શ્લોકઃ
ગોપીજનાય કથિતં નિયમાવસાને
મારોત્સવં ત્વમથ સાધયિતું પ્રવૃત્તઃ ।
સાંદ્રેણ ચાંદ્રમહસા શિશિરીકૃતાશે
પ્રાપૂરયો મુરલિકાં યમુનાવનાંતે ॥1॥
Meaning
ગોપીજનાય - for the Gopikaas; કથિતં - said (promised); નિયમ-અવસાને - (when their) vows had ended; માર-ઉત્સવં - the love-god festival; ત્વમ્-અથ - Thou then; સાધયિતું પ્રવૃત્તઃ - to carry out (fulfill) decided; સાંદ્રેણ ચાંદ્રમહસા - with bright light of the full moon; શિશિરી-કૃત-આશે - and cooled all the directions; પ્રાપૂરયઃ મુરલિકાં - (Thou) filled well (played) the flute; યમુના-વન-અંતે - in the forests on the banks of Yamunaa;
Translation
Thou then decided to carry out the festival of the love god, which Thou had promised to the Gopikaas when their vows had ended. One night, with the bright light of the full moon, when all the directions were cool, in the forest on the banks of the river Yamunaa, Thou resoundingly played the flute.
શ્લોકઃ
સમ્મૂર્છનાભિરુદિતસ્વરમંડલાભિઃ
સમ્મૂર્છયંતમખિલં ભુવનાંતરાલમ્ ।
ત્વદ્વેણુનાદમુપકર્ણ્ય વિભો તરુણ્ય-
સ્તત્તાદૃશં કમપિ ચિત્તવિમોહમાપુઃ ॥2॥
Meaning
સમ્મૂર્છનાભિઃ- - by the seven (ascending and descending) notes; ઉદિત- - emerging; સ્વરમંડલાભિઃ - in a musical strain; સમ્મૂર્છયંતમ્- - enchanting; અખિલં - everything; ભુવન-અંતરાલમ્ - in the world space; ત્વત્-વેણુ-નાદમ્- - Thy flute resounding; ઉપકર્ણ્ય વિભો - hearing (which) O All pervading Lord!; તરુણ્યઃ-તત્-તાદૃશં - the damsels, that compared to that (incomparable); કમ્-અપિ - some (sort of); ચિત્ત-વિમોહમ્-આપુઃ - mind captivation attained to;
Translation
O All pervading Lord! In the resounding sound of Thy flute the seven ascending and descending notes emerged in a musical strain and enchanted everything in the world space. Hearing which the damsels attained an unparalleled and incomparable captivating state of their mind.
શ્લોકઃ
તા ગેહકૃત્યનિરતાસ્તનયપ્રસક્તાઃ
કાંતોપસેવનપરાશ્ચ સરોરુહાક્ષ્યઃ ।
સર્વં વિસૃજ્ય મુરલીરવમોહિતાસ્તે
કાંતારદેશમયિ કાંતતનો સમેતાઃ ॥3॥
Meaning
તાઃ - they; ગેહ-કૃત્ય-નિરતાઃ- - who were in household duties engaged; તનય-પ્રસક્તાઃ - (or) were their children tending; કાંત-ઉપસેવન-પરાઃ-ચ - and in the husband's service eager; સરોરુહ-આક્ષ્યઃ - (they) the lotus eyed damsels; સર્વં વિસૃજ્ય - everything abandoning; મુરલી-રવ- - (by) the flute sound; મોહિતાઃ-તે - captivated they (the damsels); કાંતાર-દેશમ્- - to the forest place; અયિ કાંત-તનો - O Resplendent One!; સમેતાઃ - came;
Translation
O Resplendent One! The lotus eyed damsels were captivated by the sound of Thy flute. They, who were engaged in the household duties, or were taking care of their children, or were engaged in serving their husbands, abandoned everything and came rushing to the forest place.
શ્લોકઃ
કાશ્ચિન્નિજાંગપરિભૂષણમાદધાના
વેણુપ્રણાદમુપકર્ણ્ય કૃતાર્ધભૂષાઃ ।
ત્વામાગતા નનુ તથૈવ વિભૂષિતાભ્ય-
સ્તા એવ સંરુરુચિરે તવ લોચનાય ॥4॥
Meaning
કાશ્ચિત્- - some (damsels); નિજ-અંગ- - their own bodies; પરિભૂષણમ્- - (with) dress and jewels; આદધાના - adorning; વેણુ-પ્રણાદમ્- - the resounding flute sound; ઉપકર્ણ્ય - hearing; કૃત-અર્ધ-ભૂષાઃ - having adorned half way only; ત્વામ્-આગતાઃ - to Thee came; નનુ તથા-એવ - indeed thus only; વિભૂષિતાભ્યઃ - than those who were fully adorned; તા એવ - they only; સંરુરુચિરે - were more pleasing; તવ લોચનાય - for Thy eyes;
Translation
Some of the damsels were dressing up and adorning their bodies with jewels. As they heard the resounding sound of the flute, they came to Thee having adorned themselves halfway. For Thy eyes they were far more pleasing indeed than those who were fully adorned.
શ્લોકઃ
હારં નિતંબભુવિ કાચન ધારયંતી
કાંચીં ચ કંઠભુવિ દેવ સમાગતા ત્વામ્ ।
હારિત્વમાત્મજઘનસ્ય મુકુંદ તુભ્યં
વ્યક્તં બભાષ ઇવ મુગ્ધમુખી વિશેષાત્ ॥5॥
Meaning
હારં નિતંબ-ભુવિ - necklace on the hip area; કાચન ધારયંતી - someone wearing; કાંચીં ચ - and the waist band; કંઠ-ભુવિ - in the neck area; દેવ - O Lord!; સમાગતા ત્વામ્ - came to Thee; હારિત્વમ્- - the attractiveness; આત્મ-જઘનસ્ય - of her own hips; મુકુંદ તુભ્યં - O Mukund for Thee; વ્યક્તં બભાષ ઇવ - clearly declared as if; મુગ્ધમુખી - the charming faced one; વિશેષાત્ - in particular;
Translation
O Lord! One woman, in her haste, came to Thee wearing a necklace on the hips and the waist band in the neck area. O Mukund! It was as if the charming faced one clearly indicated to Thee in particular the attractiveness of her own hips.
શ્લોકઃ
કાચિત્ કુચે પુનરસજ્જિતકંચુલીકા
વ્યામોહતઃ પરવધૂભિરલક્ષ્યમાણા ।
ત્વામાયયૌ નિરુપમપ્રણયાતિભાર-
રાજ્યાભિષેકવિધયે કલશીધરેવ ॥6॥
Meaning
કાચિત્ કુચે - some one ,on her breasts; પુનઃ-અસજ્જિત- - again not wearing; કંચુલીકા - the upper garment; વ્યામોહતઃ - because of excitement; પરવધૂભિઃ- - by other women; અલક્ષ્યમાણા - also not noticed; ત્વામ્-આયયૌ - to Thee came; નિરુપમ-પ્રણય- - (as if) unparalleled (intense) love; અતિભાર- - intense (weighed down by); રાજ્ય-અભિષેક-વિધયે - kingdom coronation celebration; કલશીધર-ઇવ - water pitchers as if;
Translation
Some another woman, in her excitement came to Thee not wearing any upper garment on her breasts. She was not noticed in such a state by the other women, who were as excited. It was as if she was weighed down by the unparalleled intense love she carried as water pitchers as breasts for the celebration of Thy coronation in the kingdom of love.
શ્લોકઃ
કાશ્ચિત્ ગૃહાત્ કિલ નિરેતુમપારયંત્ય-
સ્ત્વામેવ દેવ હૃદયે સુદૃઢં વિભાવ્ય ।
દેહં વિધૂય પરચિત્સુખરૂપમેકં
ત્વામાવિશન્ પરમિમા નનુ ધન્યધન્યાઃ ॥7॥
Meaning
કાશ્ચિત્ ગૃહાત્ - some one from home; કિલ નિરેતુમ્- - indeed to come out; અપારયંત્યઃ - being unable; ત્વામ્-એવ દેવ - Thee alone O Lord!; હૃદયે સુદૃઢં વિભાવ્ય - in heart firmly meditating; દેહં વિધૂય - body giving up; પર-ચિત્-સુખ- - the Supreme conscious bliss; રૂપમ્-એકં ત્વામ્- - form of non-dual, in Thee; આવિશન્ - merging; પરમ્-ઇમાઃ-નનુ - very much these (women) indeed; ધન્ય-ધન્યાઃ - (were) most fortunate;
Translation
Some of them were indeed unable to come out from home. O Lord! They meditated on Thee firmly in their hearts. With the result, they gave up their bodies and merged with Thy non dual form and attained the Supreme consciousness bliss. These indeed were the most fortunate ones.
શ્લોકઃ
જારાત્મના ન પરમાત્મતયા સ્મરંત્યો
નાર્યો ગતાઃ પરમહંસગતિં ક્ષણેન ।
તં ત્વાં પ્રકાશપરમાત્મતનું કથંચિ-
ચ્ચિત્તે વહન્નમૃતમશ્રમમશ્નુવીય ॥8॥
Meaning
જારાત્મના - by the feeling of paramour; ન પરમાત્મતયા - not by the feeling of godliness; સ્મરંત્યઃ - thinking of Thee; નાર્યઃ ગતાઃ - the women attained; પરમહંસગતિં - to the state of liberation; ક્ષણેન તં ત્વાં - in a moment, that Thou; પ્રકાશ-પરમાત્મ-તનું - resplendent supreme form; કથંચિત્- - in any manner; ચિત્તે વહન્- - in the mind holding (meditating); અમૃતમ્- - the state of immortality; અશ્રમમ્-અશ્નુવીય - effortlessly may I attain;
Translation
These women thought of Thee and remembered Thee not with the feeling of godliness, Paramaatmaa, but with the feeling of paramour. In a moment, they attained the state of liberation with Thee. O Supreme Resplendent form! Meditating in the mind in some or the other manner may I attain the state of immortality effortlessly.
શ્લોકઃ
અભ્યાગતાભિરભિતો વ્રજસુંદરીભિ-
ર્મુગ્ધસ્મિતાર્દ્રવદનઃ કરુણાવલોકી ।
નિસ્સીમકાંતિજલધિસ્ત્વમવેક્ષ્યમાણો
વિશ્વૈકહૃદ્ય હર મે પવનેશ રોગાન્ ॥9॥
Meaning
અભ્યાગતાભિઃ- - by those who had come; અભિતઃ - all around; વ્રજસુંદરીભિઃ- - (by) the beautiful women fo Vraja; મુગ્ધ-સ્મિત-આર્દ્ર-વદનઃ - (with) a captivating smile lit on the face; કરુણા-અવલોકી - (Thou) glancing with compassion; નિસ્સીમ-કાંતિ- - unbound splendorous; જલધિઃ-ત્વમ્- - ocean Thou; અવેક્ષ્યમાણઃ - were looked at (by the women); વિશ્વૈકહૃદ્ય - O Stealer of the world's heart!; હર મે - rid me of my; પવનેશ - O Lord of Guruvaayur!; રોગાન્ - ailments;
Translation
The beautiful women of Vraja, who had come and gathered all around Thee, were looking at Thee. Thou had a captivating smile lighting Thy face, glancing with compassion, and Thou who are like an unbound ocean of splendour, O Hari! The stealer of the world's heart! rid me, O Lord of Guruvaayur! of my ailments.
Browse Related Categories:
