
ශ්රී වේංකටාචලපතේ තව සුප්රභාතම් ॥ 18 ॥
Translation (භාවාර්ථ):
The Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn, Rahu, Ketu, and the foremost celestial assemblies stand as servants of the servants of Your servants. O Lord of Venkata hill, may this be Your auspicious dawn.
තත්-පාදධූළි භරිත ස්ඵුරිතෝත්තමාංගාඃ
ස්වර්ගාපවර්ග නිරපේක්ෂ නිජාංතරංගාඃ ।
කල්පාගමා කලනයාऽऽකුලතාං ලභංතේ
ශ්රී වේංකටාචලපතේ තව සුප්රභාතම් ॥ 19 ॥
Translation (භාවාර්ථ):
Those whose noble heads sparkle with the dust of Your feet have inwardly given up even heaven and liberation; they become restless only at the thought of long ages passing before Your service. O Lord of Venkata hill, may this be Your auspicious dawn.
ත්වද්ගෝපුරාග්ර ශිඛරාණි නිරීක්ෂමාණාඃ
ස්වර්ගාපවර්ග පදවීං පරමාං ශ්රයංතඃ ।
මර්ත්යා මනුෂ්ය භුවනේ මතිමාශ්රයංතේ
ශ්රී වේංකටාචලපතේ තව සුප්රභාතම් ॥ 20 ॥
Translation (භාවාර්ථ):
Mortals who gaze upon the high towers of Your temple take refuge in the supreme path beyond ordinary worldly aims and turn their human life toward blessed understanding. O Lord of Venkata hill, may this be Your auspicious dawn.
ශ්රී භූමිනායක දයාදි ගුණාමෘතාබ්දේ
දේවාදිදේව ජගදේක ශරණ්යමූර්තේ ।
ශ්රීමන්නනංත ගරුඩාදිභි රර්චිතාංඝ්රේ
ශ්රී වේංකටාචලපතේ තව සුප්රභාතම් ॥ 21 ॥
Translation (භාවාර්ථ):
O Lord of Bhudevi, ocean of nectar-like virtues beginning with compassion, God of gods, and sole refuge of the world, Your feet are worshipped by Ananta, Garuda, and others. O Lord of Venkata hill, may this be Your auspicious dawn.
ශ්රී පද්මනාභ පුරුෂෝත්තම වාසුදේව
වෛකුංඨ මාධව ජනාර්දන චක්රපාණේ ।
ශ්රී වත්ස චිහ්න ශරණාගත පාරිජාත
ශ්රී වේංකටාචලපතේ තව සුප්රභාතම් ॥ 22 ॥
Translation (භාවාර්ථ):
O Padmanabha, Purushottama, Vasudeva, Vaikuntha, Madhava, Janardana, wielder of the discus, marked by Srivatsa and sheltering those who surrender, may this be Your auspicious dawn, O Lord of Venkata hill.
කංදර්ප දර්ප හර සුංදර දිව්ය මූර්තේ
කාංතා කුචාංබුරුහ කුට්මල ලෝලදෘෂ්ටේ ।
කල්යාණ නිර්මල ගුණාකර දිව්යකීර්තේ
ශ්රී වේංකටාචලපතේ තව සුප්රභාතම් ॥ 23 ॥
Translation (භාවාර්ථ):
O beautiful Lord who removes the pride of Cupid, whose glance rests playfully on Lakshmi, whose qualities are pure and auspicious, and whose fame is divine, may this be Your auspicious dawn, O Lord of Venkata hill.
මීනාකෘතේ කමඨකෝල නෘසිංහ වර්ණින්
ස්වාමින් පරශ්වථ තපෝධන රාමචංද්ර ।
ශේෂාංශරාම යදුනංදන කල්කිරූප
ශ්රී වේංකටාචලපතේ තව සුප්රභාතම් ॥ 24 ॥
Translation (භාවාර්ථ):
You are praised through the forms of the fish, tortoise, boar, Narasimha, Vamana, Parashurama, Ramachandra, Balarama, Krishna of the Yadu line, and Kalki. O Lord of Venkata hill, may this be Your auspicious dawn.
ඒලාලවංග ඝනසාර සුගංධි තීර්ථං
දිව්යං වියත්සරිති හේමඝටේෂු පූර්ණම් ।
ධෘත්වාද්ය වෛදික ශිඛාමණයඃ ප්රහෘෂ්ටාඃ
තිෂ්ඨංති වේංකටපතේ තව සුප්රභාතම් ॥ 25 ॥
Translation (භාවාර්ථ):
Vedic scholars, delighted, bring sacred water fragrant with cardamom, clove, and camphor, filled in golden pots with the water of the heavenly river. O Venkatesha, may this be Your auspicious dawn.
භාස්වානුදේති විකචානි සරෝරුහාණි
සංපූරයංති නිනදෛඃ කකුභෝ විහංගාඃ ।
ශ්රීවෛෂ්ණවාඃ සතත මර්ථිත මංගළාස්තේ
ධාමාශ්රයංති තව වේංකට සුප්රභාතම් ॥ 26 ॥
Translation (භාවාර්ථ):
The shining Sun rises, lotuses open, birds fill the directions with sound, and Sri Vaishnavas who always seek auspiciousness approach Your abode. O Venkata, may this be Your auspicious dawn.
බ්රහ්මාදය-ස්සුරවරා-ස්සමහර්ෂයස්තේ
සංතස්සනංදන-මුඛාස්ත්වථ යෝගිවර්යාඃ ।
ධාමාංතිකේ තව හි මංගළවස්තුහස්තාඃ
ශ්රී වේංකටාචලපතේ තව සුප්රභාතම් ॥ 27 ॥
Translation (භාවාර්ථ):
Brahma and the foremost gods, great sages, saints headed by Sanandana, and excellent yogis stand near Your abode with auspicious articles in their hands. O Lord of Venkata hill, may this be Your auspicious dawn.
ලක්ශ්මීනිවාස නිරවද්ය ගුණෛක සිංධෝ
සංසාරසාගර සමුත්තරණෛක සේතෝ ।
වේදාංත වේද්ය නිජවෛභව භක්ත භෝග්ය
ශ්රී වේංකටාචලපතේ තව සුප්රභාතම් ॥ 28 ॥
Translation (භාවාර්ථ):
O abode of Lakshmi, faultless ocean of virtues, bridge that carries beings across the ocean of worldly existence, known through Vedanta and enjoyed by devotees, may this be Your auspicious dawn, O Lord of Venkata hill.
ඉත්ථං වෘෂාචලපතේරිහ සුප්රභාතං
යේ මානවාඃ ප්රතිදිනං පඨිතුං ප්රවෘත්තාඃ ।
තේෂාං ප්රභාත සමයේ ස්මෘතිරංගභාජාං
ප්රජ්ඤාං පරාර්ථ සුලභාං පරමාං ප්රසූතේ ॥ 29 ॥
Translation (භාවාර්ථ):
Those who daily undertake the recitation of this Suprabhatam of the Lord of Vrishachala receive, at dawn, a bright remembrance that gives rise to noble understanding and makes the highest purpose easier to approach.
Browse Related Categories:
